Questa sezione fornisce un elenco di nomi giapponesi con le loro pronunce.
I primi nomi sono presentati qui in lettere e in hiragana, ma non in kanji, perché sarebbe troppo lungo per dare un elenco completo di tutti i kanji possibili e immaginabili per scrivere ogni nome. In effetti, i giapponesi a volte dispiegano molta immaginazione e creatività per trovare kanji originali per il nome dei loro figli. Il punto di questa lista è solo la fonetica.
La maggior parte dei nomi giapponesi usa la trascrizione Hepburn quando sono scritti in lettere. Il problema è che la trascrizione di Hepburn non viene letta in modo appropriato in tutte le lingue. Gli stranieri che scoprono un nome giapponese dalla trascrizione Hepburn possono avere una naturale tendenza a distorcere il nome perché lo leggono come nella loro lingua.
Ad esempio, “Miri” dovrebbe essere pronunciato come “mili” perché la tipica “r” inglese non è affatto usata in giapponese.
Questa distorsione è a volte così forte che alcuni giapponesi rinunciano a essere chiamati con il loro nome e scelgono un soprannome, il che è un peccato perché la fonetica giapponese è accessibile alla maggior parte delle persone, a causa del numero piuttosto ridotto di fonemi giapponesi.
La pronuncia, espressa in Alfabeto fonetico internazionale, può aiutarti a capire come pronunciare il nome se hai abbastanza familiarità con questo sistema.
I giapponesi che scrivono il loro nome in lettere possono prendere alcune libertà dai rigidi metodi di trascrizione, per una maggiore semplicità. Ecco alcuni esempi.
| nome | ortografia Alternativa | Commento |
| Tarō | Taro, Tarô, Taroh, Taroo | L’estensione del suono può essere omesso o tranascribed alcuni altri modi. |
| Raito, Reiji | Laito, Leiji | R è sostituito da una “L”, perché l’inglese (o francese) “r” sono molto diversi dai Giapponesi R. |
| Kobe | Kobé | In un ambiente francofono, è possibile trovare una “é”. |
Anche se non esiste una regola del genere, è comune che solo le estensioni per i suoni O e U siano annotate con a Ō e a Ū. Le estensioni per i suoni A, E e I sono più comunemente note AA, EE e II. Abbiamo scelto anche questa convezione.
