de “vreemdere” toetsenbord is een flick (フリック) toetsenbord. Je schrijft diakritieken met de knop in de linkerbenedenhoek van de 3×4 rechthoek in het midden (onder de O knop).
de beste app hiervoor die ik persoonlijk heb kunnen vinden is simeji. Je kunt ook apps vinden om mee te oefenen door te zoeken naar フリック(+misschien 入力) + 練習, enz.
ik denk dat in Japan het flick keyboard iets meer gebruikt wordt, vooral omdat het voor inboorlingen en mensen die zeer ervaren zijn in de taal veel sneller is om mee te typen en je het met 1 hand kunt doen. Maar op reddit hoor ik dat het een toss-up is. Toch gebruiken de meeste mensen die ik hier in Japan ken het flick keyboard, jong en oud.
ik heb ook ontdekt dat mijn “gewone” (niet-flick) toetsenbord me soms niet de juiste kanji suggesties geeft, vooral voor zeldzamere Kanji-achtige namen (hoewel het vaak ook slechte voorspellingen lijkt te geven voor normale woorden, vooral als ze vervoegd zijn), en het frustreert me enorm omdat ik in dat geval vaak geen andere keuze heb dan het flick toetsenbord te gebruiken (waar ik nog steeds een beetje traag mee ben). Ook, flick keyboards hebben de toegevoegde bonus van 顔文字.Gelukkig, op de iphone is het gemakkelijk om te schakelen tussen toetsenborden, maar in mijn ervaring met Android, op zijn minst, het is een pijn (hoewel simeji op Android heeft een normale Engels toetsenbord ook, maar zonder suggesties, dus je zult veel typefouten maken met het). Kortom, je hebt geluk als je een iPhone, want in dat geval schakelen zal niet zo ‘ n probleem, en dus kunt u snel terug te schakelen naar reguliere invoer wanneer je het gevoel dat flick is te traag (dat wil zeggen wanneer je nog steeds leert), en u kunt snel overschakelen naar flick wanneer u 顔文字 of meer nauwkeurige voorspellingen nodig.
het vergt oefening om eraan te wennen, zoals elk toetsenbord, en hoe meer Japans je kent, hoe gemakkelijker het wordt om mee te oefenen. Je zult mensen vinden (mogelijk die niet vloeiend zijn…? je vertellen dat het niet uitmaakt welke je gebruikt, maar je zult ook mensen vinden die zeggen dat het goed is om het flick-toetsenbord te kunnen gebruiken. Het hangt ervan af wat je wilt. Ik persoonlijk hou van het gemak van het flick-toetsenbord, en ik kan niet wachten op de dag dat ik het exclusief kan gebruiken (behalve wanneer ik moet typen in het Engels…frickin Android complicerende het toetsenbord schakelen proces…je zou denken dat het niet zo ingewikkeld zou zijn…).
