Lingue, dialetti e mani italiane: la vista di un estraneo

L’arte di comprendere le lingue e i dialetti italiani è difficile – per me comunque. Getta il linguaggio della mano dell’Italia nel mix ed è quasi impossibile per un outsider…

Mai viaggiato in Italia con una conoscenza di base della lingua italiana solo per scoprire che davvero non si può capire molto a tutti?

Non sono sorpreso.

Un piccolo background

Cosa mi ha spinto a scrivere questo post?

Dopo quasi 3 anni in Italia sto ancora imparando il bellissimo linguaggio melodico che è la lingua italiana romantica e le sue difficoltà. Oltre ad immergermi in italiano, uso anche la versione gratuita di Duolingo per imparare principalmente la grammatica.

Spero di far luce per altri viaggiatori in questo splendido paese in modo da alleviare il dolore, se ti senti in colpa per non averlo fatto bene.

Potresti non renderti conto che l’Italia ha più di una lingua e non è solo la lingua ufficiale: l’italiano.

Oltre alle varie lingue italiane ci sono centinaia di dialetti che si parlano in tutte le regioni, città, paesi e villaggi – ogni angolo d’Italia.

Se questo non è abbastanza per confondervi, allora i gesti delle mani italiani usano anche compongono un linguaggio diverso, quindi sono qui per aiutarvi a digerire alcune delle differenze di base. Ma, prima di andare avanti, ti faccio sapere che non sono sicuramente un esperto in niente di tutto questo e queste sono solo le osservazioni del mio estraneo.

All’inizio

Quindi ora ti starai chiedendo perché l’Italia ha così tante lingue?

La risposta non è difficile.

Anche se millenaria, l’Italia non era sempre un paese unificato e usato per essere geograficamente e politicamente frammentato con territori separati, lingue, governi e valute.

Dopo la seconda conquista della penisola italiana da parte di Napoleone annettendo il nord nel 1799, la caduta di Napoleone nel 1814, una rivolta contro l’occupazione, e poi la guerra franco-austriaca nel 1859, Garibaldi finalmente unificato l’Italia nel 1861.

Oggi l’Italia è composta da 20 regioni.

Quindi cosa è successo a tutte quelle lingue che si chiede?

Niente. Sono ancora tutti parlati.

Lingue

Con la conquista romana, l’introduzione del latino si diffuse in mezza Europa e nel bacino del Mediterraneo creando di fatto un ulteriore strato sulle lingue già parlate. Le invasioni successive introdussero ancora più variazioni ai dialetti.

Le lingue romanze italiane sono cresciute dal latino volgare (“latino informale dei tempi classici”), che precede l’italiano.

Anche se l’italiano standard si diffuse in Italia nel 20 ° secolo, le aree regionali d’Italia usavano varianti di lingue e dialetti italiani e divennero note come italiano regionale (italiano regionale).

Oggi, 34 lingue native composte da 28 indigeni e 6 non indigeni (Ethnologue) e classificate come lingue romanze sono ancora parlate.

Ma non dimentichiamo i dialetti italiani in quanto queste 34 lingue non sono dialetti ma lingue separate.

Dialetti

In tutta Italia, città, paesi e paesi hanno anche i loro dialetti, che possono essere completamente diversi o simili a un villaggio vicino a soli 20 chilometri di distanza, e ancora diversi da una delle lingue italiane o dall’italiano ufficiale.

Ad esempio, il genovese – localmente noto come Zeneize – è il principale dialetto della lingua ligure nell’Italia settentrionale.

Visitando i miei parenti a Genova nel 2015, mi è stato mostrato un breve video per vedere se riuscivo a capire il genovese. Non a caso, ho capito solo una parola ogni dodici o giù di lì parole di genovese-è davvero così diverso da italiano.

Anche se non sono bravo a parlare italiano allora, mi sono orgoglioso di capire alcune varianti dell’italiano e alcuni dialetti. E, può solo mettere questo fino a crescere intorno parenti e amici dei miei genitori che ha salutato da varie regioni in tutta Italia.

Poiché la famiglia di mio padre proviene da diversi villaggi sparsi all’inizio e nel Parco Nazionale della Sila nella regione Calabria meridionale, ogni dialetto ha le sue sfumature e i suoi colloquiali.

Ho menzionato quanto diversi dialetti appaiono quando le lettere danzano su una pagina?

Per me, è quasi impossibile leggere queste parole aliene che mi fissano, aspettando pazientemente di essere decifrate

Ho sentito che ci sono oltre 300 dialetti in Italia, ma non riesco a trovare una cifra reale. Qualcuno conosce il numero effettivo?

Quando viaggi in Italia, ricorda che la maggioranza degli italiani usa ancora i dialetti e il 15% della popolazione usa i dialetti come lingua primaria. La gente del posto in alcuni dei piccoli villaggi che ho visitato non conosce la lingua italiana ufficiale e capisce solo il proprio dialetto.

Ho anche notato che i locali usano il loro dialetto a casa e l’italiano quando sono fuori o quando incontrano stranieri, o quando parlano con altri italiani provenienti da diverse regioni.

Mani

Gli italiani sono rinomati per parlare con le mani – non è un mito – questa è una forma efficace di comunicazione, soprattutto se non sei a portata d’orecchio di una persona.

Poiché l’Italia aveva molte lingue quando non era un paese unificato nel 1700, anche i gesti delle mani divennero una facile forma di comunicazione.

Una ricerca della professoressa Isabella Poggi (Università Roma Tre), afferma che il linguaggio della mano italiana “comprende un lessico di gesti che è paragonabile per dimensioni e raffinatezza al lessico del linguaggio dei segni per sordi”.

Quello che ho osservato in Italia è che il linguaggio della mano non è solo un gesto con le mani.

I gesti delle mani sono anche consegnati con le espressioni facciali più appassionate e, a volte, tutto il busto. Mentre un estraneo può trovare questo un po ‘ troppo reattivo o piuttosto drammatico, è un affare serio per gli italiani in quanto è un’eccellente forma di auto-espressione e comunicazione senza usare parole.

Non riuscendo a trovare un numero ufficiale per i gesti delle mani italiane, ho scoperto che circa 250 gesti delle mani sono utilizzati dagli italiani ogni giorno. Qualcuno sa il numero esatto?

Wrap-up

La mia esperienza è che gli italiani sono molto pazienti e riconoscenti quando uno straniero cerca di parlare almeno una sorta di italiano – anche se si tratta solo di poche parole di italiano o di parole da uno dei centinaia di dialetti. Si può ottenere qualche risata alla tua pronuncia. Non essere offeso, prendi questa reazione nel tuo passo e cerca di imparare un po ‘ di più divertendoti.

A volte un sorriso è il miglior linguaggio universale.

Che dire della vostra esperienza durante un viaggio attraverso l’Italia?