第二次世界大戦の終わりまでに、陸軍軍曹Joe Kieyooomiaはナバホのコードの話し手によって採用された秘密の言葉と何かを共有しました。
1942年のフィリピン陥落後、キヨウミアは日本の捕虜収容所で43ヶ月を過ごした。 ニューメキシコ州の有名な第200沿岸砲兵部隊のメンバーであり、何千人もの飢えた米国を殺した悪名高いバターン死の行進を生き延びました。soldiers.As 捕虜、Kieyooomiaはゾウムシが混入米の貧弱な食事に住んでいました。 彼は、弱体化したアメリカ人が墓を掘るよう命じられ、その後日本の警備員に撃たれたのを見ていたと言います。
“一週間の終わりに、彼らは私が次になるだろうと私に言った”とKieyoomia、72は言います。 “しかし、数日後、私は日本本土に送られました。”
キヨオミアは、長崎刑務所の捕虜たちが最初に彼を拷問したのは、彼の姓から判断すると、彼が日系アメリカ人だと思っていたからだと言います。
「私はナバホ族だと彼らに言った」とKieyoomiaは言い、彼の水晶のような青い目はしわのある顔の後ろに反抗的に回り、ニューメキシコ北西部のナバホ族居留地にある彼の遠隔地の家の外に座り、彼の戦争の話をした。
“彼らは私を信じていなかった”と彼は頭を振って言う。 “彼らがアメリカ人について理解した唯一のことは、黒と白でした。 彼らはインディアンのことを知らなかったと思います。”
数ヶ月の殴打の後、Kieyoomiaは言う、日本人はナバホ族の祖先への彼の主張を受け入れた。 しかし、彼は続いた拷問が悪化したと言います。
“ある日、二人の日本人女性が私を訪ねてきました”と彼は言います。 “彼らは英語でナバホ語の言葉を書いて、彼らが何を意味するのか尋ねました。 だから、私は彼らに言った：”これは鳥を意味し、これは亀を意味し、これは水を意味します。”
Kieyooomiaは、当時書かれていなかったナバホ語のコードの話し手が彼らの言語で話すのを聞いた後、日本人が困惑していると考えていると言います。 音を理解することができず、彼らは捕虜のナバホに目を向けた。
ナバホ海兵隊が太平洋上で情報を中継するために使用したコードは、その基礎としてナバホ語を持っていましたが、軍備が日常のナバホ語と改名された秘密の語彙を開発しました。
日本人がキヨミアに疑問を呈したとき、彼の翻訳は役に立たなかった。
“私はコードについて知らなかった”と彼は言う。
ある冬の日、警備員が彼の小さな独房から氷のパレードの地面に裸で剥がされたKieyoomiaを行進させた。 Kieyooomiaは、日本人は彼がナバホのコードを明らかにするまで、彼は中に戻ることができなかったと彼に言ったと言います。
「外は27度でした。 彼らは私がこの深い雪の中で一時間立って作られた、”彼は彼の手を6インチ広げ、言います。 “警備員は、私が移動した場合、彼は私を撃つだろうと述べました。”
はついに戻る許可を与えたが、Kieyoomiaは足が地面に凍っていたので歩くことができなかったと言う。 彼は警備員が彼を押し込んだと言い、足の底の皮膚が裂ける原因となったと言います。
“私はそのパレードの地面に私の靴底を残しました”と彼は言います。
殴打はほぼ毎日続いた。 ある時、右脚を使うことができなくなったとKieyoomiaは言う。 彼は飢えを試みたとき、彼が食べるまで警備員が彼を殴った。
“私は死にたかった”と彼はそっと言う。 “何度も、私は私が近いと思った。”
しかし、キヨオミアは生きていた。
彼は戦争の終わりにアメリカ人が長崎に投下した第二の原子爆弾を生き残り、彼は彼の独房のコンクリートの壁によって保護されていたと言った。 彼は爆撃の後、三日間放棄されたが、日本の将校は最終的に彼を解放したと言います。
帰宅すると、彼は負傷した足の使用を取り戻し、足は治癒した。
数年後、Kieyoomiaは、彼がコードの話し手とその成果を学んだと言います。
“私はコード-トーカーに敬礼します”と彼は12個の奉仕メダルを表示し、軍隊の若者からのハンサムな肖像画を飾っています。 “そして、私は彼らのコードについて知っていたとしても、私は日本人には言わないだろう。”
