이탈리아어,방언 및 손:외부인의 견해

이탈리아어 언어와 방언을 이해하는 기술은 어렵다–어쨌든 나를 위해. 믹스에 이탈리아의 손 언어를 던져 그것은 외부인에 대한 거의 불가능…

이제까지 당신이 정말로 전혀 많이 이해할 수없는 것을 발견하기 위해 이탈리아어의 기본적인 이해와 함께 이탈리아로 여행?

나는 놀라지 않는다.

약간의 배경

무엇이이 게시물을 작성하도록 강요 했습니까?

이탈리아에서 거의 3 년이 지난 후에도 나는 여전히 낭만적 인 이탈리아어와 그 어려움 인 아름다운 멜로디 언어를 배우고 있습니다. 외에도 이탈리아어에 자신을 몰두에서,나는 또한 주로 문법을 배울 듀오 링고의 무료 버전을 사용합니다.

나는 고통을 완화하기 위해이 화려한 나라에 다른 여행자에 대한 몇 가지 빛을 발산 희망,당신은 바로 그것을 얻기에 대해 죄책감을 느끼는 경우.

이탈리아는 둘 이상의 언어를 가지고 있으며 공식 언어 인 이탈리아어가 아니라는 것을 깨닫지 못할 수도 있습니다.

이탈리아의 구석 구석–다양한 이탈리아어 언어뿐만 아니라 지역,도시,마을,마을에 걸쳐 사용되는 방언의 수백이있다.

이것이 당신을 혼란스럽게하기에 충분하지 않다면,이탈리아 사람들이 사용하는 손 제스처는 다른 언어를 구성하므로 기본적인 차이점을 소화 할 수 있도록 도와 드리겠습니다. 그러나,나가 무엇이든 더에 가기 전에,다만 당신이 나가 확실히 이것 어떤에 전문가가 아니다는 것을 알게 하고 이들은 다만 나의 외부인 관측이다.

처음에…

이제 이탈리아에는 왜 그렇게 많은 언어가 있는지 궁금 할 것입니다.

대답은 어렵지 않습니다.

수천 년 된 이탈리아는 항상 통일 된 국가는 아니었고 지리적으로나 정치적으로 분리 된 영토,언어,정부 및 통화로 분열되어있었습니다.

나폴레옹이 1799 년 북부를 합병한 이탈리아 반도를 두 번째로 정복한 후,나폴레옹이 1814 년 몰락,점령에 대한 반란,그리고 1859 년 프랑스-오스트리아 전쟁 이후 가리발디는 1861 년 마침내 이탈리아를 통일했다.

오늘날 이탈리아는 20 개 지역으로 구성되어 있습니다.

그래서 당신이 묻는 모든 언어는 어떻게 되었습니까?

아무것도. 그들은 모두 여전히 말하고 있습니다.

언어

로마 정복과 함께,라틴어의 도입은 유럽의 절반과 지중해 분지에 걸쳐 확산되어 이미 사용 된 언어 위에 또 다른 층을 만들었습니다. 이후의 침략은 방언에 더 많은 변형을 도입했습니다.

이탈리아의 로맨스 언어는 이탈리아어보다 앞선 저속한 라틴어(“고전 시대의 비공식 라틴어”)에서 자랐습니다.

표준 이탈리아어는 20 세기에 이탈리아를 통해 퍼졌지만 이탈리아의 지역 지역은 이탈리아어와 방언의 변형을 사용하여 지역 이탈리아어(이탈리아 지역)로 알려지게되었습니다.

오늘날에는 28 개의 원주민과 6 개의 비 원주민(민족학)으로 구성된 34 개의 모국어가 여전히 사용되고 있습니다.

그러나이 34 개 언어는 방언이 아니라 별도의 언어이기 때문에 이탈리아의 방언을 잊지 말자.

방언

이탈리아 전역에서 도시,마을 및 마을에는 자체 방언이 있으며,이는 20 킬로미터 떨어진 인근 마을과 완전히 다르거나 유사 할 수 있으며 이탈리아 언어 중 하나 또는 공식 이탈리아어와는 여전히 다릅니다.

예를 들어,제노바어(현지에서 제나이즈로 알려진)는 이탈리아 북부에서 리구리아어의 주요 방언입니다.

2015 년 제노바에 있는 내 친척들을 방문했을 때,나는 제노바를 이해할 수 있는지 알아보기 위해 짧은 비디오를 보았다. 아니나 다를까,나는 단지 제노바의 모든 열두 정도 단어에 한 단어를 이해-정말 이탈리아어에 그 다르다.

그 당시에는 이탈리아어를 잘하지 못했지만,나는 이탈리아어와 일부 방언의 몇 가지 변형을 이해하는 것에 자부심을 느꼈다. 과,단지 이탈리아 전역의 여러 지역에서 환영 부모님의 친척과 친구의 주위에 자라는이 내려 놓을 수 있습니다.

아버지의 가족은 처음에 흩어져있는 여러 마을 출신이며 남부 이탈리아의 칼라브리아 지역의 실라 국립 공원에 있기 때문에 각 방언은 고유 한 뉘앙스와 구어체를 가지고 있습니다.

글자가 한 페이지에서 춤을 출 때 다른 방언이 어떻게 보이는지 언급 했습니까?

나를 위해,그것은 참을성있게 해독 될 기다리고,나를 다시 쳐다보고이 외국인 단어를 읽을 거의 불가능하다…

나는 이탈리아에 300 개 이상의 방언이 있다는 것을 들었습니다,하지만 실제 그림을 찾을 수 없습니다. 사람이 실제 번호를 알고 있나요?

이탈리아를 여행 할 때 대다수의 이탈리아 인은 여전히 방언을 사용하고 인구의 15%는 방언을 기본 언어로 사용한다는 것을 기억하십시오. 내가 방문한 작은 마을의 일부 지역 주민들은 공식 이탈리아어를 모르고 자신의 방언을 이해합니다.

나는 또한 현지인들이 집에서 방언을 사용하고 이탈리아어를 외국에 나가거나 외국인을 만날 때 또는 다른 지역의 다른 이탈리아 인과 대화 할 때 사용한다는 것을 알아 차렸다.

손

이탈리아는 자신의 손으로 말하기에 대한 유명하다-그것은 신화가 아니다-이 통신의 효과적인 형태이다,당신은 사람의 귀에 아니에요 특히.

이탈리아는 1700 년대에 통일된 나라가 아니었을 때 많은 언어를 가지고 있었듯이,손짓 또한 쉬운 의사소통의 형태가 되었다.

이사벨라 포기 교수(로마 트레 대학교)의 연구에 따르면 이탈리아의 손 언어는”청각 장애인을위한 수화 어휘와 크기 및 정교함이 비교할 수있는 제스처 어휘로 구성됩니다.”

내가 이탈리아에서 관찰 한 것은 손 언어는 손을 가진 제스처가 아니라는 것입니다.

손 제스처는 또한 얼굴 표정과 때로는 몸통 전체에 가장 열정적 인 방식으로 전달됩니다. 외부인이 약간 이상 반응 또는 매우 극적인 찾을 수 있지만,이 단어를 사용하지 않고 자기 표현과 의사 소통의 훌륭한 형태이기 때문에 그것은 이탈리아에 대한 심각한 사업이다.

이탈리아 손 제스처에 대한 공식 번호를 찾을 수 없습니다,나는 약 250 손 제스처는 매일 이탈리아에 의해 사용되는 것을 발견했다. 정확한 숫자를 아는 사람이 있습니까?

랩 업

내 경험은 외국인이 적어도 이탈리아어의 일종을 말하려고 할 때 이탈리아 매우 환자와 감사 것입니다–그것은 방언의 수백 중 하나에서 이탈리아어 또는 단어의 단지 몇 단어의 경우에도. 당신은 당신의 발음에 약간의 웃음을 얻을 수 있습니다. 기분을 상하게하지 마십시오,당신의 보폭이 반응을 좀 재미를하는 동안 좀 더 배우려고.

때로는 미소가 가장 보편적 인 언어입니다.

이탈리아를 여행하는 동안 당신의 경험은 어떻습니까?