Le juge du district de Wailuku, Kelsey Kawano, a déclaré qu’il rendrait une décision sur le fait de savoir si le licenciement serait avec préjudice ou sans préjudice. Cela déterminerait si Samuel Kaleikoa Kaeo pourrait être à nouveau inculpé dans cette affaire.
« La règle du procès rapide de six mois a été dépassée », a déclaré Kawano. « La question sera de savoir si ce licenciement sera avec ou sans préjudice. »
Kaeo, 51 ans, de Kula faisait partie des six manifestants arrêtés aux premières heures du matin du mois d’août. 2 alors que des dizaines de manifestants se sont rassemblés sur l’autoroute Kula et l’ancienne autoroute Haleakala pour affronter un grand convoi de véhicules transportant du matériel pour la construction du télescope solaire Daniel K. Inouye au sommet de Haleakala.
Kaeo a été libéré sous son propre engagement après avoir été accusé de conduite désordonnée, d’entrave à une route et de refus d’obtempérer à l’ordre d’un policier.
Son procès devait commencer en janvier. 24.
Mais lorsqu’on a demandé à Kaeo de donner son nom ce jour-là, il a répondu à plusieurs reprises en hawaïen et le tribunal a déclaré qu’il ne pouvait pas déterminer si Kaeo était au tribunal. Un mandat d’arrêt a été délivré contre Kaeo, mais il a ensuite été rappelé.
La cour avait auparavant accédé à la demande de l’accusation de faire en sorte que le procès se déroule en anglais.
Lors d’une autre audience, Kaeo, qui a fait valoir son droit de parler en langue hawaïenne, s’est vu accorder un interprète. Son procès a été reporté au 23 mai, mais a de nouveau été retardé lorsqu’il a présenté une requête, écrite en hawaïen, demandant que son cas soit rejeté parce que ses droits à un procès rapide ont été violés.
Le document a été traduit de l’hawaïen à l’anglais avant l’audience de mercredi.
Kaliko Trapp, interprète judiciaire certifiée à Hilo, s’est présentée au tribunal par téléphone pour traduire ce que Kaeo a dit en hawaïen en anglais.
Kaeo avait précédemment choisi de se représenter lui-même, mais l’avocat Hayden Aluli a déposé un avis la semaine dernière indiquant qu’il représenterait Kaeo dans cette affaire.
Aluli a soutenu mercredi que l’affaire devait être classée avec préjudice afin que Kaeo ne puisse plus être inculpé.
Kaeo, professeur d’études hawaïennes à l’Université d’Hawaï Maui College, a dû annuler les cours en raison de l’affaire judiciaire, a déclaré Aluli.
« C’était une protestation politique et non violente », a déclaré Aluli. « Ne donnez pas au gouvernement une autre chance d’envoyer M. Kaeo sur une autre voie de poursuite. »
Le procureur adjoint Terence Herndon a demandé que le licenciement soit sans préjudice, affirmant que les accusations étaient graves et que chacune d’elles était passible d’une peine pouvant aller jusqu’à 30 jours de prison et d’une amende de 1 000 dollars.
Les accusations sont basées sur des allégations selon lesquelles Kaeo s’est placé sur la trajectoire d’un camion semi-remorque pendant la manifestation et a été retiré du chemin par des agents du département de police de Maui, a déclaré Herndon.
« Cette affaire ne concerne pas simplement l’exercice par le défendeur de son droit de manifester « , a-t-il déclaré. « Les actions de l’accusé étaient imprudentes, nuisibles et ont amené les agents du MPD ainsi que lui-même à se mettre en danger.
« Pour cette raison, nous pensons que l’affaire est suffisamment grave pour être reproduite. »
* Lila Fujimoto peut être atteinte à [email protected] .
Les dernières nouvelles du jour et plus encore dans votre boîte de réception
