Por James Harry Morris
Aprender a ler cursiva script Japonês (ou, alternativamente, cursiva script de Chinês) é uma das tarefas mais difíceis que enfrentei como um estudioso da história da Ásia Oriental. Mesmo agora é uma habilidade com a qual eu e até muitos falantes nativos de japonês lutamos. A maioria das fontes primárias compostas antes do período Meiji (1868-1912) foram escritas à mão. Algumas dessas fontes foram escritas e impressas em roteiro regular (J. Kaisho 楷書), no entanto, muitos outros foram escritos e impressos em scripts cursivos. Talvez a imagem abaixo, exibindo script regular (esquerda) e uma forma de script cursivo (direita) ajuda a ilustrar as principais mudanças que os caracteres chineses (C. Hànzì 漢字, J. Kanji kan) sofrem quando escritos em forma cursiva, um estilo que acaba reduzindo o número de pinceladas com as quais um caractere é escrito.
fonte da Imagem
Aprendendo Japonês na palma da sua mão
Nos últimos anos, a carga de aprender a ler cursiva caracteres em Japonês foi reduzido através de uma maior disponibilidade de recursos e materiais de estudo, em ambos os tradicionais (monográfico) e formatos digitais. Entre esses recursos estão dois aplicativos gratuitos. Nos últimos três anos, usei ambos os aplicativos esporadicamente para ajudar no meu aprendizado de personagens cursivos ao lado de materiais de estudo mais tradicionais. Durante o trabalho de campo que realizei no Japão em 2015 e 2016, usaria regularmente esses aplicativos em viagens de trem e ônibus. Eu também os usei com menos regularidade durante passeios noturnos, pausas no trabalho e como uma atividade pré-hora de dormir. Desde a, ambos os aplicativos permitem rajadas curtas de estudo ou períodos de estudo mais longos, eles são adequados para viagens longas (contanto que a bateria do seu telefone dure) e preenchendo dois a três minutos vazios em sua programação. Na minha experiência pessoal, no entanto, eu os achei mais úteis para auto-teste e estudo em rajadas curtas.
o aplicativo Hentaigana
o primeiro aplicativo foi desenvolvido pela Universidade da Califórnia, a iniciativa Yanai, e Universidade Waseda e é chamado de aplicativo Hentaigana. O aplicativo tem dois recursos principais; um modo flashcard e uma função de pesquisa. O modo flashcard apresenta ao usuário caracteres cursivos que, quando tocados, revelam o caractere em um script regular junto com o hiragana ज 平 (Um dos silabários japoneses) que ele representa. Quando você se lembra de um personagem, você o desliza para a esquerda e, se precisar de mais prática, desliza para a direita. Em outro menu, você pode selecionar os caracteres de classificação que você verá no modo flashcard com base em suas contrapartes hiragana modernas. A função de pesquisa permite que o usuário visualize caracteres cursivos com base em suas contrapartes hiragana modernas e fornece várias versões dos caracteres em diferentes estilos cursivos. Existem vários recursos extras encontrados no menu, que incluem o modo Tsuzukigaki, onde você pode ver caracteres no contexto de um modo de frase e fontes, que permite visualizar as fontes primárias escritas em caracteres cursivos. O aplicativo recebe atualizações regulares. Sua interface é em inglês, O que me deixa um pouco confuso, pois presumivelmente aqueles que procuram aprender a ler o script Japonês cursivo têm uma forte base no idioma Japonês. O aplicativo tem uma limitação importante que deve ser observada, a saber, que (como o próprio nome sugere) ele lida apenas com hentaigana体体体 (os caracteres variantes usados historicamente para representar partes do silabário hiragana moderno). No momento da redação deste artigo, seu banco de dados contém cerca de 326 caracteres, o que é bastante grande, uma vez que existem apenas 286 caracteres hentaigana no script unicode. Ele também tem 147 caracteres jibo 字母 (caracteres dos quais hentaigana derivado). Outro problema potencial para alguns usuários, é que o aplicativo não fornece motivação para a prática. Os desenvolvedores poderiam facilmente adicionar um sistema de recompensas dentro do modo flashcard semelhante aos apresentados em outros aplicativos de aprendizado de idiomas, como o Duolingo, o que pode ajudar a manter os usuários motivados. O aplicativo fornece uma introdução útil ao Japonês cursivo e, como pode ser acessado no telefone ou tablet, fornece um meio rápido e simples de praticar a leitura de script cursivo. Apesar disso, o foco no hentaiganawill deixará a maioria dos usuários querendo mais após a conclusão do modo flashcard do aplicativo. Mais detalhes sobre o aplicativo podem ser encontrados aqui: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. O aplicativo está disponível na Apple Store e no Google Play.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
o segundo aplicativo foi desenvolvido por Yuta Hashimoto e Universidade de Osaka Acadêmico Yoichi iikura. É intitulado Kuzushiji Gakushū Shien Apuri Kulaししアアリリkula (E. cursive character study Support App Kula) com o título em Inglês kuzushiji learning application. A interface do aplicativo é em Japonês. Seu menu contém uma página de informações sobre o uso do aplicativo e uma introdução ao básico do estudo de caracteres cursivos. Ele também possui um recurso de pesquisa. O corpo principal do aplicativo consiste em quatorze categorias através das quais se pode ver diferentes caracteres cursivos. Cinco dessas categorias contêm hentaigana com um banco de dados de 103 caracteres. As nove categorias restantes contêm caracteres chineses não hentaigana com um banco de dados de 158 caracteres. Depois de selecionar uma categoria, você pode visualizar caracteres individuais para fins de estudo ou testar seus conhecimentos de cada categoria com questionários curtos. Talvez o recurso mais útil deste aplicativo é que quando você seleciona um personagem para visualizar, Você recebe exemplos do personagem na forma de fotografias tiradas de textos históricos reais em vários estilos manuscritos. Além disso, deslizando para a esquerda, você pode ver fotografias dos caracteres cursivos como componentes de palavras compostas. Infelizmente, o aplicativo não recebeu nenhuma atualização desde 2016, portanto, aqueles que desejam acessar um banco de dados maior podem ficar desejando mais. Como o aplicativo Hentaigana, o aplicativo Kuzushiji Learning fornece uma introdução útil ao Japonês cursivo. Na minha opinião, os recursos adicionais do aplicativo Kuzushiji Learning, como a capacidade de visualizar caracteres no contexto de palavras compostas, oferecem uma ligeira vantagem em sua concorrência. Recursos semelhantes existem no aplicativo Hentaigana, no entanto, o aplicativo Kuzushiji Learning permite que seus Usuários acessem esses recursos ao visualizar o personagem que estão estudando, em vez de enterrá-los em um canto separado e facilmente esquecido do aplicativo abaixo do menu de Configurações. Apesar disso, eu diria que usar ambos os aplicativos em conjunto fornece ao usuário a melhor experiência e oportunidades de estudo. O aplicativo Kuzushiji Learning está disponível na iTunes Store.
