door James Harry Morris
het leren lezen van cursief Japans (of cursief Chinees) is een van de moeilijkste taken die ik heb meegemaakt als geleerde van de Oost-Aziatische geschiedenis. Zelfs nu is het een vaardigheid die ik en zelfs veel native Japanese speakers worstelen met. De meeste primaire bronnen die voor de Meiji-periode (1868-1912) werden gecomponeerd, waren handgeschreven. Sommige van deze bronnen werden geschreven en gedrukt in regelmatig schrift (J. Kaisho 楷書), echter, veel meer werden geschreven en gedrukt in cursieve scripts. Misschien helpt de onderstaande afbeelding, die het reguliere schrift (links) en een vorm van cursief schrift (rechts) weergeeft, om de grote veranderingen te illustreren die Chinese karakters (C. Hànzì 漢字, J. kanji 漢字) ondergaan wanneer ze in cursieve vorm worden geschreven, een stijl die uiteindelijk het aantal penseelstreken vermindert waarmee een personage wordt geschreven.
Afbeeldingsbron
Japans leren in de palm van je hand
de laatste jaren is de last van het leren lezen van cursieve Japanse karakters verminderd door een grotere beschikbaarheid van middelen en studiemateriaal in zowel traditionele (monografische) als digitale formaten. Onder deze middelen zijn twee gratis apps. In de afgelopen drie jaar heb ik beide apps sporadisch gebruikt om te helpen bij het leren van cursieve personages naast meer traditionele studiematerialen. Tijdens veldwerk dat ik in 2015 en 2016 in Japan ondernam, zou ik deze apps regelmatig gebruiken op trein-en busreizen. Ik heb ze ook minder regelmatig gebruikt tijdens avondwandelingen, pauzes op het werk, en als een pre-bedtijd activiteit. Aangezien, beide apps zorgen voor zowel korte uitbarstingen van studie of langere studieperioden zijn ze geschikt voor zowel lange reizen (zolang de batterij van uw telefoon duurt) en het vullen van een lege twee tot drie minuten in uw schema. In mijn persoonlijke ervaring heb ik ze echter het meest nuttig gevonden voor zelftesten en studeren in korte uitbarstingen.
de Hentaigana App
de eerste app werd ontwikkeld door de University of California, Het Yanai Initiative en de Waseda University en wordt de Hentaigana App genoemd. De app heeft twee primaire functies; een flashcard-modus en een zoekfunctie. De flashcard mode presenteert de gebruiker met cursieve karakters die wanneer getikt onthullen het karakter in reguliere script samen met de hiragana 平仮名 (een van de Japanse syllabaries) die het vertegenwoordigt. Wanneer u zich een teken herinnert, veegt u het naar links en als u verdere oefening nodig heeft, veegt u het naar rechts. In een ander menu, kunt u de sorteer tekens die u zult zien in flashcard modus op basis van hun moderne Hiragana tegenhangers. De zoekfunctie stelt de gebruiker in staat om cursieve personages te bekijken op basis van hun moderne Hiragana tegenhangers, en biedt meerdere versies van de personages in verschillende cursieve stijlen. Er zijn tal van extra functies gevonden door het menu, die Tsuzukigaki modus waar u tekens kunt zien in de context van een zin en bronnen modus die u toelaat om de primaire bronnen geschreven in cursieve tekens te bekijken. De app ontvangt regelmatig updates. De interface is in het Engels, waardoor ik enigszins verbijsterd als vermoedelijk degenen die willen leren hoe om cursief Japans script te lezen hebben een sterke aarding in de Japanse taal. De app heeft een belangrijke beperking die moet worden opgemerkt, namelijk dat (zoals de naam al doet vermoeden) het gaat alleen om hentaigana 変体仮名 (De variant karakters gebruikt historisch om delen van de moderne hiragana syllabary vertegenwoordigen). Op het moment van schrijven van dit artikel bevat de database ongeveer 326 karakters, wat vrij groot is gezien het feit dat er slechts 286 hentaigana karakters bestaan in unicode script. Het heeft ook 147 Jibo characters karakters (karakters waaruit hentaigana is afgeleid). Een ander potentieel probleem voor sommige gebruikers, is dat de app biedt geen motivatie om te oefenen. De ontwikkelaars kunnen gemakkelijk een beloningssysteem toe te voegen binnen de flashcard-modus verwant aan die gekenmerkt op andere taal leren apps zoals Duolingo, die kunnen helpen om gebruikers gemotiveerd te houden. De app biedt een nuttige inleiding tot cursieve Japans, en als het kan worden geopend op de telefoon of tablet biedt een snelle en eenvoudige manier om te oefenen met het lezen cursief script. Ondanks dit, de focus op hentaiganawill verlaten de meeste gebruikers willen meer na hun voltooiing van de flashcard-modus van de app. Meer details over de app zijn hier te vinden: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. De app is beschikbaar op zowel de Apple Store en Google Play.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
de tweede app werd ontwikkeld door Yuta Hashimoto en Osaka University academic Yoichi Iikura. Het is getiteld Kuzushiji Gakushū Shien Apuri Kulaしし字学習支援アプリkula (E. cursive character study Support app Kula) met de Engelse titel Kuzushiji learning application. De interface van de app is in het Japans. Het menu bevat een informatiepagina over het gebruik van de app en een inleiding tot de basisprincipes van het bestuderen van cursieve karakters. Het heeft ook een zoekfunctie. Het belangrijkste lichaam van de app bestaat uit veertien categorieën waardoor men verschillende cursieve tekens kan bekijken. Vijf van deze categorieën bevatten hentaigana met een database van 103 tekens. De overige negen categorieën bevatten niet-hentaigana, Chinese karakters met een database van 158 karakters. Na het selecteren van een categorie, kunt u individuele tekens bekijken voor het doel van studie of test uw kennis van elke categorie met korte quizzen. Misschien wel de meest nuttige functie van deze app is dat wanneer u een teken te bekijken, u worden voorzien van voorbeelden van het karakter in de vorm van foto ‘ s genomen uit echte historische teksten in meerdere handgeschreven stijlen. Bovendien, door te vegen links kunt u foto ‘ s van de cursieve tekens als componenten van samengestelde woorden te bekijken. Helaas heeft de app geen updates ontvangen sinds 2016, zodat degenen die toegang willen krijgen tot een grotere database kan worden verlaten verlangen meer. Net als de Hentaigana App, de Kuzushiji leren applicatie biedt een nuttige introductie tot cursief Japans. Naar mijn mening, de extra functies van de Kuzushiji leren applicatie, zoals de mogelijkheid om tekens te bekijken binnen de context van samengestelde woorden geeft het een licht voordeel op de concurrentie. Vergelijkbare functies bestaan in de Hentaigana App, echter, de Kuzushiji leren applicatie stelt de gebruikers in staat om toegang te krijgen tot deze functies bij het bekijken van het karakter dat ze bestuderen in plaats van ze te begraven in een aparte en gemakkelijk vergeten hoek van de app Onder het menu Instellingen. Ondanks dit, Ik zou beweren dat het gebruik van beide apps in tandem biedt de gebruiker met de beste ervaring en studiemogelijkheden. De Kuzushiji Learning applicatie is beschikbaar in de iTunes Store.
