私の子供の頃を開梱し、それと、私の苦味
テキサス州オースティンで育った2000年代初頭には、私の文化と遺産のために恥ずかしさと恥に彩られた多くの瞬間が関与していました。
1年生のある日の昼食時に、ちょうどいい量の 멸치/ミョルチ（アンチョビ）とジューシーな 참치/チャムチ（マグロ）が入った 주먹밥/ジュメクバップ（おにぎり）を持っていた傷のあるジップロック容器を開けた。 食堂のテーブルで私の周りの誰もが強い匂いで鼻をこすり、台所で私の母の時間の労働は、醤油に浸したプラスチック手袋でおにぎりを手作りするかのように、濡れたドッグフードに達した。 あるクラスメートは、”その匂いは何ですか？”私は私の昼食を開いて割れた直後に空気中に鳴るだろうこの避けられない質問は、私の小中学校の思い出を悩ませ恐ろしい質問になるだろう。
私が自信を見つけたり、何を言うべきか知っていたら、私は強く発酵した匂いが他の食品と並んで正当な場所を持っていたと主張していたでしょう。 これらは私に家を表したにおい、そして私がダイニングテーブルの真ん中で見つけるにおいでした。 中央のガタガタの木の上には、いくつかの種類のπ/jjigae（シチュー）で満たされた大きな銀の鍋があり、π/galbi、π/japchae、ほうれん草、ゴマを振りかけたレギュラーとどんぐりの豆腐、π/キムチの積み重ねられた白磁料理の多数に囲まれていた。 側には酢、醤油、ゴマの混合物の小さな湖があり、π/manduとπ/豆腐を浸すのに最適です。
台所で、私は蒸気の雲を渦巻かせて自分自身を包ませました。 台所から来る臭いが強くなかったら、発酵させた、香ばしい、または微妙に甘く、私は直ちにお母さんがパスタかmacおよびチーズのようなアメリカ式の食糧を焼くか、または調理していたことを知っていた。 私は彼女が私のために作った韓国料理は、私のクラスやカフェテリアで不要な注目を集めた彼女に言ったとき、彼女はクリームチーズとピーナッツソースとミニワッフルズと渦巻くパスタのような食品に切り替えました。 このスイッチの後、私は小豆とクリームチーズの組み合わせのための特定の好みを開発しました,ママはまだ私の今のアメリカ風の食べ物に韓国料理の要素を入れる方法を発見したので、.
これらは、車で10分、またはACトランジットバスで16分でアクセスできるカリフォルニア州オークランドのいくつかのK-BBQの場所の一つで私の友人と座っているときにポップアップする鮮明で鮮やかな思い出です。 一人の友人は、これが私の友人が従事していた生涯の儀式であるかのように、”指定された肉のフリッパー”です。 ウェイターやレストランの労働者に指示されることなく、彼らは何とかすでに金属トングで一度だけ肉を反転することを知っています。 肉が準備ができているとみなされ、グリルを脱いだ瞬間、私の友人は応援してからひるみでump/samgyeopsal（豚の腹）を掘り、豚の腹はまだ暑すぎて口の屋根を燃やして、豊かな脂肪の風味を味わう。
別の別個の、まだ関連している、記憶は私の心に浸透し、2018年の粘着性のある、燃える夏に私を運びます。 韓国南東部の農村である慶州では、私は私の 할머니/halmeoni（おばあちゃん）と 고모/gomo（叔母）と一緒にビールを飲んでいます。 私は私の最初のショットグラスをダウンとして、私はそれが長老の前で飲むことは失礼と見られているので、横に私の顔を回すことを覚えています。
私はこれを行う方法を、彼女の睡眠を助けるために一杯のワインを飲むだけの母や、毎日のビール缶をポップするときにアルコール性の傾向を否定するような人から学んだことはありませんでした。 私は彼の”価値がある”ビデオの一つで、スティーブン*リム、中国のマレーシア系アメリカ人に適切な韓国の飲酒エチケットを教える、エヴァン*ガン、ネイティブ 私はスティーブンだったが、彼とは違って、私は彼自身ではなかった文化からクールな新しい習慣を学ぶための新規性の感情を経験していませんでした。 代わりに、私は記憶喪失を経験していたように感じ、私はすでに自分のものとして知っていると予想されていた文化の側面を再学習していました。
私のおばあちゃんは、このジェスチャーに感銘を受け、私がどれほど文化的に認識していたかに感銘を受けたので、私をほめました。 私は恥じていた。
私が持ってきた食べ物のために私の非韓国人、非常にアメリカ人、非常に白人の仲間から得た恥-彼らには折衷的でエキゾチックでしたが、私には、おなじみで自宅で—私が受けた恥からの支援と避難を提供した人に頼るコミュニティがあれば許容されていたでしょう。 しかし、私は韓国と韓国系アメリカ人のコミュニティから耐えた、さらに普及した、不吉な恥がありました。
私がこのコミュニティから受け取った恥は、私がどのように育てられたかに起因しています。 私が生まれたとき、私は韓国語と英語の両方を教えられました。 3歳まではテキサス州オースティンで典型的な韓国系アメリカ人の子供の生活を送っていましたが、もっと重要なことに、私は韓国語と英語の同レベルを知っていました。 しかし、私の近くに住んでいたいくつかの韓国人の近所の子供たちとは異なり、私は幼稚園に入った瞬間に週末の韓国語学校に入学しておらず、英語
お母さんは私がすぐに私の英語の語彙を構築する必要があることをute/oppa（ビッグブラザー）を上げることから知っていました。 ママによると、”愚かな妹を持つことはできない”と言っただけでなく、”愚かな妹を持つことはできない”と言った。”彼は創造的な書き込みから文学的な分析に、書き込み関連の何かに小学校と中学校の次の数年間のために私を指導するために進みました。
多分それはお母さんが土に置いた信じられないほどの重点でした。 多分それは私が私の母国のテキサス人の同等者とすぐに英語を習得しなかったら私が決して混じらないこと彼女の理解しやすい恐れだった。 それにもかかわらず、私が覚えているのは、SATの語彙を練習し、高慢と偏見、マウスと男性、父と息子のような本を読んで、それらの物語が正確に伝えようとしていたものを真に知らずにそれらを仕上げることからなる私の子供時代です。
4年生までに、私は英語だけでお母さんの韓国語に返信していました。
このような育成では、私の英語レベルが急上昇しながら、私の韓国語が停滞することは避けられませんでした。 私は学校でどのように見て、どのように少し話したと,しかし,私自身の先生は、私がより多くの韓国語と少ない英語を知っていたと仮定しました. 私は1年生のESLクラスに配置されたとき、それは顔に平手打ちのように感じました。 私はEslのクラスでJunghyun、Jimin、Yonseoではなく、通常の1年生の教室でAshley、Destiny、Maddie、Rachelと一緒に属していました。 それは私が就学前に戻っていたように私を感じさせた方法で装飾されました,私の言語スキルを進歩させるのではなく、退行.
しかし、ESLの教室の外では、私は遊び場の韓国人の子供たちと溶け込もうとしました。 韓国の子供たちは、通常、スイングやスライド、またはおせっかいな教師の代用品を盗んだ大多数の白人の子供たちから離れて、自分のグループにいます。 Junghyunは韓国語で冗談を言った、と私は、他の韓国の子供たちのリングの郊外に立って、彼女が言ったことを理解することができないにもかかわらず、彼らと しかし、捕食者は獲物に恐怖の匂いを嗅ぐことができ、Junghyunは私にゼロにしました。 彼女は彼女の厳格な、横柄な母親から採用した高い、大げさな声と恩着せがましい態度で、彼女は言った、”それはあなたが笑うためのものではなかった—あ”他のみんなは笑って、私は私の頭を掛けたように遊び場がぼやけました。
これらの子供時代の教室での経験は、私の明らかな言語能力の欠如に私のまだ進行中の恥のための繁殖地を作り出しました。 さらに、私の周りの韓国人や韓国系アメリカ人と交流すればするほど、目に見えないが強力な階層構造の存在を実感しました。
- 上には、韓国語に堪能/会話し、彼らの文化に触れているネイティブの韓国人や韓国系アメリカ人がいました。
- その下には、完全に流暢でも会話的でもないが、彼らの文化に触れている、またはその逆の韓国系アメリカ人がいました。
- その下には、韓国文化の基礎的な知識がなく、韓国語でほとんど会話していないか、話していない韓国系アメリカ人がいました。
私は他の人が信じて続いている階層の一番下にいたので、後でこの階層が存在するだけでなく、登る必要があると信じさせました。 私は自分の遺産について十分に知らなかったことを恥ずかしかったし、会話レベルで話さなかったことを恥じていました。
少し私は私の韓国語を改善し、私の遺産や文化について自分自身に知らせることにはるかに大きな関心を取るとき—ママとパパとあちこちで質問 私は誤って自分自身に対してピットインし、彼らは私がしたよりも彼らの遺産についてあまり韓国語や少ない知っていたので、”真の”韓国人アメリカ人ではなかった他の韓国人アメリカ人の上に自分自身を上昇させました。 これは私の自己認識に有害であり、私がより大きな共同関係を構築することになっていたコミュニティに対して破壊的な階層であり、私が何年も前に導入されたこの愚かな社会的階層と離れて裂けていませんでした。
私は私によって課され、後に内面化された二つの階層と戦った: 私は自分のルーツを覚えて、私は私の声が聞かれるようにしたい場合は、流暢に韓国語を話すことを学ぶために必要な韓国/韓国系アメリカ人のコミュ 自宅でも外でも、私は自分の身元について決して安全ではありませんでした。
今、2020年、私たちは韓流の波が西洋支配のメディアの海岸に壊れた世界に住んでいます。 パラサイトはゴールデングローブ賞の外国語映画賞を受賞しています（パラサイトはおそらく私が見た中で最も関連性の高い映画の一つですが、”外国”非英語の媒体にもかかわらず、社会経済的不平等との米国の最悪の闘争を強調しています）。 K-ドラマは、パーティー、教室、または社会的状況全体でクラスメートの”楽しい事実”としてリストするのに受け入れられる娯楽となっています。 K-hiphopやK-r&bの曲がパーティプレイリストで歓迎され、tiktoksで踊っているk-popの曲がバイラルで人気を博しています。 K-popの消費とK-popダンスの形での表現に捧げられたオンラインフォーラムや物理的なキャンパス内のクラブは横行し、人気が高まっています。
そして、まだ、私は苦い*です。 人々が私に指の心を撃つとき、私は外向きにうんざりします。 私が知らない人にBT21キーチェーンを見ると、私の脳は”Koreaboo”または他の関連するステレオタイプにジャンプします。 韓国以外の人々が韓国のエンターテイメントの成功についてコメントしたとき、それはK-pop、K-ドラマ、または一般的に韓国の有名人に関連しているかど
しかし、なぜ私はこの強い嫌悪感と苦味を持っていますか、十年か二年前、私は韓国のポップカルチャーに対するこの態度や、完全に”アメリカ人”ではないために私をあまり扱わなかった視点を望んでいたでしょうか？
私の苦しさは、私と他の多くの韓国系アメリカ人が過去二十年間に経験した文化的なむち打ち症の後遺症です。 私たちは90年代後半から00年代にかけて、文化的に白人のアメリカ人と混ざり合い、文化的に順応することを余儀なくされましたが、2010年代に突然フェティシズムに陥ったのは、人々の今好きな偶像と同じ背景から来たからです。 私達および私達の食糧、方法、美の傾向、催し物、および他のすべては今執着する他のための次の粋な項目である。 私たちの15分の名声が上がり、社会が次善の流行の文化を選ぶと、私たちと私たちの文化と遺産は横に投げ込まれ、無礼になり、忘れられます—私たちは 文化的な鑑賞と文化的な処分とフェティシゼーションの間には違いがありますが、資本主義が関与しているとき、この違いはぼんやりとしています。
韓国系アメリカ人は、2000年代初頭に私たちの”外国”遺産のために魅力的ではないことから、2020年に同じ”外国”遺産のために偶像化されることになりました。 しかし、今回は、この異国化は韓国のコミュニティによって積極的に話されていません。 なぜ私の推測？ これは、より多くのK-popとK-ドラマのファンが韓国に来て、消費者として行動し、韓国の成長する観光産業と韓国の経済に貢献する動機となります。 韓国系アメリカ人コミュニティのメンバーは、彼らの恨みと苦味を認めることができずに、彼らの育成を支配してきた文化的なむち打ち症に対処してき これは、この大いに必要な会話のためのスペースを作るための時間です。
韓国の観光-娯楽産業が経験した海外資本主義的な成功は、私が白人優位の環境で韓国系アメリカ人であることに耐えた恥の年を消去したり正当化したりするものではない。 例えば、BTSが韓国のGDPの統計的に有意な割合を貢献しているという事実（現代研究所によって行われた特定の研究のみの結論**）は、彼らを私や韓国の英雄 韓流ブームから韓国のポップカルチャー主導の資本主義が盛んになっても、私が経験したことから私を解放することはありません。 代わりに、それは私が感じる憤りを深めます。
韓国のポップカルチャーがクールになる前に、韓国系アメリカ人、特に私のように韓国語に堪能ではなかった、またはまだ彼らの文化についてもっと学んでいない人たちは、自分のアイデンティティで不安定に育ったことを忘れてしまったようです。 ある特定の物語は、すべての人の経験を解放するものではなく、他の人の経験を上書きするものではありません。 社会は、韓国のポップカルチャーやメディアが海外で活況を呈して成功と人気を経験しているので、韓国のアメリカ人が自分のアイデンティティを抑圧し、遺産はもう関連していない作られた外国人嫌悪、人種差別、およびフェティシゼーションの数十年のようなふりをすることはありません。 私の経験と成長している他の韓国系アメリカ人の経験は無効になり、忘れられることはありません。
注:
*私はアジア系アメリカ人としての私の苦味の中で一人ではありません。 彼女の新しい本”親愛なる女の子”では、アリ-ウォンは”非アジアの人々とアジアの食べ物を食べることに彼女自身の刺激に言及しています。”彼女は、私のように、”幼稚園で数少ないアジアの子供の一人”であり、彼女を”骨に肉を食べて骨髄を吸うためのクソハゲタカ”と呼んでいたすべての”同じ白人の子供”が、彼女の”臭い”と”奇妙な”昼食”を楽しんでいたことを説明しています”彼らのchimichurri骨髄料理の写真を投稿する”と”好きなもののための魚”。”
**ビルボード、フォーブス、コリアヘラルド、AxiosからRefinery29、South China Morning Postまでの無数の報道機関が、BTSが韓国経済に合計”4.65億ドル”をもたらしたという有名な統計を報告している。 この統計を持っていた元のレポートへのアクセスを取得するには、現代研究所の公式ウェブサイト、http://www.hri.co.kr/にアクセスしてください。 サイトマップが表示されるまで下にスクロールし、”연구보고스”または”経済レポート”と”경제”または”経済”というタイトルの下のトピックを見つけます。””経済”をクリックすると、別のwebページに移動し、検索機能に”BTS”と入力します。「報告書」《（bts）》」または「btsの経済的利益」がポップアップ表示されます。 残念ながら、実際にこのレポートを読むには、ダウンロードして変換する必要があります。hwpファイルをaに変換します。pdfファイル。
追加の注意：
ここ数ヶ月、米国におけるSARS-CoV-2症例の数が増加したため、アジア系アメリカ人とアジア人に対する人種差別を煽った暴行の数も これは、アジア系アメリカ人のアイデンティティがどのように形成され、他の人によって知覚されるかにさらに苦痛と複雑さを加えるので、私はこ アメリカのポップカルチャーにおける他のPoCアイデンティティと同様に、アジアの文化とアイデンティティは、同時にフェチ化され、攻撃されるのイライラ二分法を経験します。
編集(7/5/2020):
“アジア系アメリカ人”と”韓国系アメリカ人”のすべてのインスタンスをそれぞれ”アジア系アメリカ人”と”韓国系アメリカ人”に変更しました。 この選択は、Conscious Style Guideの記事、CNN Op-Ed、およびGrammarphobiaの記事で読むことができる説明に由来しています。
