Le musicien Toty Sa’Med ne peut pas dire plus que quelques mots dans la langue angolaise du Kimbundu, mais il insiste pour écrire ses chansons dans cette langue. Il explique pourquoi.
Mon arrière-grand-mère était la dernière personne que je connaissais personnellement qui ne parlait que le Kimbundu.
Elle est morte il y a 15 ans.
C’est une langue locale en Angola, parlée dans les environs de la capitale Luanda. C’est là que je suis né et que j’ai grandi, mais malgré tout, je ne peux parler que quelques mots.
J’entends des colporteurs de rue à Luanda parler du Kimbundu entre eux. Ils viennent de la campagne et ils sont très liés à leur culture.
Alors quand j’achète quelque chose chez un colporteur de rue, parfois je les salue en Kimbundu. Presque tout le monde peut au moins dire bonjour. Je salue même certains de mes amis à Kimbundu.
Mais quand je demande à acheter quelque chose, je dois passer au portugais car je ne sais pas comment en dire beaucoup plus en Kimbundu.
Le vendeur répond en portugais car presque tous ceux qui parlent le Kimbundu savent aussi parler portugais.
Je ne connais personne qui parle uniquement le Kimbundu.
Nous entendons encore la langue tous les jours parce que nous mélangeons certains mots avec notre portugais. L’ami, par exemple, est Kamba.
Mais nous ne savons pas comment construire des phrases car nous n’avons pas eu la chance de l’apprendre correctement.
Préjugés
Quand j’étais adolescent, mon directeur a décidé de mettre le Kimbundu dans notre emploi du temps à l’école. C’était inhabituel – ce n’était pas au programme à Luanda, mais je suis allé dans une école privée.
À 13 ans, je ne savais pas que c’était important – c’était la leçon que nous avions l’habitude de discuter et de perturber.
Quelques phrases Kimbundu
- Bonjour, comment allez-vous? – Wazekele kyebi ?
- Je vais bien – Ngazekele kyambote
- Quel est votre nom? – Dyjina dye?
- Je m’appelle Toty Sa’Med -Eme Toty Sa’Med
- S’il vous plait – Nga ku diondo
- Merci – Ngasakidila
- Au revoir – Nde kiambote
J’avais des préjugés sur le Kimbundu. La société nous a appris que la langue n’était ni belle ni civilisée.
Nous l’avons rejeté parce que nous pensions que c’était une langue pour les sauvages.
Lorsque les Portugais ont colonisé l’Angola, ils ont essayé de diminuer la valeur du Kimbundu et d’autres langues locales. La suppression de la culture a facilité notre colonisation.
Ils ont enlevé nos noms locaux et maintenant presque tout le monde en Angola a des noms de famille portugais.
Cela nous a amenés, adolescents, toutes ces générations plus tard, à mépriser la langue et à trouver gênant de parler en Kimbundu.
Puis les choses ont changé pour moi.
J’ai commencé à voyager autour du monde pour me produire.
Quand j’ai vu d’autres artistes africains à succès, j’ai commencé à valoriser davantage ma culture.
Découvrez la musique angolaise
Écoutez plus de Toty Sa’Med et six autres artistes angolais sur Global Beats à Luanda.
Heures de diffusion sur le service mondial de la BBC:
- 14: 06GMT le samedi 17 mars 2018
- 20:06GMT le dimanche 19 mars
Réécoutez sur BBC iPlayer radio.
J’ai réalisé que j’avais toutes ces influences étrangères mais je n’apporte rien de nouveau à la scène. J’ai joué comme les autres et j’ai chanté comme les autres.
J’ai commencé à prendre conscience de ma propre culture et à la valoriser.
J’ai décidé qu’il était temps d’utiliser mon art pour influencer les gens de ma génération et les encourager à apprendre nos langues.
J’ai repris une chanson d’un chanteur appelé Artur Nunes des années 1970 que nous avons entendue jouer à la radio quand nous étions grands.
Je connaissais déjà tous les mots mais je ne savais pas ce qu’ils voulaient dire.
Purge
La chanson s’appelait Kizua Kingui Fuá, ce qui signifie Le jour de ma mort. Il parle de la façon dont il veut que les gens agissent quand il meurt. Il ne veut pas de tristesse, juste de la joie.
À cette époque, il aurait dû parler aux anciens de Kimbundu – dans les années 1960, sa mère n’aurait probablement pas connu le portugais.
Chanteurs à l’époque, quand ils chantaient sur la politique ou les questions sociales, ils chantaient en Kimbundu.
Mais en 1977, il y a eu une purge et la plupart de ces chanteurs de Kimbundu ont été tués ou emprisonnés, ils ont perdu leur carrière et leur réputation a été ruinée.
Nunes en faisait partie.
Je pense que la purge a eu un effet néfaste sur la quantité de Kimbundu parlée.
Mais ce n’est pas la seule chose qui a conduit à moins de personnes à parler la langue.
Joss Stone chante le Kimbundu
L’indépendance de l’Angola en 1975 a été suivie d’une longue guerre qui a conduit à un exode massif des campagnes vers les grandes villes.
Nous avons plus de 25 langues locales en Angola, donc lorsque les gens se sont installés dans la capitale Luanda, ils ont utilisé le portugais comme langue pour communiquer.
En plus de cela, le peuple au pouvoir après l’indépendance ne se souciait pas des langues angolaises. Cela a profondément affecté notre culture.
Quelle langue en Angola?
- Les Portugais sont arrivés en Angola en 1483 et sont partis en 1975
- Le portugais est resté la langue officielle de l’Angola après l’indépendance
- L’Angola compte environ 42 langues locales
- Les plus parlées sont le Fiote, le Kikongu, le Kimbundu, le Kwanyama, le Mbunda, le Nganguela, le Nyaneka, le Tchokwe et l’ UmbUndu.
Alors maintenant, je pense qu’il est important que nous fassions un effort maintenant pour apprendre la langue.
J’ai décidé que je pouvais faire ma part pour garder la langue vivante en écrivant des chansons dans la langue.
Le problème est que je ne peux pas construire de phrase.
J’ai donc demandé à mon ami de l’aider. J’ai écrit les paroles en portugais et elle les a traduites.
Sa mère est née et a grandi dans la région de langue Kimbundu Kwanza-Sul. Elle a entendu sa mère et sa grand-mère parler Kimbundu quand elle grandissait, alors elle le connaît déjà.
Malgré tout, elle ne le parlait pas beaucoup et devait prendre des leçons.
Le titre de ma première chanson en Kimbundu est Zakukina Neme, ce qui signifie Viens Danser avec Moi.
Je chante sur la danse tout le chemin de la maison au centre-ville.
La chanteuse soul britannique Joss Stone est entrée en contact et m’a demandé de faire un duo avec moi dans le cadre de sa Tournée mondiale Totale. Son objectif est de donner un concert dans le plus de pays du monde possible.
Elle a une oreille brillante.
Elle a écouté ma chanson et a écrit les mots comme elle les entendait et les a mémorisés sans savoir ce qu’ils voulaient dire.
La prochaine étape pour moi est d’apprendre à construire des phrases pour moi-même, alors je me suis inscrit à l’école Kimbundu.
J’ai déjà persuadé ma copine d’aller aux cours avec moi et je veux que certains de mes amis s’inscrivent aussi pour que nous puissions parler la langue ensemble.
Si nous commençons maintenant, peut-être que dans 60 ans, nous parlerons du Kimbundu, avec quelques mots de portugais, plutôt que l’inverse.
Global Beats Angola est diffusé sur BBC World Service à 14h06 GMT le samedi 17 mars 2018 et à 20h06 GMT le dimanche 19 mars 2018.
