Come dire” l’anno scorso “in giapponese
Per dire” l’anno scorso “in giapponese, i madrelingua direbbero” kyonen “o”sakunen”. In questo post del blog, spiegherò queste due parole in dettaglio in base alle loro espressioni kanji. E inoltre, spiegherò la loro differenza. Cominciamo!
Contenuto
- Definizione e significato di “kyonen”
- “Kyonen” in kanji
- Esempio: come utilizzare “kyonen”
- Definizione e significato di “sakunen”
- “Sakunen” in kanji
- “Kyonen” vs “sakunen”
- Sommario
Definizione e significato di “kyonen”
mi permetta di iniziare con la definizione e il significato di “kyonen”.
- kyonen – 去年 ((): un sostantivo che significa ‘l’anno scorso’ in giapponese.
Grammaticalmente questa parola è un sostantivo. In realtà, tuttavia, può anche essere usato come avverbio e inserito quasi ovunque in una frase per dire “l’anno scorso”. In giapponese, molti nomi relativi al tempo possono anche essere usati come avverbi. “Kyonen” è uno di loro. Questa è una caratteristica dei nomi giapponesi legati al tempo, ma non è unica per la lingua giapponese. Ad esempio, il nome inglese relativo al tempo, “tomorrow”, può anche essere usato come avverbio. O forse dovrei dire, l’avverbio, “domani”, può anche essere usato come sostantivo. Ad ogni modo, questo tratto può essere trovato anche in inglese. Quindi, gli studenti giapponesi possono facilmente capire questo punto, penso.
Rispetto alla sua definizione, il significato di “kyonen” è molto semplice e chiaro. Per capire più chiaramente questa parola, tuttavia, lasciatemi spiegare i suoi caratteri kanji in dettaglio, uno per uno.
“Kyonen” in kanji
Di seguito sono riportati i caratteri kanji utilizzati in “kyonen”.
- 去 : un carattere kanji ampiamente usato per esprimere l’atto di lasciare.
- 年 : un carattere kanji ampiamente usato per significare ‘anno’ in giapponese. Questo kanji può anche essere trovato in altre parole come “kotoshi”, “rainen”, “shinnen”e ” nenrei”.
Da questi due caratteri kanji, possiamo capire che “kyonen” significa letteralmente “anno di partenza”. Questo concetto kanji sembra essere in linea con il significato.
Quando incontriamo nuove espressioni kanji, dovremmo controllare i loro caratteri kanji in dettaglio per comprenderne il significato in modo chiaro e profondo. In molti casi, i caratteri kanji ci dicono molto sui significati delle parole che formano. In realtà, qui, potremmo ottenere la migliore comprensione di “kyonen” attraverso il controllo dettagliato di kanji sopra.
Quindi, lasciatemi spiegare come usare “kyonen” attraverso la frase di esempio qui sotto.
Esempio: come usare “kyonen”
watashi tachi wa kyonen nihon ni it ta – Siamo andati in Giappone l’anno scorso
Siamo andati in Giappone l’anno scorso.
Di seguito sono riportate le nuove parole utilizzate nella frase di esempio.
- watashi -た (たた) : un pronome che significa ‘I’ in giapponese.
- tachi: un suffisso usato dopo un sostantivo o pronome per rendere la sua forma plurale. Nell’esempio, questo è usato dopo “watashi “per fare la sua forma plurale,” watashi tachi”, che significa ‘noi’ in giapponese. Scopri di più sul plurale giapponese.
- wa-は: una particella legante che funziona come marcatore di caso o marcatore di argomento. In questo esempio, questo è usato dopo “watashi tachi” per rendere il soggetto nella frase.
- nihon – 日本 (にほん) : un sostantivo che significa “Giappone” in giapponese.
- ni – に: una particella di caso usata per indicare un luogo in cui qualcuno o qualcosa va. Nell’esempio, questo è usato dopo “nihon” per dire dove “watashi tachi” è andato l’anno scorso.
- it – い (い い): una coniugazione del verbo, “iku”, che significa ‘andare’ in giapponese. Nell’esempio, è stato coniugato per una migliore connessione con la sua parola seguente.
- ta -た: un verbo ausiliare usato dopo un verbo, aggettivo o verbo ausiliare per rendere la sua forma passata. Probabilmente questo è ben noto come una parte della forma ta giapponese. Nell’esempio, questo è usato dopo “it” per rendere la sua forma passata, “it ta”.
Questo è un uso tipico di “kyonen”. Nell’esempio, funziona come un avverbio per dire” l’anno scorso ” in giapponese. Quando vogliamo dire” l’anno scorso ” in giapponese, questa parola sarebbe un’ottima opzione.
Quando viene usato come avverbio, può essere inserito quasi ovunque in una frase. Oltre alla frase di esempio, quindi, “kyonen watashi tachi wa nihon ni it ta” è anche molto possibile.
Definizione e significato di “sakunen”
Quindi, lasciatemi spiegare la definizione e il significato di “sakunen”.
- sakunen – 昨年 ((): un sostantivo che significa ‘l’anno scorso’ in giapponese.
La sua definizione e significato sono gli stessi di quelli di “kyonen”. Per capire più chiaramente questa parola, tuttavia, lasciatemi spiegare i suoi caratteri kanji in dettaglio, uno per uno.
“Sakunen” in kanji
Di seguito sono riportati i caratteri kanji utilizzati in “sakunen”.
- 昨 : un carattere kanji spesso usato prima di un nome correlato al tempo per aggiungere il significato di ‘ultimo’.
- 年 : come spiegato in precedenza. Questo kanji significa ‘anno’ in giapponese.
Da questi due caratteri kanji, possiamo capire che “sakunen” significa letteralmente “l’anno scorso” in giapponese. Quindi, la domanda sorge spontanea: qual è la differenza tra “kyonen”e ” sakunen”?
“Kyonen” vs “sakunen”
Rispetto a “kyonen”, “sakunen” suona molto più formale. Quindi, la differenza è un grado di cortesia. In molti casi, i madrelingua giapponesi dicono ” kyonen “per significare” l’anno scorso”; in situazioni formali, tendono a usare “sakunen” invece. Questo fatto aiuterebbe gli studenti giapponesi a capire come usarli correttamente, penso.
Sommario
In questo post del blog, ho spiegato “kyonen” e “sakunen” in dettaglio in base alle loro espressioni kanji. E inoltre, ho spiegato la loro differenza. Permettetemi di riassumerli come segue.
- kyonen – 去年 ((): un sostantivo che significa ‘l’anno scorso’ in giapponese. Questi due caratteri kanji significano letteralmente “anno di partenza”. Questo concetto sembra essere in linea con il significato. Può anche essere usato come avverbio e inserito quasi ovunque in una frase. In molti casi, i madrelingua giapponesi usano questa parola.
- sakunen – 昨年 ((): un sostantivo che significa ‘l’anno scorso’ in giapponese. Il primo kanji è spesso usato prima di un nome correlato al tempo per aggiungere il significato di’ultimo’. Quindi, questi due kanji significano letteralmente “l’anno scorso”. Questa parola suona molto più formale di “kyonen”. Quindi, i madrelingua giapponesi tendono ad usarlo in situazioni formali.
Spero che le mie spiegazioni siano comprensibili e utili per gli studenti giapponesi.
Per saperne di più vocabolario su app!
Puoi migliorare il tuo vocabolario giapponese con le nostre flashcard.
