Durante la mia recente intervista con Sathi, ha menzionato kotodama come uno dei concetti giapponesi che ha cercato di integrare nella sua vita quotidiana. Lo riassunse così: “Quando dici cose buone, le cose buone accadranno.”Questo mi ha fatto venire voglia di saperne di più e fare ulteriori ricerche su questo concetto. Ecco cosa ho trovato.
Che cos’è Kotodama?
La parola kotodama è scritta con i seguenti due caratteri kanji: 言霊. Il primo, koto, significa ” discorso “o” parola”, e il secondo, tama, significa” spirito “o” anima.”Kotodama può essere approssimativamente tradotto come” parola spirito ” e si riferisce alla convinzione che le parole contengono potere spirituale.
Fondamentalmente, le parole positive detengono il potere positivo, mentre le parole negative detengono il potere negativo. Questi poteri possono influenzare l’ambiente di una persona, gli eventi che si verificano e la mente. Pertanto, dovremmo stare attenti alle parole che usiamo perché il loro potere tornerà su di noi. Inoltre, questo potere mistico non risiede solo nelle parole stesse, ma anche nel modo e nell’intonazione in cui vengono dette. Le parole gentili dette con un intento dannoso porteranno energia negativa. Si ritiene inoltre che chiamare il nome di qualcuno ad alta voce possa avere un impatto su questa persona.
Quali sono le origini di Kotodama?
Storicamente, si pensa che la credenza kotodama risalga al periodo Nara (710-794). Appare nella raccolta di poesie Manyoshu, in cui l’espressione, “la terra dove kotodama porta beatitudine”, è usata per descrivere il Giappone.
Le sue radici si trovano nello shintoismo, la religione animista giapponese. Nello shintoismo, si ritiene che non solo le persone ma anche gli animali e tutti gli oggetti abbiano un’anima. In questo contesto, non sorprende che anche le parole siano pensate per avere un’anima. Nei tempi antichi, incantesimi e incantesimi ai kami erano visti come portatori di un certo potere divino, specialmente se erano scritti in un certo modo. I sacerdoti shintoisti evitarono volontariamente di usare parole provenienti dal cinese, credendo che il kotodama si trovasse solo nella lingua giapponese delle origini.
Anche nei giorni moderni, kotodama è stato collegato con il concetto di una lingua giapponese “pura” al contrario di prestiti da altre lingue. Questa convinzione ha implicazioni politiche che erano particolarmente visibili durante la seconda guerra mondiale. Nella nostra attuale era di globalizzazione, kotodama è a volte un argomento usato da persone che sentono la lingua e la cultura giapponese sono minacciate da influenze occidentali.
Alcune implicazioni del Kotodama nella vita di tutti i giorni
La cultura giapponese sottolinea l’importanza dell’armonia tra le persone, e la regola generale è che il conflitto e il discorso negativo dovrebbero essere evitati il più possibile (almeno in pubblico). Tuttavia, ci sono alcune situazioni in cui la credenza in kotodama è molto visibile.
Il primo è nei matrimoni giapponesi, durante i quali gli ospiti dovrebbero assicurarsi di evitare qualsiasi parola che possa implicare una separazione. Ad esempio,” tagliare”,” rompere”,” dividere”,” tornare indietro”,” terminare”, ecc. Il termine “apertura” è anche usato per riferirsi alla fine del matrimonio! In Giappone, gli ospiti portano soldi come regali per gli sposi e devono assicurarsi che la somma che danno non sia un doppio di due, il che può suggerire il fatto che anche i numeri, proprio come le parole, hanno potere.
Un’altra situazione per la quale ci sono parole tabù sono gli esami. Gli esami di ammissione sono una parte significativa di ogni fase dell’istruzione degli studenti giapponesi, e la questione è presa molto sul serio. In giapponese, fallire un esame è letteralmente detto come “cadere ad un esame”, quindi le parole da evitare provengono da questo campo lessicale:” cadere”,” scivolare”,” inciampare”, ecc.
Scegliere le nostre parole
Le parole hanno davvero potere spirituale e possono influenzare gli eventi? Ti lascerò rispondere a questa domanda secondo le tue convinzioni personali. Tuttavia, non possiamo negare il potere che le parole possono avere sulle persone che ci circondano.
probabilmente sarete d’accordo che negativo parlare di gossip, e ingiuriose parole sono meno preferibile rispetto incoraggianti, le parole gentili e costruttivo conversazioni. Come Sathi menzionato nella sua intervista, siamo i primi ascoltatori delle nostre parole. Forse quello che diciamo ci influenza tanto quanto le persone a cui diciamo queste parole.
Viviamo in un’epoca in cui possiamo esprimerci su internet ed essere ascoltati da un pubblico incredibilmente ampio. La scrittrice Michiru Hasegawa mi ha recentemente parlato della responsabilità che sentiva quando scriveva i suoi articoli. Tuttavia, forse tale responsabilità non dovrebbe riguardare solo scrittori e media ma tutti i cittadini. L’antico concetto di kotodama ci ricorda che, sotto copertura anonima o meno, discorsi, commenti, articoli, podcast, video e post sui social media hanno potere. E che dovremmo assumerci la responsabilità delle parole che mettiamo nel mondo.
Le tue donazioni ci aiuteranno a investire nei nostri scrittori, nella tecnologia e altro ancora, in modo da poterti portare storie dai confini più remoti del Giappone.
Amélie Geeraert
Nata in Francia, vivo in Giappone dal 2011. Sono curioso di tutto, e vivere in Giappone mi ha permesso di espandere la mia visione del mondo attraverso una vasta gamma di nuove attività, esperienze e incontri. Come scrittore, quello che amo di più è ascoltare le storie personali delle persone e condividerle con i nostri lettori.
