Una delle domande che più comunemente vengono poste in tour è se la Corea del Nord e del Sud parlano la stessa lingua. La risposta rapida e semplice è ovviamente sì, ma dopo oltre 70 anni come nazione divisa ci sono davvero alcuni avvertimenti che vale la pena esplorare. Ecco la nostra guida ai dialetti coreani.
La lingua coreana
La fonte della lingua coreana è fortemente contestata, con numerose teorie e opinioni diverse. Uno dei più popolari è che il coreano non è collegato a nessun’altra famiglia linguistica, ed è invece uno dei pochissimi “isolati linguistici” al mondo, condividendo detta distinzione con lingue come il basco, il finlandese e l’Ainu. Anche se fino al 70 per cento del vocabolario coreano è di origine cinese, la sintassi e la grammatica hanno più somiglianza con il giapponese.
La divisione Nord-Sud
Sebbene sia la Corea del Nord che la Corea del Sud abbiano i loro dialetti regionali, i due dialetti principali hanno le loro radici nella divisione della penisola coreana. Nel Sud standard coreano si basa nel dialetto di Seoul, e nel Nord standard coreano si basa su – avete indovinato –il dialetto di Pyongyang.
Le differenze tra nord e sud coreano giustificano il proprio blog, ma in generale il dialetto settentrionale tende ad essere molto più politer, privo di parole di prestito occidentali/inglesi, e molto più probabile che abbia parole coreane linguisticamente “pure” per le cose.
dialetti Regionali
- Hamgyong dialetto (simile a quello parlato dai Coreani in Cina)
- Pyongyang Dialetto (standard ufficiale coreano parlato a Pyongyang)
- Centrale dialetti (tra cui la corea – standard ufficiale coreano del Sud)
- Gangwon dialetti (parlato nelle zone di confine con il ROK e COREA del nord)
- Gyeongsang dialetti (parlata nel sud della Corea del Sud con più passo variabile)
- Jeola dialetto (parlata nel sud-ovest della Corea del Sud)
Non Jeju hanno un dialetto o di propria lingua?
C’è una famosa citazione che dice che una lingua è un dialetto con un esercito (ti sto guardando, ex Jugoslavia), quindi Jeju è divertente. La maggior parte delle persone sull’isola di Jeju ora parlano coreano standard, ma una vecchia generazione forse numerazione meno di 10.000 parlano la Jeju “lingua”, quasi incomprensibile dal coreano standard, anche se è ancora appartiene alla stessa famiglia linguistica.
Al di fuori della penisola coreana
Koryo-mar – un discendente del dialetto Hamgyong parlato dal gruppo Koryo-saram di etnia coreana che vivono in alcune parti dell’ex Unione Sovietica.
Zainichi Lingua coreana-Parlata dai membri della comunità coreana del Giappone, e non sorprende che incorpora un certo numero di parole di prestito dal giapponese.
Lingua coreana in Cina – Il dialetto è quasi identico a quello di Hamgyong, ma con istanze di parole di prestito dal cinese.
Se vuoi imparare il dialetto di Pyongyang, unisciti a noi nel nostro tour di studio a Pyongyang questa estate.
Informazioni sull’autore del post
Gareth Johnson
Gareth Johnson è il fondatore di Young Pioneer Tours e ha visitato oltre 150 paesi. La sua passione è aprire destinazioni oscure al turismo e condividere la sua esperienza di street food.
.
