(Disclaimer: questo era uno scherzo del pesce d’aprile.)
Mi piace sempre ricercare le origini delle parole giapponesi, dal momento che di solito impari un po ‘ di storia, cultura e spesso ti aiuta a ricordare quella parola o il suo significato.
In questo post vorrei parlare dell’origine della parola “るる kur “(kuruma) che significa” auto”, ed è tipicamente scritta in Kanji come” 車”. Mentre questo Kanji è uno dei più visivi e facili da ricordare là fuori,” kuruma ” ha in realtà una storia piuttosto sorprendente dietro di esso.
“くるま” deriva dalle parole “くる” e “ま”, dove “くる” è il verbo “venire (来る)” e “ま” è “il diavolo o demone（魔)”, comunemente visto in parole come 悪魔 (“akuma”, diavolo). Si dice che ciò derivi dal fatto che le automobili si muovevano così a velocità elevate, e di notte i loro fari avevano una somiglianza con un volto malvagio, rendendoli quindi un “るる devil “o” diavolo in arrivo”.
Naturalmente il popolo giapponese avrebbe continuato a padroneggiare queste “bestie” veloci ed essere la casa della società di motori più venduti “Toyota”, ma il nome bloccato. Scrivere la parola “来る魔” rapidamente sbiadito, tuttavia, ed è stata sostituita dalla pittografia “車” o semplicemente in Hiragana come “くるま”, anche se in vecchi documenti e tali si possono a volte vedo scritto “来る魔”.
Ho alcune altre storie interessanti legate a questa parola, ma le salverò per il mio prossimo post, quindi rimanete sintonizzati!
