L’une des questions que l’on nous pose le plus souvent en tournée est de savoir si la Corée du Nord et la Corée du Sud parlent la même langue. La réponse simple et rapide est bien sûr oui, mais après plus de 70 ans en tant que nation divisée, il y a en effet quelques mises en garde qui méritent d’être explorées. Voici notre guide des dialectes coréens.
La langue coréenne
La source de la langue coréenne est très contestée, avec de nombreuses théories et opinions différentes. L’un des plus populaires est que le coréen n’est lié à aucune autre famille de langues, et est plutôt l’un des très rares « isolats linguistiques » au monde, partageant cette distinction avec des langues telles que le basque, le finnois et l’Aïnou. Bien que jusqu’à 70% du vocabulaire coréen soit d’origine chinoise, la syntaxe et la grammaire ressemblent davantage au japonais.
La division Nord-Sud
Bien que la Corée du Nord et la Corée du Sud aient leurs propres dialectes régionaux, les deux principaux dialectes ont leurs racines dans la division de la péninsule coréenne. Dans le Sud, le coréen standard est basé sur le dialecte de Séoul, et dans le Nord, le coréen standard est basé – vous l’aurez deviné – sur le dialecte de Pyongyang.
Les différences entre la Corée du Nord et la Corée du Sud justifient leur propre blog, mais de manière générale, le dialecte du Nord a tendance à être beaucoup plus poli, manquant de mots d’emprunt occidentaux / anglais, et beaucoup plus susceptibles d’avoir des mots coréens linguistiquement « purs » pour les choses.
Dialectes régionaux
- Dialecte Hamgyong (similaire à ce qui est parlé par les Coréens en Chine)
- Dialecte de Pyongyang (le coréen standard officiel parlé à Pyongyang)
- Dialectes centraux (y compris le dialecte de Séoul – le coréen standard officiel dans le Sud)
- dialectes Gangwon (parlés dans les zones frontalières de la ROK et RPDC)
- Dialectes du Gyeongsang (parlés dans le sud de la Corée du Sud avec un ton plus varié)
- dialecte Jeola (parlé dans le sud-ouest de la Corée du Sud)
Jeju a-t-il un dialecte ou le sien la langue?
Il y a une citation célèbre qui dit qu’une langue est un dialecte avec une armée (je te regarde, ex-Yougoslavie), donc Jeju est drôle. La plupart des habitants de l’île de Jeju parlent maintenant le coréen standard, mais une génération plus âgée peut-être au nombre de moins de 10 000 parle la « langue » de Jeju, presque inintelligible du coréen standard, bien qu’elle appartienne toujours à la même famille linguistique.
En dehors de la péninsule coréenne
Koryo-mar – un descendant du dialecte Hamgyong parlé par le groupe ethnique coréen Koryo-saram qui vit dans certaines parties de l’ex-Union soviétique.
Langue coréenne Zainichi – Parlée par les membres de la communauté coréenne du Japon, et incorporant sans surprise un certain nombre de mots empruntés au japonais.
Langue coréenne en Chine – Le dialecte est presque identique à celui du Hamgyong, mais avec des exemples de mots empruntés au chinois.
Si vous souhaitez apprendre le dialecte de Pyongyang, rejoignez-nous lors de notre voyage d’étude à Pyongyang cet été.
À propos de l’auteur du message
Gareth Johnson
Gareth Johnson est le fondateur de Young Pioneer Tours et a visité plus de 150 pays. Sa passion est d’ouvrir des destinations obscures au tourisme et de partager son expérience de la cuisine de rue.
.
