Dirigindo no Japão: como encher (como TSU Japão) – guia JAL para o Japão

se você decidir usar um veículo para suas viagens em todo o Japão, há várias coisas a considerar — uma delas sendo a tarefa essencial de como encher seu tanque de gás ou gasolina. Se dirigir constitui parte ou todo o seu transporte durante suas viagens, manter seu veículo abastecido é algo que pode parecer assustador para aqueles que não estão familiarizados com o idioma ou o procedimento aqui. Never fear-aqui está um guia sobre o que esperar dos postos de gasolina / postos de gasolina do Japão para garantir que você esteja abastecido e pronto para ir.

tipos de Posto de Gasolina

Self Service vs. postos de gasolina de serviço completo

os postos de gasolina do Japão incluem instalações de autoatendimento (bombeie seu próprio gás) e opções de serviço completo onde um atendente irá encher seu tanque para você. Você pode identificar quais postos de gasolina oferecem autoatendimento ou serviço completo com a sinalização na frente.

Saiba como são os sinais japoneses com antecedência se preferir uma opção à outra:

• フルサービス – Serviço Completo
• セルフ – Self Service

Extras, serviço completo de postos de gasolina

É uma prática comum no serviço completo de postos de gasolina para obter algumas próximo nível de atendimento ao cliente – tendo hospitalidade Japonesa (‘omotenashi’) para o próximo nível.

embora sua quilometragem possa variar entre os Locais, você pode esperar que o atendente:

• Mão-lhe um pano para limpar o painel e o interior do carro
• Limpar janelas e espelhos
• Oferecemos para descarte de lixo ou resíduos (“gomi”) você tem
• Verifique os seus pneus
• Onda que você tráfego (curvando-se como partida)

Como encher

Onde estacionar

Encher em uma auto-serviço de posto de gasolina é geralmente uma questão de seguir as instruções em um painel da tela de toque na bomba.

as bombas de combustível são codificadas por cores, portanto, procure o seguinte:

• Normal / レギュラー, designada por um vermelho da bomba e da etiqueta
• Alta Octanagem / ハイオク, designado pelo amarelo da bomba e da etiqueta
• Diesel / 軽油, designado por um verde bomba e etiqueta

Diferentes de bombas de gasolina lado a lado (Foto: Stuart / CC BY-NC 2.0)

a Partir do menu de opções na tela de toque, seleccione o tipo de combustível que você necessita. Um prompt geralmente aparecerá na tela solicitando que você selecione um valor de Iene especificado ou um valor de litro para preencher.

a maioria dos postos de gasolina de autoatendimento permite que você pague com dinheiro ou grandes cartões de crédito na bomba, mas ocasionalmente você encontrará os mais velhos que só aceitam dinheiro (especialmente nas áreas rurais). Mantenha um pouco de iene em você para evitar ser pego curto.

se você visitar um posto de gasolina de serviço completo, o atendente chegará à janela do lado do motorista. É quando você indica o tipo desejado de gás, valor e método de pagamento. Para isso, você precisará de alguns termos e frases básicos para encher seu carro.

Quando você precisa de um tanque cheio

Mantan (満タン) – esta frase é especialmente útil se você estiver usando um veículo de aluguel e precisa encher o tanque antes de devolver, o que ajuda a evitar um custo adicional.

quando você está apenas completando

se você preferir obter um valor definido para o seu combustível, basta dar uma indicação em por valor (Iene) ou quantidade (litro ou “rittoru”).Se você está enchendo ou enchendo, o atendente geralmente perguntará se você está pagando com dinheiro ou cartão. A palavra para dinheiro é genkin (“Gen-keen”), e cartão de crédito é kurejittokādo, ou apenas dizer”kah-do”.

então, por exemplo, se você quiser encher seu tanque com gás regular e pagar com dinheiro, você diria: “Regular. Homem-tan. Genkin.”

Onde encontrar postos de gasolina na estrada

vias Expressas

Se você estiver dirigindo ao longo de rodovias e vias expressas, normalmente você vai encontrar postos de gasolina próximos as entradas para eles, bem como em áreas de descanso, ao longo de suas rotas de muito olhar para o onipresente bomba de gasolina ícone.

a maioria das áreas de descanso da rodovia será marcada com um PA (área de estacionamento) ou SA (área de Serviço).

observe que as áreas de estacionamento geralmente são apenas isso – um lugar para parar, usar o banheiro ou tomar uma bebida de uma máquina de venda automática. As áreas de serviço têm uma gama mais ampla de instalações, incluindo restaurantes e postos de gasolina.

estradas principais

você encontrará muitos postos de gasolina ao longo das estradas principais nas áreas central, suburbana e rural. Você deve poder encontrá-los através do sistema de navegação no carro ou usando um aplicativo como o Google Maps (observe que você deve estar estacionado para usar legalmente um telefone como motorista de um veículo).

uma palavra de aviso: nem todos os postos de gasolina que você encontrará estão abertos 24 horas, especialmente fora das principais áreas metropolitanas. Tenha isso em mente e certifique-se de preencher regularmente.