제임스 해리 모리스
필기체 일본어 스크립트(또는 대안 필기체 중국어 스크립트)를 읽는 방법을 배우는 것은 내가 동아시아 역사의 학자로 직면 한 가장 어려운 작업 중 하나입니다. 지금도 저와 심지어 많은 일본어 네이티브 스피커와 투쟁 기술이다. 메이지 시대(1868-1912)이전에 구성된 대부분의 주요 출처는 손으로 작성되었습니다. 이러한 소스 중 일부는 일반 스크립트로 작성 및 인쇄되었습니다(제이. 그러나 더 많은 사람들이 필기체로 쓰여지고 인쇄되었습니다. 아마도 아래 이미지는 일반 스크립트(왼쪽)와 필기체 스크립트(오른쪽)의 한 형태를 표시하는 것은 필기체 형태로 작성 될 때 한자(씨.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허.허
이미지 소스
당신의 손의 손바닥에 일본어 학습
최근 몇 년 동안,필기체 일본어 문자를 읽는 방법을 학습의 부담은 전통적인(단행본)및 디지털 형식 모두에서 자원과 학습 자료의 증가 가용성을 통해 감소되었습니다. 이러한 리소스 중에는 두 가지 무료 앱이 있습니다. 지난 3 년 동안,나는 전통적인 학습 자료와 함께 필기체 문자 내 학습에 도움이 산발적으로 두 응용 프로그램을 사용했다. 2015 년과 2016 년에 일본에서 실시한 현장 조사 중에 기차 및 버스 여행에서 이러한 앱을 정기적으로 사용합니다. 나는 또한 저녁 산책,직장에서의 휴식 및 취침 전 활동으로 덜 정기적으로 사용했습니다. 이후,두 응용 프로그램은 연구 또는 더 긴 연구 기간의 짧은 버스트 중 하나를 허용 그들은 모두 긴 여행(너무 오래 휴대 전화 배터리가 지속으로)및 일정에 빈 2~3 분을 채우기에 적합합니다. 내 개인적인 경험에서,그러나,나는 짧은 버스트에서 자체 테스트 및 공부에 가장 유용한 그들을 발견했다.
헨 타이가 나 앱
첫 번째 응용 프로그램은 캘리포니아 대학,야나이 이니셔티브,와세다 대학에 의해 개발되었으며,헨 타이가 나 앱이라고합니다. 응용 프로그램은 두 가지 주요 기능을 가지고 있습니다;플래시 카드 모드 및 검색 기능. 플래시 카드 모드는 도청 때 나타내는 히라가나 제 2 의(일본어 음절 중 하나)와 함께 일반 스크립트의 문자를 공개 필기체 문자로 사용자를 제공합니다. 당신이 문자를 기억할 때,당신은 왼쪽으로 슬쩍,당신은 더 연습이 필요한 경우 당신은 오른쪽으로 슬쩍. 다른 메뉴에서,당신은 당신이 그들의 현대 히라가나 대응에 따라 플래시 카드 모드에서 볼 수있는 정렬 문자를 선택할 수 있습니다. 검색 기능은 사용자가 자신의 현대 히라가나 대응에 따라 필기체 문자를 볼 수 있습니다,다른 필기체 스타일의 문자의 여러 버전을 제공합니다. 문장의 문맥 내에서 문자를 볼 수 있는 쓰즈키가키 모드와 필기체 문자로 작성된 기본 소스를 볼 수 있는 소스 모드가 있습니다. 앱은 정기적 인 업데이트를받습니다. 그 인터페이스는 나에게 다소 아마도 필기체 일본어 스크립트를 읽는 방법을 배우고 자하는 사람들이 일본어에 강한 접지를 가지고 혼란 잎 영어로되어 있습니다. 응용 프로그램은(그 이름에서 알 수 있듯이)그것은 단지 헨 타이가나(현대 히라가나 음절의 일부를 나타 내기 위해 역사적으로 사용되는 변형 문자)와 거래,즉 것을 주목해야한다 하나의 주요 제한이 있습니다. 이 문서를 작성하는 시점에서 데이터베이스는 유니 코드 스크립트에 286 헨타이 가나 문자가 존재 주어진 매우 큰 일부 326 문자를 보유하고 있습니다. 또한 147 개의 지보 문자(헨 타이가나가 파생 된 문자)가 있습니다. 일부 사용자에 대한 또 다른 잠재적 인 문제는,응용 프로그램은 연습 할 동기를 제공하지 않는다는 것입니다. 개발자는 쉽게 동기 부여 사용자를 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다 듀오 링고와 같은 다른 언어 학습 앱에 등장하는 것과 유사 플래시 카드 모드 내에서 보상 시스템을 추가 할 수 있습니다. 이 앱은 필기체 일본어에 대한 유용한 소개를 제공하며 전화 또는 태블릿에서 액세스 할 수 있으므로 필기체 스크립트 읽기 연습을 빠르고 간단하게 할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고,헨 타이 가나에 초점 앱의 플래시 카드 모드의 자신의 완료에 따라 더 많은 것을 원하는 대부분의 사용자를 떠날 것이다. 응용 프로그램에 대한 자세한 내용은 여기에서 찾을 수 있습니다:http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. 응용 프로그램은 애플 스토어와 구글 플레이 모두에서 사용할 수 있습니다.
쿠즈시지 가쿠시 시엔 아푸리 쿨라
두 번째 응용 프로그램은 하시모토 유타와 오사카 대학 학술 요이치 이쿠라에 의해 개발되었다. 영어 제목 쿠즈시지 학습 응용 프로그램과 함께 쿠즈시지 가쿠시 시엔 아푸리 쿨라 쿠라(필기체 문자 학습 지원 응용 프로그램 쿨라)라는 제목입니다. 이 앱의 인터페이스는 일본어입니다. 그 메뉴는 응용 프로그램 및 필기체 문자를 공부의 기초에 대한 소개를 사용하는 방법에 대한 정보 페이지가 포함되어 있습니다. 또한 검색 기능이 있습니다. 응용 프로그램의 본체는 하나가 다른 필기체 문자를 볼 수있는 열네 범주로 구성되어 있습니다. 이 범주 중 5 개에는 103 자의 데이터베이스가있는 헨타이 가나가 포함되어 있습니다. 나머지 9 개 범주에는 158 자의 데이터베이스가있는 한자가 아닌 한자가 포함됩니다. 카테고리를 선택한 후,당신은 연구의 목적을 위해 개별 문자를 보거나 짧은 퀴즈와 각 범주에 대한 지식을 테스트 할 수 있습니다. 아마도이 응용 프로그램의 가장 유용한 기능은 볼 수있는 문자를 선택하면 여러 손으로 쓴 스타일의 실제 역사적 텍스트에서 촬영 한 사진의 형태로 문자의 예제와 함께 제공된다는 것입니다. 또한,왼쪽으로 쓸어 넘겨 당신은 복합 단어의 구성 요소로 필기체 문자의 사진을 볼 수 있습니다. 슬프게도 응용 프로그램은 이후 업데이트를받지 못한 2016 그래서 더 큰 데이터베이스에 액세스하고자하는 사람들은 더 희망 남아있을 수 있습니다. 헨 타이가 나 앱과 마찬가지로 쿠즈시지 학습 응용 프로그램은 필기체 일본어에 대한 유용한 소개를 제공합니다. 제 생각에는,이러한 복합 단어의 컨텍스트 내에서 문자를 볼 수있는 기능으로 쿠즈시지 학습 응용 프로그램의 추가 기능은 그것의 경쟁에 약간의 이점을 제공합니다. 헨 타이가 나 앱에도 비슷한 기능이 있지만,쿠즈 시지 학습 응용 프로그램을 사용하면 사용자가 설정 메뉴 아래에있는 앱의 분리되고 쉽게 잊어 버린 구석에 묻히지 않고 공부하는 캐릭터를 볼 때 이러한 기능에 액세스 할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 두 앱을 동시에 사용하면 사용자에게 최고의 경험과 학습 기회를 제공한다고 주장합니다. 쿠즈시지 학습 응용 프로그램은 아이튠즈 스토어에서 사용할 수 있습니다.
