Legal Language Blog

Come sono stato scelto?

I tribunali tengono un elenco di giurati idonei selezionati a caso ogni volta che è richiesto un mandato della giuria. La corte compila questo da fonti come liste di registrazione degli elettori e liste di driver con licenza.

Quali sono i requisiti per servire come giurato?

Mentre i requisiti possono variare leggermente da stato a stato, i requisiti generali sono:

• Devi avere almeno 18 anni.
• Devi essere residente dello stato e della contea in cui ti viene chiesto di servire.
• Devi essere adeguatamente esperto in inglese per completare in modo soddisfacente il modulo di qualifica del giurato.
• Devi essere fisicamente e mentalmente in grado di servire.
• Non devi essere un criminale condannato.

Gli immigrati statunitensi possono far parte di una giuria?

Solo i cittadini statunitensi possono essere giurati. Sia gli immigrati documentati e privi di documenti spesso ricevono una convocazione per dovere di giuria, come molti sono piloti con licenza. La citazione di solito chiedere se sei un cittadino degli Stati Uniti.

Gli immigrati possono dimostrare di non essere idonei per il dovere della giuria mostrando al tribunale la loro carta verde, passaporto o documenti di immigrazione.

Devo far parte di una giuria?

Se si soddisfano i requisiti di cui sopra, è necessario presentarsi per dovere di giuria. La corte farà alcune eccezioni per le persone che soffrono indebite difficoltà o altri inconvenienti estremi a seguito di essere convocato.

Se non sei legittimamente disturbato dal dover servire in una giuria, non cercare di pensare a modi per convincere la corte che non puoi servire — ci sono anche sanzioni per evitare il dovere della giuria!

E il mio lavoro?

Il tuo lavoro è protetto dalla legge statale — un datore di lavoro non può licenziarti o minacciare la tua posizione quando ricevi il dovere della giuria. I giurati possono anche ricevere un piccolo salario giornaliero.

Perché sarò esaminato dalla corte?

L’esame cerca di scoprire se hai qualche interesse personale, pregiudizio o nozioni preconcette sul caso — essenzialmente tutto ciò che ti impedirebbe di essere un giurato imparziale.

Ad esempio, potresti aver già letto molto sul caso e aver formato opinioni, oppure potresti essere correlato a qualcuno coinvolto nel caso.

Se ciò si verifica, la corte ti scuserà dalla giuria.

Se vengo selezionato come giurato, cosa ci si aspetta da me?

Se sei selezionato, devi prestare giuramento affermando che considererai tutte le prove nel caso, seguire le istruzioni fornite, deliberare in modo imparziale e raggiungere un verdetto equo.

Non è consentito parlare del caso con nessuno durante il processo, nemmeno i membri della famiglia o altri giurati. È necessario evitare tutta l’esposizione dei media per quanto riguarda il caso, compresi gli articoli di giornale rilevanti o trasmissioni di notizie.

In qualità di giurato, sei tenuto a rimanere imparziale e raggiungere la tua decisione solo sulle prove presentate durante il processo.

Gli interpreti sono disponibili per i giurati?

Se hai una conoscenza limitata della lingua inglese e ricevi una citazione in giudizio, se questo è un motivo appropriato per scusarti dipende dallo stato in cui risiedi. Nel New Mexico, ad esempio, tutti i cittadini sono tenuti a servire, indipendentemente dal fatto che parlino correntemente l’inglese o meno. Contatta il tuo tribunale distrettuale locale per determinare se hai diritto all’esenzione in base al tuo livello di conoscenza della lingua inglese.

Se sei sordo o con problemi di udito, hai diritto a un interprete di lingua dei segni americano qualificato e non puoi essere esonerato dal dovere della giuria in base alla tua capacità uditiva. Questo diritto è garantito dall’Americans with Disabilities Act.

Se hai una conoscenza limitata dell’inglese o sei sordo o con problemi di udito e hai bisogno di un interprete per dovere di giuria, devi prima avvisare il tribunale distrettuale locale. Nella maggior parte dei casi, il tribunale fornirà un interprete qualificato per voi (anche se le linee guida di interpretazione corte variano da stato).

Si può anche cercare il proprio interprete tribunale certificato attraverso l’aiuto di un fornitore di lingua professionale come servizi linguistici legali. I nostri interpreti sono esperti nella terminologia giuridica e hanno anni di esperienza nell’interpretazione in ambito giudiziario. Contattaci per saperne di più.

Se hai ulteriori domande riguardanti il dovere della giuria, dovresti chiedere ai funzionari del tribunale quando sei convocato per la prima volta o prima di prestare giuramento come giurato.