jogi nyelv Blog

hogyan választottak ki?

a bíróságok nyilvántartást vezetnek a jogosult esküdtekről, akiket véletlenszerűen választanak ki, amikor esküdtszékre van szükség. A bíróság ezt olyan forrásokból állítja össze, mint a választói regisztrációs listák és az engedéllyel rendelkező járművezetők listája.

milyen követelmények vonatkoznak az esküdtekre?

míg a követelmények államonként kissé eltérhetnek, az Általános követelmények a következők:

• legalább 18 évesnek kell lenned.
• Önnek abban az államban és megyében kell laknia, ahol szolgálatra kérik.
• megfelelő angol nyelvtudással kell rendelkeznie ahhoz, hogy kielégítően kitöltse az Esküdt képesítési űrlapot.
• fizikailag és mentálisan képesnek kell lenned arra, hogy szolgálj.
• nem lehet elítélt bűnöző.

az amerikai bevándorlók szolgálhatnak-e esküdtszékben?

csak amerikai állampolgárok lehetnek esküdtek. Mind a dokumentált, mind az okmányokkal nem rendelkező bevándorlók gyakran idézést kapnak esküdtszéki szolgálatra, mivel sokan engedéllyel rendelkező járművezetők. Az idézés általában megkérdezi, hogy amerikai állampolgár-e.

a bevándorlók bizonyíthatják, hogy nem jogosultak esküdtszéki szolgálatra, ha megmutatják a bíróságnak zöld kártyájukat, útlevelüket vagy bevándorlási papírjaikat.

esküdtszékben kell szolgálnom?

ha megfelel a fenti követelményeknek, meg kell jelennie az esküdtszéki szolgálatra. A bíróság néhány kivételt tesz azok számára, akik indokolatlan nehézségeket vagy más rendkívüli kellemetlenségeket szenvednek a beidézés eredményeként.

ha jogosan nem okoz kellemetlenséget az, hogy esküdtszékben kell szolgálnia, ne próbáljon meg olyan módon gondolkodni, hogy meggyőzze a bíróságot arról, hogy nem szolgálhat — még az esküdtszéki kötelesség elkerüléséért is vannak büntetések!

mi a helyzet a munkámmal?

az Ön munkáját az állami törvények védik — a munkáltató nem rúghatja ki vagy veszélyeztetheti az Ön pozícióját, amikor esküdtszéki feladatot kap. Az esküdtek akár kis napi bért is kaphatnak.

miért vizsgál meg a bíróság?

a vizsgálat arra törekszik, hogy megtudja, van — e személyes érdeke, előítélete vagy előzetes elképzelése az ügyről-lényegében bármi, ami megakadályozná, hogy pártatlan esküdt legyen.

például lehet, hogy már sokat olvasott az ügyről, véleményt alakított ki, vagy kapcsolatban áll valakivel, aki érintett az ügyben.

ha ez bekövetkezik, a bíróság felmenti Önt az esküdtszéki bizottságból.

ha engem választanak esküdtnek, mit várnak tőlem?

ha kiválasztják, esküt kell tennie, amelyben kijelenti, hogy figyelembe veszi az ügy összes bizonyítékát, betartja az Önnek adott utasításokat, pártatlanul megfontolja, és tisztességes ítéletet hoz.

nem beszélhet az ügyről senkivel a tárgyalás alatt, még családtagokkal vagy más esküdtekkel sem. Kerülnie kell az üggyel kapcsolatos minden média expozíciót, beleértve a vonatkozó újságcikkeket vagy hírműsorokat.

esküdtként pártatlannak kell maradnia, és csak a tárgyalás során bemutatott bizonyítékok alapján hozhat döntést.

rendelkezésre állnak tolmácsok az esküdtek számára?

ha korlátozott angol nyelvtudással rendelkezik, és esküdtszéki idézést kap, az, hogy ez megfelelő mentességi ok-e, attól függ, hogy melyik államban lakik. Például Új-Mexikóban minden állampolgárnak szolgálnia kell, függetlenül attól, hogy folyékonyan beszél angolul vagy sem. Vegye fel a kapcsolatot a helyi kerületi bírósággal, hogy az angol nyelvtudás szintje alapján megállapítsa, jogosult-e mentességre.

ha Ön siket vagy nagyothalló, jogosult képzett amerikai jelnyelvi tolmácsra, és hallóképessége alapján nem menthető fel az esküdtszék alól. Ezt a jogot a fogyatékossággal élő amerikaiakról szóló törvény garantálja.

ha korlátozott angol nyelvtudással rendelkezik, vagy siket vagy nagyothalló, és tolmácsra van szüksége az esküdtszéki szolgálathoz, először értesítenie kell a helyi Kerületi Bíróságot. A legtöbb esetben a bíróság képzett tolmácsot biztosít Önnek (bár a bírósági Tolmácsolási Irányelvek államonként eltérőek).

Ön is megkeresheti a saját minősített bírósági tolmács segítségével egy professzionális nyelvi szolgáltató, mint a jogi nyelvi szolgáltatások. Tolmácsaink jól ismerik a jogi terminológiát, és több éves tapasztalattal rendelkeznek a bírósági tolmácsolásban. Lépjen kapcsolatba velünk, ha többet szeretne megtudni.

ha további kérdése van az esküdtszékkel kapcsolatban, kérdezze meg a bírósági tisztviselőket, amikor először idézik, vagy mielőtt esküdtként esküt tesz.