Di James Harry Morris
Imparare a leggere corsivo script giapponese (o in alternativa corsivo script cinese) è uno dei compiti più difficili che ho affrontato come studioso di storia dell’Asia orientale. Anche ora è un’abilità che io e anche molti madrelingua giapponesi lottano con. La maggior parte delle fonti primarie composte prima del periodo Meiji (1868-1912) sono state scritte a mano. Alcune di queste fonti sono state scritte e stampate in script regolari (J. Kaisho 楷書), tuttavia, molti altri sono stati scritti e stampati in corsivo. Forse l’immagine qui sotto, che mostra la scrittura regolare (a sinistra) e una forma di scrittura corsiva (a destra) aiuta a illustrare i principali cambiamenti che i caratteri cinesi (C. Hànzì 漢字, J. Kanji Kan) subiscono quando sono scritti in forma corsiva, uno stile che alla fine riduce il numero di pennellate con cui un carattere viene scritto.
Image source
Imparare il giapponese nel palmo della tua mano
Negli ultimi anni, l’onere di imparare a leggere i caratteri giapponesi corsivi è stato ridotto attraverso una maggiore disponibilità di risorse e materiali di studio in entrambi i formati tradizionali (monografici) e digitali. Tra queste risorse ci sono due app gratuite. Negli ultimi tre anni, ho usato entrambe le applicazioni sporadicamente per aiutare nel mio apprendimento dei caratteri corsivi a fianco di materiali di studio più tradizionali. Durante il lavoro sul campo che ho intrapreso in Giappone nel 2015 e nel 2016, utilizzavo regolarmente queste app sui viaggi in treno e in autobus. Li ho anche usati meno regolarmente durante le passeggiate serali, le pause al lavoro e come attività pre-bedtime. Dal momento che, entrambe le applicazioni consentono sia brevi raffiche di studio o periodi di studio più lunghi sono adatti sia per lunghi viaggi (fino a quando la batteria del telefono dura) e riempire un vuoto due o tre minuti nel vostro programma. Nella mia esperienza personale, tuttavia, li ho trovati più utili per l’auto-test e lo studio in brevi raffiche.
L’app Hentaigana
La prima app è stata sviluppata dall’Università della California, dall’iniziativa Yanai e dall’Università di Waseda e si chiama App Hentaigana. L’applicazione ha due caratteristiche principali; una modalità flashcard e una funzione di ricerca. La modalità flashcard presenta all’utente caratteri corsivi che, se toccati, rivelano il carattere in script regolare insieme all’hiragana XT (uno dei sillabari giapponesi) che rappresenta. Quando ricordi un personaggio, lo scorri verso sinistra e, se hai bisogno di ulteriore pratica, lo scorri verso destra. In un altro menu, è possibile selezionare i caratteri di ordinamento che vedrete in modalità flashcard in base alle loro controparti hiragana moderni. La funzione di ricerca consente all’utente di visualizzare i caratteri corsivi in base alle loro controparti hiragana moderne e fornisce più versioni dei caratteri in diversi stili corsivi. Ci sono numerose funzionalità extra trovate attraverso il menu, che includono la modalità Tsuzukigaki in cui è possibile vedere i caratteri nel contesto di una frase e la modalità Sorgenti che consente di visualizzare le fonti primarie scritte in caratteri corsivi. L’applicazione riceve aggiornamenti regolari. La sua interfaccia è in inglese, il che mi lascia un po ‘ perplesso in quanto presumibilmente coloro che cercano di imparare a leggere lo script giapponese corsivo hanno una forte base nella lingua giapponese. L’applicazione ha una limitazione importante che deve essere notato, vale a dire che (come suggerisce il nome) si tratta solo di hentaigana XT (i caratteri variante utilizzati storicamente per rappresentare parti del moderno sillabario hiragana). Al momento di scrivere questo articolo il suo database contiene circa 326 caratteri, che è abbastanza grande dato che solo 286 caratteri hentaigana esistono nello script unicode. Ha anche 147 jibo 字母 caratteri (caratteri da cui hentaigana derivato). Un altro problema potenziale per alcuni utenti, è che l’applicazione non fornisce alcuna motivazione alla pratica. Gli sviluppatori potrebbero facilmente aggiungere un sistema di ricompense all’interno della modalità flashcard simile a quelli presenti su altre applicazioni di apprendimento delle lingue come Duolingo, che può aiutare a mantenere gli utenti motivati. L’applicazione fornisce un’utile introduzione al corsivo giapponese, e come si può accedere sul telefono o tablet fornisce un mezzo semplice e veloce per praticare la lettura di script corsivo. Nonostante questo, l’attenzione su hentaiganawill lasciare la maggior parte degli utenti che vogliono di più dopo il loro completamento della modalità flashcard dell’app. Maggiori dettagli sull’app possono essere trovati qui: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. L’applicazione è disponibile sia su Apple Store e Google Play.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
La seconda applicazione è stata sviluppata da Yuta Hashimoto e Osaka University accademico Yoichi Iikura. Si intitola Kuzushiji Gakushū Shien Apuri Kulaアアリリkula (E. Corsive Character Study Support App KuLA) con il titolo inglese Kuzushiji Learning Application. L’interfaccia dell’app è in giapponese. Il suo menu contiene una pagina di informazioni sull’utilizzo dell’app e un’introduzione alle basi dello studio dei caratteri corsivi. Ha anche una funzione di ricerca. Il corpo principale dell’app è costituito da quattordici categorie attraverso le quali è possibile visualizzare diversi caratteri corsivi. Cinque di queste categorie contengono hentaigana con un database di 103 caratteri. Le restanti nove categorie contengono caratteri cinesi non hentaigana con un database di 158 caratteri. Dopo aver selezionato una categoria, è possibile visualizzare i singoli personaggi a scopo di studio o testare la vostra conoscenza di ogni categoria con brevi quiz. Forse la caratteristica più utile di questa applicazione è che quando si seleziona un personaggio da visualizzare, si sono forniti con esempi del personaggio sotto forma di fotografie tratte da testi storici reali in più stili scritti a mano. Inoltre, scorrendo verso sinistra è possibile visualizzare le fotografie dei caratteri corsivi come componenti di parole composte. Purtroppo l’applicazione non ha ricevuto alcun aggiornamento dal 2016 in modo che coloro che vogliono accedere a un database più grande può essere lasciato desiderando di più. Come l’app Hentaigana, l’applicazione di apprendimento Kuzushiji fornisce un’utile introduzione al giapponese corsivo. A mio parere, le funzionalità aggiuntive dell’applicazione di apprendimento Kuzushiji come la possibilità di visualizzare i caratteri nel contesto delle parole composte gli conferiscono un leggero vantaggio sulla concorrenza. Caratteristiche simili esistono nell’app Hentaigana, tuttavia, l’applicazione di apprendimento Kuzushiji consente ai suoi utenti di accedere a queste funzionalità quando visualizzano il personaggio che stanno studiando piuttosto che seppellirli in un angolo separato e facilmente dimenticato dell’app sotto il menu delle impostazioni. Nonostante questo, direi che l’utilizzo di entrambe le app in tandem offre all’utente la migliore esperienza e opportunità di studio. L’applicazione di apprendimento Kuzushiji è disponibile in iTunes Store.
