Se si decide di utilizzare un veicolo per i vostri viaggi in tutto il Giappone, ci sono diverse cose da considerare — uno di quelli che è il compito essenziale di come riempire il vostro gas, o benzina, serbatoio. Sia che la guida costituisca parte o tutto il tuo trasporto durante i tuoi viaggi, mantenere il tuo veicolo alimentato è qualcosa che può sembrare scoraggiante per coloro che non hanno familiarità con la lingua o la procedura qui. Never fear-ecco una guida su cosa aspettarsi da stazioni di servizio del Giappone / stazioni di servizio per assicurarsi che si sta rifornito e pronto ad andare.
Tipi di stazioni di servizio
Stazioni di servizio self-service vs. Full Service
Le stazioni di servizio del Giappone includono sia strutture self-service (pompare il proprio gas), sia opzioni di servizio completo in cui un addetto riempirà il serbatoio per te. È possibile identificare quali stazioni di servizio offrono self-service o servizio completo con la segnaletica davanti.
Sapere come appaiono i segni giapponesi in anticipo se preferisci un’opzione rispetto all’altra:
- フル Selfースス – Servizio completo
- Selfル Service – Self Service
Extra alle stazioni di servizio complete
È pratica comune nelle stazioni di servizio complete ottenere un servizio clienti di livello successivo, portando l’ospitalità giapponese (‘omotenashi’) al livello successivo.
Anche se il chilometraggio può variare tra le posizioni, ci si può aspettare che l’addetto a:
- Mano un panno per pulire il cruscotto e interni auto
- Pulire le finestre e specchi
- Offerta per smaltire eventuali rifiuti o rifiuti (“gomi”) hai
- Controllare i pneumatici
- Onda nel traffico (inchinandosi come partenza)
Come riempire
Dove parcheggiare
Riempimento fino ad un self-service di benzina, di solito è una questione di seguire le istruzioni visualizzate sul touch screen del pannello alla pompa.
Pompe di carburante sono color-coded, in modo da guardare fuori per il seguente:
- Regolare / レギュラー, designato da una pompa rossa e l’etichetta
- Alto numero di Ottano / ハイオク, designato da un giallo pompa e l’etichetta
- Diesel / 軽油, designato da una pompa verde e l’etichetta
Diverse pompe di benzina a fianco (Foto: Stuart / CC BY-NC 2.0)
Dal menu opzioni sul touch screen, selezionare il tipo di carburante che si richiedono. Un prompt di solito viene visualizzato sullo schermo che ti chiede di selezionare un valore di yen specificato o un importo di litro da riempire.
La maggior parte delle stazioni di servizio self-service consentono di pagare in contanti o con le principali carte di credito alla pompa, ma di tanto in tanto si trovano quelli più anziani che accettano solo contanti (soprattutto nelle zone rurali). Tieni un po ‘ di yen su di te per evitare di essere catturato a breve.
Se si visita una stazione di servizio completa, l’addetto verrà al finestrino laterale del conducente. Questo è quando si indica il tipo desiderato di gas, importo e metodo di pagamento. Per questo, avrai bisogno di alcuni termini e frasi di base per riempire la tua auto.
Quando hai bisogno di un serbatoio pieno
Mantan (満タン) – questa frase è particolarmente utile se stai usando un veicolo a noleggio e hai bisogno di riempire il serbatoio prima di restituirlo, il che ti aiuta a evitare un supplemento.
Quando si sta solo rabbocco
Se si preferisce ottenere un valore impostato per il carburante, basta dare un’indicazione in base al valore (yen) o quantità (litro o “rittoru”).
Se si sta riempiendo o rabbocco, l’addetto di solito chiedere se si sta pagando con contanti o carta. La parola per contanti è genkin (“gen-keen”), e la carta di credito è kurejittokādo, o semplicemente dire”kah-do”.
Quindi, ad esempio, se vuoi riempire il tuo serbatoio con gas normale e pagare in contanti, diresti: “Regolare. Uomo-tan. Genkin.”
Dove trovare le stazioni di servizio sulla strada
Superstrade
Se stai guidando lungo autostrade e superstrade, in genere troverai stazioni di servizio sia nelle vicinanze degli ingressi, sia nelle aree di sosta lungo i loro percorsi – guarda l’onnipresente icona della pompa di benzina.
La maggior parte delle aree di sosta autostradali sarà contrassegnata con una PA (Area di parcheggio) o SA (Area di servizio).
Si noti che le aree di parcheggio sono di solito proprio questo – un posto dove fermarsi, utilizzare il bagno, o prendere un drink da un distributore automatico. Le aree di servizio hanno una gamma più ampia di servizi, tra cui ristoranti e stazioni di servizio.
Strade principali
Troverete un sacco di stazioni di servizio lungo le strade principali in entrambe le zone centrali, suburbane e rurali. Dovresti essere in grado di trovarli tramite il sistema di navigazione in-car o utilizzando un’app come Google Maps (nota che devi essere parcheggiato per utilizzare legalmente un telefono come conducente di un veicolo).
Una parola di avvertimento: non tutte le stazioni di servizio che incontrerai sono aperte 24 ore, specialmente al di fuori delle principali aree metropolitane. Tenetelo a mente, e assicurarsi di riempire regolarmente.
