Su Atlas Obscura, lo scrittore Dan Nosowitz pone una domanda a cui tutti noi abbiamo probabilmente pensato in un momento o nell’altro: esiste un accento ebraico? E se sì, che cos’è? E se possiamo definire di cosa si tratta, è ancora una cosa? La risposta di Nosowitz a tutte queste domande, a quanto pare, è beh, ” è complicato.”
Per prima cosa, c’è una linea sottile tra un “accento newyorkese” per eccellenza e un “accento ebraico per eccellenza.”
In altre parole, come definiamo la differenza tra questi ragazzi?
E questi ragazzi:
Un’altra cosa è che, quando parliamo di un accento ebraico, come suggerisce Nosowitz, stiamo parlando principalmente di persone di discendenza ashkenazita. E inoltre, quando iniziamo a parlare di accenti ebraici, stiamo anche discutendo cose che vanno oltre le semplici questioni di ritmo e tono, come l’uso di Yiddishismi nel discorso di tutti i giorni.
Nel suo articolo, Nosowitz approfondisce i capricci dello Yeshivish, che si sovrappone all ‘ “accento ebraico” anche se non completamente perché ha alcune idiosincrasie proprie.
Immagine di Atlas Obscura
Un’altra parte della discussione, che non è stata portata avanti in grande dettaglio è che spesso quando si parla di accento ebraico, si parla non solo di ebrei ashkenaziti, ma di ebrei maschi askenaziti. Il che significa che, anche se gli studiosi hanno molto da dire su Larry David, Woody Allen, Don Rickles, sembrano avere meno a che dire su di lei:
O lei:
O lei:
Tuttavia, coerente o meno, Ebraico, New Yorker, Yeshivish, o tutto quanto sopra, c’è ancora qualcosa, là fuori, che sta cercando di definire. Come conclude Nosowitz: “L’accento ebraico non è come gli altri accenti, allo stesso modo in cui gli ebrei americani non sono come le altre minoranze etniche. E ‘ disordinato e confuso e tira elementi provenienti da tutto il mondo. Ma è abbastanza grande per raccontare barzellette.”
Quindi, nu? Pensi che esista un accento ebreo? Pft, chi lo sa.
