聖クルアーンの注釈付き言語リソースであるコーランアラビア語コーパスへようこそ。 このページでは、第8章（sīrat l-anfāl）の第十二節のための英語での七つの平行翻訳を示しています。 詩の形態の単語の詳細によって単語を表示するには、以下のアラビア語のテキストをクリックしてください。
Go
Chapter(8)sīrat l-anfāl(戦争の戦利品)
あなたの主が天使たちに啓示された時，”わたしはあなたがたと共にいます。信仰する者を強めてください。 われは不信者の心に恐怖を投げ込むであろう。それで首を打ち，指先一つ一つを打つであろう。”
Pickthall：あなたの主が天使たちに啓示された時、（言った）：私はあなたと一緒です。 だから信仰する者を堅固にさせなさい。 わたしは信仰しない者の心に恐れを投げ込むであろう。 その後、首を強打し、それらの各指を強打します。
ユースフ-アリ：あなたの主が天使たちに啓示されたことを思い出してください。”わたしはあなたがたと共にいる。信者たちに堅固を与えなさい。不信心な者たちの心に恐怖を植え付けるであろう。: あなたがたは，かれらの首の上に打ち込み，かれらの指先をすべて打ち砕いた。”
シャキール：あなたの主が天使たちに啓示された時、私はあなたと一緒です。 わたしは不信者の心に恐怖を投げ込むであろう。 したがって、彼らの頭をオフに打つと、それらのすべての指先をオフに打つ。
モハメド-サルワール：あなたの主は天使たちに啓示して、”私はあなたと一緒です。 信者を励ます。 私は不信者の心に恐怖を投げ込み、あなたは彼らの頭と手足を打つでしょう。
Mohsin Khan: あなたの主が天使たちに啓示された時を思いなさい。”本当にわたしはあなたがたと共にいる。だから信仰する者たちを堅固にしなさい。 われは不信心な者の心に恐怖を投げ込み，かれらの首を打ち，かれらのすべての指と足の指を打ち砕くであろう。”
アーベリー：あなたの主が天使たちに啓示された時、”私はあなたがたと一緒です。 われは不信者の心の中に恐怖を投げ込むであろう。だから首の上に打ち込み，かれらのすべての指を打ちなさい。’
