Una delle cose belle della lingua giapponese è che ha relativamente pochi tempi grammaticali, almeno rispetto a lingue come l’inglese che possono diventare piuttosto disordinati. Conoscere una manciata di tempi può farti abbastanza lontano, anche se devi memorizzare la coniugazione per ogni categoria di verbi.
In questo post voglio parlare del tempo che ho imparato come il tempo “non passato”, chiamato anche il tempo “presente/futuro”. Nella forma semplice (cioè non desu / masu), è anche chiamata la forma” dizionario”, perché è il tempo con cui cerchi le parole in un dizionario. Ecco alcuni verbi comunemente usati nel tempo “non passato”, solo per assicurarsi che siamo tutti sulla stessa pagina:
- 食べる (taberu): mangiare
- 飲む (nomu): bere
- 開ける (akeru): apri
Come puoi immaginare, il tempo “non passato” rappresenta cose che non sono nel passato, il che significa generalmente che sono nel presente o nel futuro. (A proposito, le cose in corso, che sono spesso espresse con” – ing ” in inglese, in giapponese usano una combinazione della forma-te e una qualche forma del verbo iru, ad esempio “いいる “(tabete iru)).
Puoi iniziare a vedere che mentre meno tempi sembra conveniente, il compromesso è che c’è più ambiguità su esattamente cosa significa un verbo.
Diamo un’occhiata al semplice esempio:
- 僕はリンるる (boku ha ringo wo taberu)
Si può dire se questo sta parlando del presente o del futuro? In realtà, fuori dal contesto questa frase può riferirsi a entrambi.
Se era nel bel mezzo di una storia che è stata scritta parzialmente o completamente nel tempo presente, questo potrebbe essere interpretato nel tempo presente, come in “Mangio la mela”.
Tuttavia, se “ははリンるる “è stato detto in risposta alla domanda” 明日 、るる？”(Cosa fai domani?”), la frase si riferirebbe al futuro, come in “Mangerò una mela”.
Nota la parola “volontà” qui è usata. È interessante notare che questa parola esiste in giapponese. In inglese, “will” può semplicemente rappresentare qualcosa accadrà in futuro (es: “It will rain tomorrow”) o può rappresentare l’intenzione di una persona (“I will never do that”).
Tuttavia, dovrebbe essere compreso che il modulo “non passato” non si traduce sempre in una frase contenente “volontà”. Ad esempio,
- ははるる(boku ha zutsuu ga suru)
In molti contesti questa frase può essere tradotta come” Ho un mal di testa”, anche se se è stata usata nel contesto di bere troppo alcol, potrebbe essere interpretata come”(se bevo troppo), avrò un mal di testa”.
Diamo un’occhiata a un altro esempio e vedere come fattori intenzione in.
Se qualcuno ti ha dato presente e poi ti ha chiesto se l’hai ancora aperto, sarebbe un buon modo per rispondere?
- 僕はプレゼントを開けない。(boku ha prezento wo akenai)
(Nota: 開けい è la forma negativa non passata diるる)
In realtà, questo sarebbe un modo orribile di rispondere poiché è probabile che venga interpretato come significato, “Non aprirò il presente.”
Per chiarire, è possibile utilizzare il modulo “- te iru “di cui sopra, che rappresenta uno stato di”non apertura del presente”. Puoi anche aggiungere la parola まだ( mada, ‘non ancora’) per essere più chiaro.
- Non ho ancora aperto il presente. (boku ha prezento wo mada akete inai)
- Non ho ancora aperto il presente.
Questa discussione sui verbi “non passati” si applica anche agli aggettivi i (es :いい, “samui”) poiché questi hanno un verbo incorporato (nel senso di “è freddo”).
Per esempio:
- fa freddo domani.(Ashita ha samui yo)
- Domani farà freddo.
(Nota: qui la particella ” yo ” dà la connotazione che nuove informazioni vengono presentate all’ascoltatore. Mentre la frase è grammaticalmente corretta senza di essa, mi sembra un po ‘ secca.)
Qui poiché specified日 (“domani”) è specificato, è chiaro che stiamo parlando del futuro, quindi” will ” è usato nella traduzione.
Un altro modo per affermare la stessa cosa in un modo un po ‘meno ambiguo è usare la parola ◦ (naru, “diventare”) dopo la forma ku del verbo:
- 明日はないる。(Ashita ha samuku naru yo)
- Domani farà freddo.
Il senso di “volontà” è ancora più forte qui poiché la frase sta parlando di “diventare” più freddo, il che implica che non è freddo ora. Si noti che questa istanza di “volontà” non si riferisce all’intenzione di qualcuno, ma piuttosto a qualcosa di atteso o noto che si verificherà in futuro.
Infine, ci sono alcune parole o espressioni che aiutano a chiarire il significato del verbo non passato. Vi faccio un esempio.
- いつか分かるよ。 (itsuka wakaru yo)
Per mettere questo nel contesto, immagina che a volte ti stia dicendo che capirai qualcosa alla fine. Poiché “るる” è nella forma non passata può riferirsi al presente o al futuro. Anche se “い い “(un giorno) aiuta a chiarire che stiamo parlando del futuro (e questa frase in effetti può essere usata così com’è), potresti usare la forma “-ないる” (~you ni naru) che viene usata per esprimere qualcosa “che verrà” in futuro.
- Un giorno saprai. (itsuka wakaru si ni naru yo)
- Un giorno capirai.
Ecco un altro esempio che funziona con il verbo potenziale non passato (es: “essere in grado di mangiare”), che è fondamentalmente equivalente a “essere in grado di mangiare”.
- 日日たた、、るる (mainichi benkyou shitara, shousetsu wo yomeru)
Mentre qualcuno potrebbe indovinare cosa stai cercando di dire qui, c’è una certa vaghezza perché il verbo “るる ” (essere in grado di leggere) potrebbe riferirsi al presente o al futuro.
Per chiarire questa frase sta parlando del futuro ,”~ you ni naru ” può essere usato di nuovo per esprimere la possibilità di fare qualcosa in futuro (cosa che non puoi ora).
Usare quel modello ci dà:
- Dopo aver studiato ogni giorno, posso leggere romanzi.
- Se (Io / voi) studio ogni giorno, (Io/voi) sarà in grado di leggere romanzi.
Grazie per la lettura!
(Nota: La forma verbale volitiva è un altro modo per esprimere la volontà in giapponese.)
