a zsidóknak nehéz rosszat mondani más zsidókról. Angolul, legalább, nem csak arról van szó, hogy megparancsolják nekünk, hogy soha ne átkozzunk egy zsidó társat — ez azért van, mert olyan kevés szavunk maradt erre.
a legjobb pejoratívokat és metaforákat beszennyezte az antiszemitizmus. A pogányok olyan sokáig hasonlítottak minket minden elképzelhető utálatos dologhoz, hogy most már nem tudjuk leírni az egyes zsidókat vámpírként, hüllőként, piócaként. Ez nem azt jelenti, hogy ártalmas egyén, hanem azt, hogy ártalmas egyén, mert zsidó.
így szinte lehetetlenné válik az erkölcstelen zsidók cselekedeteinek megvitatása anélkül, hogy visszhangoznánk azokat a nyelveket, amelyeket mindannyiunk embertelenítésére használtak.
ez egy jó dolog, akkor, hogy a jiddis oly hatalmas kincstár átkok. Nem minden nyelvnek van hagyománya a képletes átoknak, de a jiddis egy egész műfajjal van megáldva, klole néven.
más zsidó nyelvek is kínálnak választási átkot (Ladino: Ama kien save si vas a eskapar el anyo, ” ki tudja, ha befejezi az évet?”; Judeo-Arab: Thu-qut-I-un-uk ,” felrobbanhat a szemgolyója”). De a jiddis átkok talán a legismertebbek, részben az interneten körbejáró jiddis átkok örökké népszerű listái miatt.
A Jiddisták hangsúlyozzák, hogy ezek nem mindegyikét használták volna a mindennapi életben. “A legtöbb bonyolultabb átkot, amelyet manapság hallunk–akár jiddisül, akár angol fordításban–könyvekből vagy régi felvételekből idézik, vagy viccként adják tovább” – írja Michael Wex jiddis tudós. De a modern Askenázok továbbra is szeretik őket, talán azért, mert olyasmit kínálnak nekünk, amit elvesztettünk, amikor asszimilálódtunk az angolhoz — egy saját nyelvet, tele szavakkal, amelyeket soha nem használtak embertelenítésre.
stressz idején, amikor azt látjuk, hogy zsidó honfitársaink ugyanazokat a bűncselekményeket követik el, mint amelyeket népünk ellen követtek el, amikor azt látjuk, hogy zsidó társaik összejátszanak kínzóinkkal, kiállnak a fehér felsőbbrendűség hívei mellett, rasszista politikát folytatnak, gettókat és koncentrációs táborokat építenek, jó, ha ilyen szavak vannak.
nem fontossági sorrendben, itt van néhány kedvencem.
Yemakh shmoy ve-zikhroy: töröljék el nevét és emlékét.
Khasene hobn zol er mit di malekh hamoves tokhter: feleségül kell vennie a halál angyalának lányát.
Oyskrenkn zol er dus mames milakh: annyira beteg lesz, hogy felköhögi az anyja tejét..
Oyf doktoyrim zol er dos avekgebn: mindent el kell adnia az orvosoknak.
Hindert hayzer zol er hobn, in yeder hoyz a hindert tsimern, in yeder tsimer tsvonsik betn un kadukhes zol im varfn fin Eyn bet in der tsveyter: Száz háza lesz, minden házban száz szobája és minden szobában 20 ágya, és a lázas láz ágyról ágyra hajtja.
Vifl yor er iz gegangen Af di fis zol er geyn Af di hent: annyi évig, amíg a lábán jár, a kezén kell járnia.
Raykh zol er zayn un hobn tsvey oytos. Eyn oyto zol loyfn khapn far im a dokter, un der tsveyter zol loyfn moydie tsu zayn, az S ‘ iz shoyn nokh alemen: gazdagnak kell lennie, két autója van. Az egyik autónak rohannia kell orvoshoz, a másiknak rohannia kell, hogy azt mondja, túl késő.
Krikhn zol er afn boykh: lehet, hogy mászik a hasán.
Zol er krenken un gedenken: hadd szenvedjen és emlékezzen.
a beyzer gzar zol er af dir kumen: gonosz rendelet jöjjön rá.
kleyn fajta Zol nokh im heysn: egy kisgyermeket kell elnevezni róla. (Az askenazimok hagyományosan nem az élők után nevezik el a csecsemőket.)
Ruen Zol er nisht afile in keyver: ne találjon nyugalmat még a sírban sem.
Fejléckép: Amanda Cassingham-Bardwell/iStock/Getty Images.
