ez az oldal cookie-kat használ. A folytatással elfogadja azok használatát. Tudj meg többet, beleértve a cookie-k kezelésének módját is.
az olasz nyelvek és dialektusok megértésének művészete nehéz – legalábbis nekem. Dobd el az olasz kéznyelvet a keverékbe, és ez szinte lehetetlen egy kívülálló számára…
valaha Olaszországba utazott az olasz nyelv alapvető megértésével, hogy felfedezze, hogy valójában egyáltalán nem ért semmit?
nem vagyok meglepve.
egy kis háttér
mi késztetett arra, hogy ezt a bejegyzést írjam?
majdnem 3 év után Olaszországban még mindig tanulom a gyönyörű dallamos nyelvet, a romantikus olasz nyelvet és annak nehézségeit. Amellett, hogy olaszul merítem magam, a Duolingo ingyenes verzióját is elsősorban nyelvtan tanulására használom.
remélem, hogy fényt deríthetek más utazóknak ebbe a gyönyörű országba, hogy enyhítsem a fájdalmat, ha bűnösnek érzi magát, amiért nem sikerült.
lehet, hogy nem veszik észre, hogy Olaszország több mint egy nyelv, és ez nem csak a hivatalos nyelv – olasz.
a különböző olasz nyelveken kívül több száz dialektus létezik, amelyeket az egész régióban, városban és faluban beszélnek – Olaszország minden sarkában.
ha ez nem elég ahhoz, hogy összezavarjon, akkor az olaszok által használt kézmozdulatok is más nyelvet alkotnak, ezért azért vagyok itt, hogy segítsek megemészteni néhány alapvető különbséget. De mielőtt továbbmennék, csak tudatom, hogy határozottan nem vagyok szakértő ebben az egészben, és ezek csak kívülálló megfigyeléseim.
az elején…
tehát most lehet, hogy vajon miért Olaszország olyan sok nyelven?
a válasz nem nehéz.
bár több ezer éves, Olaszország nem mindig volt egységes ország, és földrajzilag és politikailag széttagolt volt, különálló területekkel, nyelvekkel, kormányokkal és valutákkal.
miután Napóleon 1799-ben elfoglalta az északot annektáló olasz félszigetet, Napóleon bukása 1814-ben, a megszállás elleni felkelés, majd az 1859-es francia-osztrák háború után Garibaldi végül 1861-ben egyesítette Olaszországot.
ma Olaszország 20 régióból áll.
tehát mi történt azokkal a nyelvekkel, amelyeket kérdez?
semmi. Még mindig beszélnek.
Nyelvek
a Római hódítással a Latin nyelv elterjedése Európa és a Földközi-tenger medencéjében gyakorlatilag egy újabb réteget hozott létre a már beszélt nyelvek felett. A későbbi inváziók még több variációt vezettek be a nyelvjárásokban.
Olaszország román nyelvei a vulgáris latinból (“a klasszikus idők informális latinja”) nőttek ki, amely megelőzte az olasz nyelvet.
bár a Standard olasz elterjedt Olaszországban a 20.században, Olaszország regionális területei az olasz nyelvek és nyelvjárások variációit használták, és regionális Olasz (italiano regionale) néven váltak ismertté.
ma 34 anyanyelv, amely 28 bennszülöttből és 6 nem őshonos (Ethnologue) nyelvből áll, és az újlatin nyelvek közé tartozik.
de ne felejtsük el az olasz nyelvjárásokat, mivel ezek a 34 nyelv Nem nyelvjárások, hanem különálló nyelvek.
nyelvjárások
Olaszország-szerte a városoknak és falvaknak is vannak saját nyelvjárásaik, amelyek teljesen eltérhetnek vagy hasonlóak lehetnek egy közeli, mindössze 20 kilométerre fekvő faluhoz, és még mindig különböznek az egyik olasz nyelvtől vagy a hivatalos olasz nyelvtől.
példaként a Genovai – helyi nevén Zeneize – a Liguria nyelvének fő nyelvjárása Észak-Olaszországban.
2015-ben Genovában meglátogattam a rokonaimat, egy rövid videót mutattak nekem, hogy lássam, megértem-e a Genovai nyelvet. Nem meglepő módon, körülbelül tizenkét Genovai szóból csak egy szót értettem – ez valóban különbözik az olasztól.
bár akkoriban nem nagyon tudtam olaszul beszélni, büszke voltam arra, hogy megértettem az olasz nyelv néhány változatát és néhány dialektust. És, csak le ezt a felnövő körül szüleim rokonai és barátai, hogy üdvözölték a különböző régiók egész Olaszországban.
Mivel apám családja több faluból származik, amelyek a dél-olaszországi Calabria régióban, a Sila Nemzeti Parkban szétszóródtak, minden nyelvjárásnak megvannak a maga árnyalatai és köznyelvei.
említettem már, hogy a különböző nyelvjárások hogyan néznek ki, amikor a betűk egy oldalról táncolnak?
számomra szinte lehetetlen elolvasni ezeket az idegen szavakat, amelyek rám bámulnak, türelmesen várva, hogy megfejtsék őket…
hallottam, hogy Olaszországban több mint 300 nyelvjárás létezik, de nem találok tényleges számot. Tudja valaki a tényleges számot?
amikor Olaszországon keresztül utazik, ne feledje, hogy az olaszok többsége még mindig nyelvjárásokat használ, a lakosság 15% – a pedig nyelvjárásokat használ elsődleges nyelvként. A helyiek néhány apró faluban, ahol meglátogattam, nem ismerik a hivatalos olasz nyelvet, csak megértik a saját nyelvjárásukat.
azt is észrevettem, hogy a helyiek otthon és olaszul használják dialektusukat, amikor külföldiekkel találkoznak, vagy amikor más régiókból származó olaszokkal beszélnek.
kezek
az olaszok híresek a kezükkel való beszédről – ez nem mítosz – Ez a kommunikáció hatékony formája, különösen, ha nem hallótávolságon belül van egy személy.
mivel Olaszországban sok nyelv volt, amikor még nem volt egységes ország az 1700-as években, a kézmozdulatok is a kommunikáció egyszerű formájává váltak.
Isabella Poggi professzor (Római Tre Egyetem) kutatása szerint az olasz kéznyelv “a gesztusok olyan lexikonját tartalmazza, amely méretében és kifinomultságában összehasonlítható a siketek jelnyelvének lexikonjával”.
amit Olaszországban megfigyeltem, az az, hogy a kéznyelv nem csak kézmozdulat.
a kézmozdulatokat a legszenvedélyesebb arckifejezésekkel és időnként az egész törzsvel együtt szállítják. Míg egy kívülálló ezt kissé túlreagálónak vagy meglehetősen drámainak találhatja, ez komoly üzlet az olaszok számára, mivel ez az önkifejezés és a kommunikáció kiváló formája szavak használata nélkül.
nem találtam hivatalos számot az olasz kézmozdulatokhoz, azt tapasztaltam, hogy az olaszok naponta körülbelül 250 kézmozdulatot használnak. Tudja valaki a pontos számot?
eközben Marco egy dobozban csak 60 Leggyakoribb kézmozdulatot magyaráz meg Olaszország körül 4 perces videójában-élvezze! 😉
Wrap – up
tapasztalatom az, hogy az olaszok nagyon türelmesek és elismerőek, amikor egy külföldi megpróbál legalább valamilyen olaszul beszélni-még akkor is, ha ez csak néhány olasz szó vagy a több száz nyelvjárás egyikéből származik. Lehet, hogy nevetsz a kiejtéseden. Ne sértődj meg, vedd ezt a reakciót a lépésedben, és próbálj meg egy kicsit többet tanulni, miközben szórakozol.
néha a mosoly a legjobb univerzális nyelv.
mi a helyzet az olaszországi utazás során szerzett tapasztalataival?
