Chris Bertram kéri:
egy barátom ajánlására a minap megnéztem a kiváló most, Voyager-t. Nagyon szép előadás Bette Davis – től, aki ragyogóan teszi át az átmenetet a dumpy-ból és az elnyomottból a ragyogó társadalmi szépségbe. De elég a telek spoilerekből. Különösen a nyitó jelenetekben mindenki felső osztályú Angolul hangzik. Talán nem olyan vágott üveg, mint a rövid találkozás, de közel. Lehet, hogy néhány karakter állítólag angol (Dr. Jacquith, akit az angol Claude Rains játszik), de mások, például a matriarcha Mrs.Henry Windle Vale (az angol Gladys Cooper játszik) határozottan állítólag Amerikai (felsőbb osztályú bostoni). Maga Bette Davis pedig nyilvánvalóan amerikai színész, aki Amerikai karaktert játszik (de még mindig angolul hangzik). Tehát az 1940-es években a bostoni arisztokraták valóban angol akcentussal beszéltek? Vagy a drámai konvenciók olyanok voltak, hogy az angol színészeknek (Rains, Cooper) nem kellett megváltoztatniuk a hangjukat?
furcsa, hogy egy egész amerikai akcentus gyakorlatilag egyik napról a másikra eltűnt: a felsőbb osztályú amerikai akcentus, amely nemcsak az északkeleti partot, hanem Kaliforniát is lefedte. Néhány barátom szüleinek volt, és néhány híres ember még mindig ragaszkodik hozzá, mint például a korábbi New Jersey-i kormányzó, Tom Kean. De Roosevelt, Julia Child és Katherine Hepburn akcentusa nagyjából eltűnt valamikor az 1950-es évek végén.
miért történt ez? A televízió természetesen hajlamos a regionális hangsúlyok simítására, de hogy lehet, hogy Nagy-Britannia megtartotta arisztokratikus hangjait, miközben Amerika halkan és csendben elcsúszott?
