Italiaanse talen, dialecten en handen: de mening van een buitenstaander

de kunst van het begrijpen van Italiaanse talen en dialecten is moeilijk – voor mij in ieder geval. Gooi de Italiaanse taal in de mix en het is bijna onmogelijk voor een buitenstaander…

ooit naar Italië gereisd met een basiskennis van het Italiaans om te ontdekken dat je echt niet veel kunt begrijpen?

het verbaast me niets.

een kleine achtergrond

wat dwong me om dit bericht te schrijven?

na bijna 3 jaar in Italië leer ik nog steeds de prachtige melodische taal die de romantische Italiaanse taal is en zijn moeilijkheden. Naast mezelf onderdompelen in het Italiaans, gebruik ik ook de gratis versie van Duolingo om vooral grammatica te leren.

ik hoop wat licht te werpen voor andere reizigers naar dit prachtige land om de pijn te verlichten, als je je schuldig voelt omdat je het niet goed doet.

u beseft misschien niet dat Italië meer dan één taal heeft en dat het niet alleen de officiële taal is – Italiaans.

naast de verschillende Italiaanse talen zijn er honderden dialecten die in regio ‘ s, steden en dorpen worden gesproken – elke hoek van Italië.

als dit niet genoeg is om je te verwarren, dan maken de handgebaren die Italianen gebruiken ook een andere taal, dus ik ben hier om je te helpen een aantal basisverschillen te verwerken. Maar, voordat ik verder ga, laat je weten dat ik zeker geen expert ben in dit alles en dit zijn gewoon de observaties van mijn buitenstaander.

In het begin …

dus nu vraagt u zich misschien af waarom Italië zoveel talen heeft?

het antwoord is niet moeilijk.Hoewel Italië duizenden jaren oud was, was het niet altijd een verenigd land en was het geografisch en politiek gefragmenteerd met afzonderlijke gebieden, talen, regeringen en valuta ‘ s.Na de tweede verovering van het Italiaanse schiereiland door Napoleon in 1799, de val van Napoleon in 1814, een opleving van de bezetting en vervolgens de Frans-Oostenrijkse oorlog in 1859, Verenigde Garibaldi Italië in 1861.

momenteel bestaat Italië uit 20 regio ‘ s.

Wat is er gebeurd met al die talen die u vraagt?

niets. Ze worden allemaal nog gesproken.

talen

met de Romeinse verovering verspreidde de introductie van het Latijn zich over de helft van Europa en het Middellandse Zeegebied, waardoor in feite een andere laag over de reeds gesproken talen ontstond. Latere invasies introduceerden nog meer variaties in dialecten.

de Romaanse talen van Italië groeiden uit vulgair Latijn (“informeel Latijn van de klassieke tijd”), dat dateert van voor het Italiaans.Hoewel het standaard Italiaans zich in de 20e eeuw door Italië verspreidde, gebruikten regionale gebieden van Italië variaties van Italiaanse talen en dialecten en werden ze bekend als regionaal Italiaans (italiano regionale).

vandaag de dag worden 34 inheemse talen, bestaande uit 28 inheemse en 6 niet-inheemse (etnoloog) en geclassificeerd als de Romaanse talen, nog steeds gesproken.

maar laten we de dialecten van Italië niet vergeten, want deze 34 talen zijn geen dialecten, maar aparte talen.

dialecten

in heel Italië hebben steden en dorpen ook hun eigen dialecten, die volledig kunnen verschillen of lijken op een nabijgelegen dorp op slechts 20 kilometer afstand, en nog steeds verschillen van een van de Italiaanse talen of het officiële Italiaans.

Genuees – lokaal bekend als Zeneize – is bijvoorbeeld het belangrijkste dialect van de Ligurische taal in Noord-Italië.

tijdens een bezoek aan mijn familie in Genua in 2015 kreeg ik een korte video te zien om te zien of ik Genuees kon begrijpen. Niet verrassend, ik begreep slechts één woord op de twaalf of zo Woorden van Genuees-het is echt zo anders dan Italiaans.

hoewel ik toen niet zo goed Italiaans sprak, was ik er trots op een paar variaties van het Italiaans en enkele dialecten te begrijpen. En, kan alleen maar neer op het opgroeien rond familie en vrienden van mijn ouders die afkomstig zijn uit verschillende regio ‘ s in Italië.

omdat de familie van mijn vader afkomstig is uit verschillende dorpen die bij het begin verspreid zijn tot in het Sila National Park in de regio Calabrië in Zuid-Italië, heeft elk dialect zijn eigen nuances en uitdrukkingen.

heb ik al gezegd hoe verschillende dialecten eruit zien als letters van een pagina dansen?

voor mij is het bijna onmogelijk om deze vreemde woorden te lezen die mij aanstaren en geduldig wachten om te worden ontcijferd…

Ik heb gehoord dat er meer dan 300 dialecten in Italië zijn, maar ik kan geen echt getal vinden. Weet iemand het werkelijke aantal?

wanneer u door Italië reist, vergeet dan niet dat de meerderheid van de Italianen nog steeds dialecten gebruikt en dat 15% van de bevolking dialecten als primaire taal gebruikt. Locals in sommige van de kleine dorpjes die ik heb bezocht kennen de officiële Italiaanse taal niet en begrijpen gewoon hun eigen dialect.

ik heb ook gemerkt dat de lokale bevolking hun dialect thuis en Italiaans gebruikt wanneer ze uit zijn of wanneer ze buitenlanders ontmoeten, of wanneer ze met andere Italianen uit verschillende regio ‘ s spreken.

handen

Italianen staan bekend om het spreken met hun handen – het is geen mythe – dit is een effectieve vorm van communicatie, vooral als je niet in gehoorafstand van een persoon bent.Omdat Italië in de jaren 1700 veel talen had toen het nog geen verenigd land was, werden handgebaren ook een gemakkelijke vorm van communicatie.Onderzoek van Professor Isabella Poggi (Universiteit van Rome) stelt dat de Italiaanse handtaal “een lexicon van gebaren bevat dat qua omvang en verfijning vergelijkbaar is met het lexicon van gebarentaal voor doven”.

wat ik heb gezien in Italië is dat de hand taal is niet alleen een gebaar met handen.

handgebaren worden ook geleverd met de meest gepassioneerde gezichtsuitdrukkingen en soms de hele romp. Hoewel een buitenstaander dit misschien een beetje overreactief of nogal dramatisch vindt, is het een serieuze zaak voor Italianen omdat het een uitstekende vorm van zelfexpressie en communicatie is zonder woorden te gebruiken.

niet in staat om een officieel nummer voor Italiaanse handgebaren te vinden, vond ik dat ongeveer 250 handgebaren dagelijks door Italianen worden gebruikt. Weet iemand het exacte aantal?

Wrap-up

mijn ervaring is dat Italianen erg geduldig en waarderend zijn wanneer een buitenlander op zijn minst een soort Italiaans probeert te spreken – zelfs als het slechts een paar woorden Italiaans zijn of woorden uit een van de honderden dialecten. Je kunt lachen om je uitspraak. Wees niet beledigd, neem deze reactie in je pas en probeer een beetje meer te leren terwijl je wat plezier hebt.

soms is een glimlach de beste universele taal.

hoe zit het met uw ervaring tijdens uw reis door Italië?