juridische taal Blog

hoe werd ik gekozen?

rechtbanken houden een lijst bij van in aanmerking komende juryleden die willekeurig worden geselecteerd wanneer een termijn van de jury vereist is. De rechtbank stelt dit samen uit bronnen zoals kiezersregistratielijsten en lijsten van rijders met een vergunning.

wat zijn de vereisten om als jurylid te dienen?

hoewel de vereisten van staat tot staat enigszins kunnen verschillen, zijn de algemene vereisten::

• je moet minstens 18 jaar oud zijn.
• u moet inwoner zijn van de staat en het graafschap waarin u wordt verzocht te dienen.
• u moet voldoende Engels beheersen om het kwalificatieformulier voor juryleden naar tevredenheid in te vullen.
• u moet fysiek en mentaal in staat zijn om te dienen.
• u mag geen veroordeelde misdadiger zijn.

kunnen Amerikaanse immigranten zitting hebben in een jury?

alleen Amerikaanse burgers kunnen juryleden zijn. Zowel gedocumenteerde als ongedocumenteerde immigranten krijgen vaak een dagvaarding voor juryplicht, omdat velen een rijbewijs hebben. De dagvaarding zal meestal vragen of je een Amerikaanse burger bent.

immigranten kunnen aantonen dat zij niet in aanmerking komen voor juryplicht door hun verblijfsvergunning, paspoort of immigratiepapieren aan de rechtbank te tonen.

moet ik in een jury zitten?

als u aan bovenstaande eisen voldoet, moet u Verschijnen voor juryplicht. Het Hof zal een aantal uitzonderingen maken voor mensen die te lijden hebben van onterechte ontberingen of andere extreme ongemakken als gevolg van het worden gedagvaard.

als het u niet legitiem stoort dat u in een jury moet zitten, probeer dan geen manieren te bedenken om de rechtbank ervan te overtuigen dat u niet kunt dienen — er zijn zelfs straffen voor het vermijden van juryplicht!

hoe zit het met mijn baan?

uw baan is beschermd door de wet van de staat — een werkgever kan u niet ontslaan of uw positie bedreigen wanneer u juryplicht krijgt. Juryleden kunnen zelfs een klein dagloon ontvangen.

waarom zal het Hof mij onderzoeken?

het onderzoek probeert uit te vinden of u een persoonlijk belang, vooroordeel of vooropgezette noties over de zaak hebt — in wezen alles wat u ervan zou weerhouden een onpartijdig jurylid te zijn.

u hebt bijvoorbeeld al veel over de zaak gelezen en meningen gevormd, of u bent misschien verwant aan iemand die bij de zaak betrokken is.

indien dit gebeurt, zal de rechtbank u uit de jury verwijderen.

als ik als jurylid ben geselecteerd, wat wordt er dan van mij verwacht?

indien u wordt geselecteerd, moet u de eed afleggen dat u alle bewijzen in de zaak zult onderzoeken, de instructies zult opvolgen, onpartijdig zult beraadslagen en tot een eerlijke uitspraak zult komen.

u mag tijdens het proces met niemand over de zaak praten, zelfs niet met familieleden of andere juryleden. U moet alle media blootstelling met betrekking tot de zaak, met inbegrip van relevante krantenartikelen of nieuwsuitzendingen te vermijden.

als jurylid moet u onpartijdig blijven en alleen beslissen over het tijdens het proces voorgelegde bewijs.

zijn er tolken beschikbaar voor juryleden?

als u een beperkte Engelse taalvaardigheid hebt en een dagvaarding voor jurydiensten ontvangt, hangt het af van de staat waar u woont of dit een geschikte reden voor excusal is. In New Mexico, bijvoorbeeld, zijn alle burgers verplicht om te dienen, ongeacht of ze vloeiend Engels spreken of niet. Neem Contact op met uw lokale districtsrechtbank om te bepalen of u in aanmerking komt voor vrijstelling op basis van uw niveau van Engelse vaardigheid.

als u doof of slechthorend bent, heeft u recht op een gekwalificeerde Amerikaanse gebarentolk en kunt u niet worden vrijgesteld van juryplicht op basis van uw gehoorvermogen. Dit recht wordt gegarandeerd door de Americans with Disabilities Act.

als u een beperkte Engelse taalvaardigheid hebt of doof of slechthorend bent en een tolk nodig hebt voor jurydienst, moet u eerst uw lokale districtsrechtbank waarschuwen. In de meeste gevallen zal de rechtbank een gekwalificeerde tolk voor u beschikbaar stellen (hoewel de richtlijnen voor de interpretatie van de rechtbank per staat verschillen).

u kunt ook uw eigen gecertificeerde gerechtstolk opzoeken door de hulp van een professionele taalaanbieder, zoals juridische taaldiensten. Onze tolken zijn goed thuis in juridische terminologie en hebben jarenlange ervaring met tolken in rechtbanken. Neem contact met ons op voor meer informatie.

als u aanvullende vragen heeft over de juryplicht, moet u dat aan de gerechtsfunctionarissen vragen wanneer u voor het eerst wordt opgeroepen of voordat u als jurylid wordt beëdigd.