James Harry Morris
tanulás, hogyan kell olvasni kurzív Japán script (vagy pedig kurzív Kínai script) az egyik legnehezebb feladat, hogy én szembe, mint egy tudós a kelet-ázsiai történelem. Még most is olyan készség, amellyel én, sőt sok japán anyanyelvű is küzdök. A legtöbb elsődleges forrás a Meiji időszak (1868-1912) kézzel írták. E források egy részét szabályos írásmóddal írták és nyomtatták (J. Kaisho (kaisho), azonban még sok más íródott és nyomtatott kurzív szkriptek. Talán az alábbi kép, amely a normál szkriptet (balra) és a kurzív szkript egyik formáját (jobbra) jeleníti meg, segít szemléltetni azokat a főbb változásokat, amelyeken a kínai karakterek (C. H) keresztülmennek, amikor kurzív formában írják, egy olyan stílus, amely végül csökkenti az ecsetvonások számát, amelyekkel egy karaktert írnak.
Image source
tanulás japán a tenyerében
az elmúlt években a teher a tanulás, hogyan kell olvasni kurzív japán karakterek csökkent a megnövekedett rendelkezésre álló források és tananyagok mind a hagyományos (monográfiai) és digitális formátumban. Ezen források között két ingyenes alkalmazás található. Az elmúlt három évben, mindkét alkalmazást szórványosan használtam a kurzív karakterek megtanulásának elősegítésére a hagyományosabb tananyagok mellett. A Japánban 2015-ben és 2016-ban végzett terepmunka során rendszeresen használtam ezeket az alkalmazásokat vonat-és buszutakon. Kevésbé rendszeresen használtam őket esti séták, munkahelyi szünetek és lefekvés előtti tevékenységként. Mivel mindkét alkalmazás lehetővé teszi a rövid tanulmányi vagy hosszabb tanulmányi időszakokat, alkalmasak mind a hosszú utakra (mindaddig, amíg a telefon akkumulátora tart), mind az üres két-három perc kitöltésére az ütemtervben. Személyes tapasztalataim szerint azonban a leghasznosabbnak találtam őket az önellenőrzéshez és a rövid sorozatokban történő tanuláshoz.
a Hentaigana alkalmazás
az első alkalmazást a Kaliforniai Egyetem, a Yanai kezdeményezés és a Waseda Egyetem fejlesztette ki, és Hentaigana alkalmazásnak hívják. Az alkalmazásnak két fő funkciója van; egy tanulókártya mód és egy keresési funkció. A tanulókártya mód kurzív karaktereket jelenít meg a felhasználó számára, amelyek megérintésekor a karakter normál szkriptben jelenik meg, a hiragana-val együtt (az egyik japán szótag), amelyet képvisel. Amikor emlékszel egy karakterre, balra csúsztatod, ha pedig további gyakorlásra van szükséged, jobbra csúsztatod. Egy másik menüben kiválaszthatja a rendezési karaktereket, amelyeket tanulókártya módban fog látni a modern hiragana társaik alapján. A keresési funkció lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy kurzív karaktereket jelenítsen meg a modern hiragana társaik alapján, és a karakterek több változatát biztosítja különböző kurzív stílusokban. Számos extra funkciók találhatók a menüben, amelyek magukban foglalják Tsuzukigaki mód, ahol láthatjuk karakterek keretében egy mondat és források mód, amely lehetővé teszi, hogy az elsődleges források írt kurzív karakter. Az alkalmazás rendszeres frissítéseket kap. Kezelőfelülete Angol, ami kissé megzavart, mivel feltehetően azok, akik meg akarják tanulni a kurzív Japán szkript olvasását, erős alapokkal rendelkeznek a japán nyelven. Az alkalmazásnak van egy fő korlátja, amelyet meg kell jegyezni, nevezetesen, hogy (amint a neve is sugallja) csak hentaigana (a variáns karakterek, amelyeket történelmileg a modern hiragana szótag egyes részeinek ábrázolására használtak). A cikk írásakor az adatbázis mintegy 326 karaktert tartalmaz, ami elég nagy, mivel csak 286 hentaigana karakter létezik az unicode szkriptben. 147 jibo-ja is van (karakterek, amelyekből hentaigana származik). Egy másik lehetséges probléma néhány felhasználó számára, az, hogy az alkalmazás nem nyújt motivációt a gyakorlásra. A fejlesztők könnyedén hozzáadhatnak egy jutalmazási rendszert a tanulókártya módban, hasonlóan más nyelvtanulási alkalmazásokhoz, például a Duolingo-hoz, ami segíthet a felhasználók motiválásában. Az alkalmazás hasznos bevezetést nyújt a kurzív Japán nyelvhez, és mivel telefonon vagy táblagépen érhető el, gyors és egyszerű eszközt biztosít a kurzív szkript olvasásának gyakorlásához. Ennek ellenére, a hangsúly hentaiganaa legtöbb felhasználó többet akar az alkalmazás tanulókártya módjának befejezése után. További részletek az alkalmazásról itt találhatók: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Az alkalmazás elérhető mind az Apple Store-ban, mind a Google Playen.
Kuzushiji Gakush ^ Shien apuri KuLA
a második alkalmazás által kifejlesztett Yuta Hashimoto és Osaka Egyetem tudományos Yoichi Iikura. Ez a címe Kuzushiji Gakush ^ Shien apuri KuLA adapkula (E. kurzív karaktertanulmány támogató alkalmazás Kula) az angol cím Kuzushiji tanulási alkalmazás. Az alkalmazás felülete japánul van. Menüje tartalmaz egy információs oldalt az alkalmazás használatáról, valamint bemutatja a kurzív karakterek tanulmányozásának alapjait. Keresési funkcióval is rendelkezik. Az alkalmazás fő része tizennégy kategóriából áll, amelyeken keresztül különböző kurzív karaktereket tekinthet meg. E kategóriák közül öt tartalmaz hentaigana 103 karakteres adatbázissal. A fennmaradó kilenc kategória nem hentaigana, kínai karaktereket tartalmaz, 158 karakteres adatbázissal. A kategória kiválasztása után megtekintheti az egyes karaktereket tanulmányozás céljából, vagy rövid vetélkedőkkel tesztelheti tudását az egyes kategóriákról. Talán a leghasznosabb tulajdonsága ennek app, hogy ha kiválaszt egy karaktert, hogy megtekinthesse, akkor el vannak látva példákat a karakter formájában készített fényképek valódi történelmi szövegek több kézzel írt stílusban. Továbbá, balra csúsztatva megtekintheti a kurzív karakterek fényképeit az összetett szavak összetevőiként. Sajnos az alkalmazás 2016 óta nem kapott frissítéseket, így azok, akik nagyobb adatbázishoz akarnak hozzáférni,többet kívánhatnak. A Hentaigana alkalmazáshoz hasonlóan a Kuzushiji tanulási alkalmazás hasznos bevezetést nyújt a kurzív Japán nyelvhez. Véleményem szerint a Kuzushiji tanulási alkalmazás további jellemzői, például a karakterek összetett szavak kontextusában történő megtekintésének képessége enyhe előnyt jelent a verseny számára. Hasonló funkciók léteznek a Hentaigana alkalmazásban, azonban, a Kuzushiji Learning alkalmazás lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy hozzáférjenek ezekhez a funkciókhoz, amikor megtekintik az általuk tanulmányozott karaktert, ahelyett, hogy eltemetnék őket az alkalmazás külön és könnyen elfeledett sarkában a Beállítások menü alatt. Ennek ellenére azt állítom, hogy mindkét alkalmazás együttes használata a legjobb élményt és tanulási lehetőségeket nyújtja a felhasználónak. A Kuzushiji Learning alkalmazás elérhető az iTunes Store-ban.
