Se vieni in Corea, probabilmente avrai molte opportunità di scrivere messaggi in coreano. Ma anche se non si cura di imparare a testo in coreano, questi piccoli bocconcini gergo sms coreano farà miracoli nel capire i tuoi amici coreani via testo. Impara questi gergali sms coreani e potresti far ridere i tuoi amici coreani
((heol)
Questo termine gergale coreano non ha necessariamente un significato. È usato principalmente per esprimere un lieve shock o sorpresa e, a volte, delusione. Questo è usato principalmente come risposta non positiva.
Esempio di sms coreano # 1:
A: Dove sei? (Dove sei?A)
B: Casa, perché? (Casa, perché?
A: heol, dovevamo incontrarci)
Esempio di sms coreano # 2:
A: Ho spinto la testa! (Mi sono rasato la testa!)
B: Scafo … (heol)
Coreano texting esempio #3:
A: Dove mangiato!! (Ho mangiato piccione!!)
B: Scafo …(heol…)
Nota: Questo slang sms è sensibile all’età. È parlato (principalmente da persone molto giovani), ma 헐 (heol) può essere visto nei testi coreani usati da persone fino alla fine degli anni ‘ 20.
ㅇㅇ aka 응 (eung) – Ok/yes
Molti texters coreani amano usare il minor movimento possibile delle dita. E questo è totalmente vero con la parola coreana per sì / ok, 응 (eung). Invece di sprecare energia preziosa digitando la vocale in più ㅡ (eu), le persone semplicemente omettono totalmente e testo ㅇㅇ.
Esempio di sms coreano #1:
A: 밥 먹었어? (Hai mangiato?)
B: ㅇㅇ (sì)
Esempio di sms coreano #2:
A: 빨리 와! (Sbrigati e vieni!)
B: ㅇㅇ (ok)
ㅋㅋ (kk) vs ㅎㅎ (hh) vs 푸하하 (puhaha)
L’equivalente di “haha” o “hehe,” la gente usa ㅋㅋ (kk) o ㅎㅎ (hh) non mostrano necessariamente reale risate, ma come testo riempitivo per rendere i loro testi in coreano più semplici o più leggero. Ma se qualcuno riesce a fare una battuta super esilarante via testo, molte persone usano 푸하하 (puhaha) per mostrare che c’è una risata reale (o almeno ridacchiando) in corso.
Esempio di sms coreano #1:
A: Non sono andato a scuola haha
Coreano texting esempio #2:
A: Ti piacerebbe mangiare con me? (Vuoi mangiare con me?)
B: Bene.. Non molto (Umm.. non proprio haha)
Coreano texting esempio #3:
A: Posso cucinare oggi?? (Dovrei farti da mangiare oggi?
B: puhaha no thanks
weolyol = weolyoil
Questo è l’equivalente texting coreano di accorciare “Lunedì” a ” Mon ” che è sempre utile per tutti i texters coreani pigri del mondo. Questo può essere usato per qualsiasi giorno della settimana, essenzialmente l’ultima parte di 요일 (yoil) è abbreviata in 욜 (yol).
