Particules coréennes pour un usage quotidien

Vous êtes peut-être nouveau dans le concept, mais les particules font partie du coréen et sont utilisées tous les jours. En fait, ces particules coréennes se retrouvent dans presque toutes les phrases que vous entendrez, sinon toutes!

Mais il est important d’apprendre à les utiliser correctement. Nous couvrirons les particules coréennes pour un usage quotidien que vous devriez apprendre à devenir un locuteur coréen compétent.

Voici un guide PDF gratuit que vous pouvez télécharger et emporter avec vous:

Nous allons entrer dans certaines des parties les plus importantes de la grammaire coréenne que vous utiliserez régulièrement. Si vous ne savez pas encore lire le Hangeul (l’alphabet coréen), vous pouvez apprendre ici en moins d’une heure. Pour des ressources utiles sur un plan d’étude coréen, allez ici.

~은/는(~eun/neun|Subject/Topic)

Commençons par passer en revue les particules les plus élémentaires (mais aussi les plus délicates) à apprendre, qui sont ~은/는 (~eun/neun) et ~이/가 (~i/ga).

Pourquoi sont-ils si délicats? Les deux sont utilisés pour indiquer le sujet dans la phrase, ce qui les rend presque identiques, ce qui peut semer la confusion. Lorsque vous créez des phrases, vous devez faire attention à celle que vous utiliserez, sauf si cela n’a pas d’importance dans cette phrase particulière. Avec la pratique, vous les comprendrez!

Les particules ~이/는 (~eun /neun) sont également utilisées pour marquer le sujet dans la phrase, où la signification devient différente de ~이/가 (~i /ga). Enfin, vous pouvez utiliser 은 (eun) lorsque la dernière syllabe se termine par une consonne et 는 (neun) lorsqu’elle se termine par une voyelle. Voici quelques exemples de cette utilisation de ~e/는(~eun/neun):

na → I (naneun)

enseignant (seonsaengnim) → enseignant (seonsaengnimeun)

L’une des premières façons de comprendre la différence entre ~eun / neun) et ~i / ga est qu’avec ~eun / neun Le point principal de la phrase, ou du sujet, est souligné. Il a cette même fonction lorsqu’il est seul dans une phrase et aussi lorsqu’il est associé à ~i / ga.

Une autre distinction claire entre les deux est que ~eun /neun peut être utilisé pour énoncer un fait général. Cependant, ~이/가(~i/ga) ne peut pas être utilisé de cette façon.

Vous remarquerez peut-être que ces particules peuvent être omises dans certaines phrases coréennes courantes. C’est normal en coréen parlé, et souvent dans le cas des films, des drames et des chansons. La culture coréenne met l’accent sur la vitesse et la brièveté, donc sauter des particules et raccourcir les mots est la norme dans la vie quotidienne en Corée.

~이/가 (~i / ga|Sujet)

Comme mentionné ci-dessus, dans de nombreux cas, vous pouvez utiliser les particules de sujet ~이/가 (~i /ga) et ~은/는 (~eun/ neun) de manière interchangeable. Avec le temps, vous apprendrez à différencier les deux simplement en remarquant le son de chaque phrase, mais il est toujours bon de se concentrer sur leur différence.

Voici une astuce simple pour expliquer la différence entre ~이/는(~eun/neun) et ~이/가(~i/ga):

• Bien que vous puissiez utiliser ~이 /는 (~eun / neun) pour décrire la profession ou la nationalité de quelqu’un ou décrire quelqu’un ou vous-même avec un adjectif, vous ne pouvez pas utiliser ~이 /가 (~i / ga) pour faire de même. Pensez à ~은 /는 (~eun / neun) comme les marqueurs de sujet à utiliser avec des phrases descriptives.
• De même, lorsque vous voulez décrire que vous ou quelqu’un d’autre ferez quelque chose, il vaut mieux utiliser ~이/가(~i /ga) plutôt que ~ ~/는(~eun/neun). Pensez donc à ~이/가 (~i / ga) comme les marqueurs de sujet à utiliser avec les actions.
• Lorsqu’on parle d’un nouveau sujet dans une conversation, les Coréens utilisent 이/가 (~i/ga) pour marquer le sujet. Une fois que le sujet a été déclaré et est connu des personnes impliquées dans la conversation (devenu un sujet), alors 은 /는 (eun / neun) sont souvent utilisés.

Mais rappelez-vous, ce n’est pas toujours le cas. Cela deviendra plus facile avec la pratique, alors consultez ces exemples et voyez si vous pouvez reconnaître la différence.

Exemples de phrases utilisant ~이/ ((~eun/neun) et ~이/가(~i/ga):

Je suis étudiant → Je suis étudiant

(naneun haksaengieyo)

Je suis heureux → Je suis heureux

(naneun haengbokhaeyo)

Notre professeur est américain → Notre professeur est américain

(uri seonsaengnimeun migukinieyo)

Je passe la commande → Je passe la commande

(naega jumuneul halgeyo)

Mon ami arrive maintenant. Mon ami aime la cuisine coréenne. → Mon ami vient maintenant. Mon ami aime la cuisine coréenne.

(Jigeum nae chinguga ogo isseoyo. nae chinguneun hangung eumsigeul joahaeyo)

La nourriture coréenne est le bibimbap le plus délicieux. → Quant à la cuisine coréenne, le bibimbap est le plus délicieux.

(Hangung eumsigeun bibimbabi jeil masisseoyo)

* Remarque: Dans le dernier exemple, la nourriture coréenne est un sujet et le Bibimbap est un sujet.

~/(~ eul|reul/Object)

Cette particule est utilisée pour indiquer l’objet dans la phrase. Lorsque la dernière syllabe se termine par une consonne, vous utilisez, et quand elle se termine par une voyelle, vous devez utiliser.

Exemples de phrases utilisant ~/(~eul/reul):

Je lis un livre → Je lis un livre

(naneun chaekeul ilgeosseoyo)

Mange des bananes! → Mangez une banane!

(bananareul meogoyo!)

Je me sens bien parce que je porte des vêtements neufs. → Je me sens bien de porter de nouveaux vêtements.

(sae oseul ipeunikka gibuni johayo.)

Veuillez garder le secret. → Veuillez garder le secret.

(bimireul jikyeojuseyo.)

Voulez-vous boire du thé chaud? → Faut-il boire du thé chaud ?

(ttatteuthan chareul masilkkayo?)

주말에 친구와 영화를 볼 거예요. → Je vais regarder un film avec mon ami le week-end.

(jumare chinguwa yeonghwareul bol geoyeyo.)

Remarquez les particules en question dans ces exemples ? Plusieurs types de particules entrent souvent en jeu en une seule phrase.

~에(~e|Heure/Lieu)

Cette particule indique à la fois l’heure et l’emplacement. Pour l’emplacement, il peut exprimer où vous êtes ou étiez, ou où vous allez, ou où se trouve quelque chose. Et pour le temps, il peut exprimer l’heure ou le jour où quelque chose se passe.

Exemples de phrases Utilisant ~e(~e):

어어 → → Je suis à l’école

(jeoneun haggyoe isseoyo)

→ → Nous irons à Busan lundi

(uri woryoire busane galgeoeyo)

Quelque chose auquel vous devrez vous habituer est de comprendre l’utilisation des particules (et aussi un vocabulaire différent) en fonction du contexte de la phrase. Dans la phrase ci-dessus, vous pouvez reconnaître les deux utilisations distinctes de 에 (e) en fonction des mots avec lesquels il est utilisé, 월요일 (wollyoil | Monday) etBus (Busan).

~~(~eseo|Location)

Bien que ~ ~(~ese) indique également l’emplacement, son utilisation est assez différente de ~ e(~e). Lorsque vous utilisez ~에서 (~ese), vous insistez sur l’emplacement dans lequel vous faites ou avez fait quelque chose, excluant lorsque le verbe de la phrase est 있다 (itda), auquel cas 에(e) est utilisé.

Exemples De phrases Utilisant ~에서(~ese):

J’ai fait mes devoirs au café

(khapheeseo sukjereul haesseoyo)

Vous pouvez également profiter de ~at (~ese) pour décrire comment quelque chose se passe quelque part. Par exemple:

Les prix sont les plus élevés en Norvège

(mulganeun noreuweieseo gajang nopayo)

~at (~ese) peut également être utilisé pour exprimer « de ». Exemple:

Je viens d’Indonésie → Je viens d’Indonésie

(jeoneun indonesiaeseo wasseoyo)

Notez la nuance de la façon dont l’emplacement est souligné lors de l’utilisation de (eseo).

Enfin, pour ici (yeogi) / là (geogi) / là (eogi), attachez seulement ~seo.

~to/to/(~kke/ege/hante/pour donner quelque chose à quelqu’un)

Ces formulaires indiquent tous que vous donnez quelque chose à quelqu’un.

Exemple de phrase Utilisant hante:

J’ai prêté de l’argent à mon grand frère

(oppahante doneul billyeosseo)

La différence entre chacun est simplement leur niveau de politesse. kke est de niveau honorifique, ege est un polonais formel et hante est informel et décontracté. Vous pouvez en savoir plus sur les honorifiques coréens ici.

~kkeseo /eseo /hanteseo /recevoir quelque chose de quelqu’un

Ces marqueurs possèdent le même niveau de politesse que leurs homologues ci-dessus. Techniquement, vous n’avez pas besoin du ~seo (~seo) attaché à la fin pour clarifier le sens, mais il est bon de le garder pour la différenciation lorsque vous êtes encore un nouvel apprenant du coréen.

~~(~do|Also)

~~(~do) indique un additif, sous la forme de « trop » et « aussi ». Vous pouvez supprimer ~은/ ( (~eun/neun) ou d’autres particules lors de l’utilisation de ~do(~do).

Exemples De phrases Utilisant ~do(~do):

J’aime le Big Bang → J’aime aussi le Big Bang

(nado bikbaengeul johahaeyo)

Je vais à l’Institut de Langue Yonsei → Je fréquente également l’Institut de Langue Coréenne Yonsei

(nado yeonseeohakdangeul danyeoyo)

Je suis aussi d’Angleterre

(nado yeongguksaramieyo)

~ as/as (~euro|ro/Direction et plusieurs autres significations)

as/as (~euro/ro) est un multi fonctionnel particule. Pour commencer, vous pouvez l’utiliser pour exprimer l’endroit où se passe quelque chose, ce qui rend sa signification similaire à ~에 (~e).

Par exemple:

→ → J’ai l’intention d’aller au supermarché pour acheter du lait

(ujureul syupeoro sareo garyeogo haeyo)

Vous pouvez également l’utiliser pour exprimer l’outil, la méthode, le langage et ainsi de suite dans lequel quelque chose se fait. Exemple:

J’irai en Italie en train

(gicharo italliae galgeoeoyo)

J’ai peint à l’aquarelle

(suchaehwaro geurimeul geuryeosseoyo)

J’ai répondu à cette personne en coréen

(geu saramhante hangukmallo daedabeul jwosseoyo)

Vous pouvez même utiliser cette particule pour exprimer ce que vous avez mangé pour un repas spécifique. Exemple:

Je mange de la bouillie pour le petit déjeuner tous les matins

(maennal achimsiksaro jukeul meokeoyo)

En attachant ~(eu) ro à jjok, vous créerez le sens « la direction de_ ». Vous pouvez joindre (jjok) avec des noms et aussi des mots de direction. Exemple:

De cette façon

(geujjokeuro)

Sud → vers le sud

(namjjokeuro)

Vers les gens → vers les gens

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

~from (~buteo|Start)

L’utilisation la plus courante de ~from (~buteo) est d’indiquer quand quelque chose démarre.

Exemples de phrases utilisant ~from(~buteo):

J’ai appris le coréen du mois dernier → J’ai commencé à apprendre le coréen le mois dernier

(jeoneun jinandalbutheo hangukeoreul baewosseoyo)

de (~buteo) peut également être utilisé de la même manière que ~(~eseo) où la différence réside davantage dans la nuance de la phrase que dans le sens. Il est généralement réservé aux phrases où vous inclurez ~kkaji dans sa structure. Par exemple:

Marche de la maison à l’école → Je marche de la maison à l’école.

(jibbutheo haggyokkaji georeo danyeoyo)

En fait, il est courant de combiner ~from (~buteo) avec ~to (~kkaji) où ~to (~buteo) indique le point de départ et ~to(~kkaji) la fin.

Par exemple:

Nos examens finaux commenceront demain et dureront jusqu’à la fin de la semaine prochaine

(gimalgosaneun naeilbutheo daeumjumalkkaji isseulgeoeyo)

Enfin, vous pouvez joindre le mot première fois (cheoeum), qui signifie « premier », à ~de (~buteo) pour exprimer « depuis le début ». Exemple:

Apprendre l’anglais était difficile dès le début → Apprendre l’anglais était difficile dès le début

(yeongeoreul baeugiga cheoeumbutheo eoryeowosseoyo)

~until (~kkaji | Until)

~until signifie généralement « fin », plus précisément « jusqu’à » et cela fonctionne à la fois pour le temps et le lieu. Vous pouvez également l’utiliser pour signifier « to », souvent utilisé avec ~to (~eseo), bien que l’utilisation de ~to (~eseo) ne soit pas toujours nécessaire et que ~to (~kkaji) reste claire dans son sens.

Exemples De phrases Utilisant ~until(~kkaji):

J’ai marché jusqu’ici depuis chez moi

(jibeseo yeogikkaji georeoseo wasseoyo)

Je dois attendre jusqu’à demain les résultats de l’examen

(sihyeomgyeolgwareul naeilkkaji gidaryeoyahaeyo)

Nous allons être à Busan du 8 au 12

(urineun 8ilbutheo 12ilkkaji busane isseulgeoeyo)

Si vous souhaitez combiner ~kkaji avec le mentionné précédemment Du début (cheoeumbuteo) pour exprimer « du début à la fin », le mot à attacher à ~ jusqu’à ce que (~kkaji) devienne fin (kkeut), ce qui signifie « fin ».

Par exemple:

J’ai lu ce livre du début à la fin en une journée

(haruane geu chaekeul cheoeumbutheo kkeutkkaji ilgeosseoyo)

~deul | Pluriel

Les marqueurs (deul) indiquent plical. Cependant, il est uniquement utilisé comme marqueur lorsqu’on parle de personnes (ce serait bizarre de l’utiliser avec un nom comme un fruit). En fait, à part les gens, il n’est pas si courant d’utiliser une forme plurielle et il n’est pas totalement nécessaire de l’utiliser avec les gens non plus. Dans les cas où vous souhaitez indiquer le pluriel, consultez les exemples.

Exemples De phrases Utilisant ~ de(~deul):

Rencontrez mes amis aujourd’hui → Aujourd’hui, je vais rencontrer mes amis

(onweul chingudeureul mannayo)

Ils vivent dans un autre pays → Ils vivent dans un autre pays

(geudeureun dareun naraeseo sarayo)

Lorsque les Coréens vous parlent en coréen, vous remarquerez peut-être qu’ils omettez cette particule. Ceci est courant dans la conversation coréenne.

Il est possible d’ajouter la forme possessive, que nous vous présenterons bientôt.

~ man (~man|Only)

Ce marqueur est utilisé pour exprimer le mot « seulement » et il est attaché aux noms.

Exemples De phrases Utilisant ~ man (~man):

Je n’ai bu que de la bière hier → Je ne bois que de la bière hier

(eoje maekjuman masyeosseoyo)

Il ne dit que des mensonges

(geuneun geojitmalman haeyo)

Je n’ai rien fait d’autre qu’étudier toute la journée

(geuneun geojitmalman haeyo)

harujongil gongbuman haesseoyo)

~of (~ui|Possessif)

Assez simple, la particule ~of (~ui) indique la possession. Il est attaché à la personne qui possède l’objet, de la même manière qu’en anglais.

Exemples de phrases Utilisant ~of (~ui):

Voiture de l’enseignant → voiture de l’enseignant

(seonsaengnime cha)

petite amie de cette personne → petite amie de cette personne

(geu sarame yeojachingu)

ma maison → ma maison / ma maison

(naui jib)

Dans le cas de « my », en particulier lorsque vous utilisez le na plus occasionnel, vous pouvez raccourcir de my (naui) à my(nae). Pareil:

이이 → mon chat

(nae goyangi)

~과/와(~gwa|wa/ et /avec / comme avec)

Vous utilisez ces particules pour indiquer « et » ou « avec ». ~ g (~gwa) est utilisé après une consonne et ~와 (~wa) est utilisé après une voyelle.

Exemples De phrases Utilisant ~g/와(~gwa/wa):

J’ai mangé du porridge et du café pour le petit déjeuner

(achimshiksaro jukgwa kheophireul meogeosseoyo)

→ J’ai mangé des céréales et du café pour le petit déjeuner

Je vais voir un film avec mon petit ami aujourd’hui (oneul namjachinguwa yeonghwareul boreo gayo) → Aujourd’hui, j’irai voir un film avec mon petit ami

~irang/rang/ et |avec/ comme avec

Cette particule est quasi identique en utilisation avec ~ et /wa. Vous devez attacher ~irang avec une syllabe se terminant par une consonne et ~ sonné avec une fin par une voyelle. La principale différence entre ceux-ci et ~이 /와 (~gwa / wa) est que ~이랑 /랑 (~irang / rang) est plus décontracté à utiliser et est également plus courant d’entendre parlé que de voir dans le texte.

~~(hago | et /avec / comme avec)

~~(hago) est une autre particule signifiant « et » et « avec ». Il peut être utilisé avec des voyelles et des consonnes.

~~(~go|connective)

La particule ~고(~go) est utilisée pour relier deux actions, se produisant l’une après l’autre, en une phrase, attachée soit à un verbe d’action, soit à un verbe descriptif.

Exemples De phrases Utilisant ~ go(~go):

shawohago jameul jalgeoeyo

→ Je vais prendre une douche puis dormir

Vous pouvez également utiliser cette particule pour relier deux adjectifs décrivant le même sujet ou deux phrases décrivant un sujet similaire en une seule phrase.

Par exemple:

C’est un étudiant intelligent et diligent

(geu sarami ttokttokhago bujireonhan haksaengieyo)

→ Cette personne est un étudiant intelligent et diligent

Et oui, vous pouvez également utiliser la particule ~ avec la tension passée!