それはオスカーの季節かもしれませんが、アニメーションの子供の映画カンフーパンダ3は間違いなく今週のハリウッドで最も重要な映画です-でも、任意の小像を獲得する見通しがなくても。
この映画は、アニメーション映画のための最初の主要な米中共同制作であり、成長する中国市場にアピールするために特別に調整されました。 しかし、また、ハリウッドの幹部は、世界で最も急速に成長している映画市場で観客にアピールする方法のための鋭い感覚を開発しているので。
余分な努力が報われました。 パンダ映画は、米国の興行収入で$41m（£28m）、中国でChina58.3mを取った-これはそこにアニメーション映画のための史上最高のオープニング週末でした。
米国と中国での記録破りの同時オープンは、世界の二つの最大の映画市場が一緒にビジネスを行う方法で新しい基準を設定しました。
DreamWorks AnimationとOriental DreamWorksは基本的に英語と北京語の二つの映画を作った。
通常の外国語への吹き替えの代わりに、同社は苦労して北京語版を復活させ、アニメーション化されたパンダと彼の仲間は両方の言語で話していた
そして、それはまた、米国と中国で北京語と英語の両方で開く最初の映画です。
中国のビッグ
米国では、中国系アメリカ人の大集団の近くにあるロサンゼルスの3つを含む、一握りの映画館がマンダリン版を演奏する。
ドリームワークスは、同時の二重言語リリースがいくつかの家族が二度それを見に行くことを意味することを期待している。 また、この映画は、米国ではジャック-ブラックとアンジェリーナ-ジョリーの声、中国ではジャッキー-チェンと白Baiheの声を含む、両方の言語でオールスターキャストを備えています。
このモデルは、急速に成長する中国市場をますますターゲットにしようとしているハリウッドの他のスタジオのボスやプロデューサーに模倣される可
“誰もがこの市場に参入しようとしています。 ちょうどいくつかは他のものよりも良いやっている、”彼の生産パートナーキアヌ*リーブスといくつかの米中共同制作を設定しているスティーブン*ハメルは言
仕立て
この十年の終わりまでに、中国は世界最大の映画市場になるために米国を上回る可能性があります。
そして、2030年になると、中国の映画市場は米国市場の2倍になる可能性があると、Rentrakのロサンゼルスを拠点とする興行アナリスト、Paul Dergarabedian氏は述べている。
「中国は大したことではないと言うのは、映画市場の面では十年の控えめな表現です」と彼は言います。
“映画のマーケティングキャンペーンは、その市場に合わせて調整されているという事実は、戦略的な理にかなっています。 それは一日の終わりにお金について、映画を作る方法、お金を得る方法です。
“スタジオが中国との共同制作ではない場合、彼らは少なくともマーケティング計画で中国を検討しています。”
‘Killing it’
2012年の画期的な米中映画協定は、中国市場を20ではなく34に開き、米国の配給会社は興行収入のシェアを11-15％ではなく25％にすることを可能にした。
しかし、ハリウッド映画は中国で上映できる時期に制限されており、中国映画を宣伝するために、映画のピーク時には停電期間もあります。
“しかし、ハリウッドは文句を言っていません。 彼らはそこの興行でそれを殺している」と、China Film Insiderの編集者であるJonathan Landrethは言う。
Fast&Furious、Avengers、Star Warsはすべて最近中国で大ヒットしています。
ローカル予選
カンフーパンダ3は、現地生産としての資格を持ち、中国のハリウッド映画の停電を回避するという点でユニークです。
その真の共同制作の地位は、より多くのハリウッドスタジオが達成したいと望んでいるものです、とLandreth氏は言います。
しかし、かわいい、ファジーパンダは普遍的な魅力を持っています。 中国をターゲットにしたすべての米国の映画はとてもよく運賃ではありません。 Stephen Hamelがプロデュースし、Keanu Reevesが監督したMan of Tai Chiは、2013年にオープンしたときに米国と中国の興行収入で暴落しました。
ハメル氏は、彼らは流通上の問題を抱えていたと考えているが、経験は災害からは程遠いと述べている。
「それは素晴らしい経験であり、多くの人々に私たちを紹介し、それらの関係は今開花しています」と彼は言い、彼らは将来の世界大戦中に香港を舞台にしたスリラー、無人を含む中国での作品で二つの共同制作を持っていると付け加えます。
中国の映画業界には、今のロサンゼルスよりも興奮と楽観主義があるとハメル氏は言い、映画は異なる文化を結びつける究極のツールであると主張している。
“彼らはまだ夢想家です。 それは40年代のハリウッドのようなものなので、私はそこにいて、これをやって、ハリウッドと中国を橋渡しする方法を見つけることに興奮していま
