idiomas, dialetos e mãos italianos: visão de um estranho

a arte de entender línguas e dialetos italianos é difícil – para mim de qualquer maneira. Jogue a linguagem da mão da Itália na mistura e é quase impossível para um estranho…

já viajou para a Itália com uma compreensão básica do italiano apenas para descobrir que você realmente não consegue entender muito?

eu não estou surpreso.

um pouco de fundo

o que me obrigou a escrever este post?

depois de quase 3 anos na Itália, ainda estou aprendendo a bela língua melódica que é a romântica língua italiana e suas dificuldades. Além de mergulhar em italiano, também uso a versão gratuita do Duolingo para aprender principalmente gramática.

espero lançar alguma luz para outros viajantes para este país lindo, de modo a aliviar a dor, se você se sentir culpado por não acertar.

você pode não perceber que a Itália tem mais de um idioma e não é apenas o idioma oficial – italiano.Além das várias línguas italianas, existem centenas de dialetos falados em todas as regiões, cidades, vilas e aldeias – todos os cantos da Itália.

se isso não for suficiente para confundi-lo, os gestos com as mãos que os italianos usam também compõem um idioma diferente, então estou aqui para ajudá-lo a digerir algumas das diferenças básicas. Mas, antes de ir mais longe, apenas informando que definitivamente não sou um especialista em nada disso e essas são apenas as observações do meu estranho.

no início…

então agora você pode estar se perguntando Por Que a Itália tem tantos idiomas?

a resposta não é difícil.Apesar de ter milhares de anos de idade, a Itália nem sempre foi um país unificado e costumava ser geográfica e politicamente fragmentada com territórios separados, línguas, governos e moedas.

Seguinte Napoleão segunda conquista da península italiana, anexando o norte, em 1799, a queda de Napoleão, em 1814, uma ascensão contra a ocupação, e em seguida, o Franco-Austríaco guerra em 1859, Garibaldi, finalmente, a unificação da Itália em 1861.

hoje, a Itália é composta por 20 regiões.

então, o que aconteceu com todas as línguas que você pergunta?

nada. Ainda estão todos falados.

línguas

com a conquista romana, a introdução do latim se espalhou por metade da Europa e da bacia do Mediterrâneo criando, com efeito, outra camada sobre as línguas já faladas. Invasões subsequentes introduziram ainda mais variações nos dialetos.

as línguas românicas da Itália cresceram do latim Vulgar (“Latim informal dos tempos clássicos”), que antecede o italiano.

embora o italiano padrão se espalhasse pela Itália no século 20, as áreas regionais da Itália usavam variações de línguas e dialetos italianos e ficaram conhecidas como italiano Regional (italiano regionale).

hoje, 34 línguas nativas compostas por 28 indígenas e 6 não indígenas (etnólogo) e classificadas como línguas românicas ainda são faladas.

mas não vamos esquecer os dialetos da Itália, pois esses 34 idiomas não são dialetos, mas idiomas separados.

dialetos

em toda a Itália, cidades, vilas e aldeias também têm seus próprios dialetos, que podem ser completamente diferentes ou semelhantes a uma vila próxima de apenas 20 quilômetros de distância, e ainda diferentes de uma das línguas italianas ou do italiano oficial.

Como exemplo, Genoveses, localmente conhecido como Zeneize – é o principal dialeto da Ligúria do idioma no norte da Itália.

visitando meus parentes em Gênova em 2015, foi-me mostrado um breve vídeo para ver se eu poderia entender Genovês. Não surpreendentemente, eu só entendi uma palavra em cada doze ou mais palavras de Genovês-é realmente diferente do italiano.

embora não seja ótimo falar italiano naquela época, eu me orgulhava de entender algumas variações do italiano e de alguns dialetos. E, só pode colocar isso para baixo a crescer em torno de parentes e amigos dos meus pais que vieram de várias regiões em toda a Itália.

Como a família de meu pai é a partir de várias aldeias espalhadas no início e no Parque Nacional da Sila, no sul da Itália, da região de Calábria, cada dialeto possui suas próprias nuances e coloquialismos.

eu mencionei o quão diferentes dialetos parecem quando as letras dançam de uma página?

Para mim, é quase quase impossível ler esses alienígenas palavras olhando para mim, esperando pacientemente para ser decifrado…

ouvi dizer que existem mais de 300 dialetos na Itália, mas não pode encontrar uma figura real. Alguém sabe o número real?Ao viajar pela Itália, lembre-se de que a maioria dos italianos ainda usa dialetos e 15% da população usa dialetos como língua primária. Os moradores de algumas das pequenas aldeias que visitei não conhecem a língua italiana oficial e apenas entendem seu próprio dialeto.

também notei que os habitantes locais usam seu dialeto em casa e italiano quando saem ou quando encontram estrangeiros, ou quando falam com outros italianos de diferentes regiões.

mãos

os italianos são conhecidos por falar com as mãos – não é um mito – esta é uma forma eficaz de comunicação, especialmente se você não estiver ao alcance da voz de uma pessoa.Como a Itália tinha muitas línguas quando não era um país unificado nos anos 1700, os gestos com as mãos também se tornaram uma forma fácil de comunicação.

pesquisa da professora Isabella Poggi (Universidade de Roma Tre), afirma que a língua italiana da mão “compreende um léxico de gestos que é comparável em tamanho e sofisticação ao léxico da língua de sinais para surdos”.

o que observei na Itália é que a linguagem da mão não é apenas um gesto com as mãos.

os gestos com as mãos também são entregues com as expressões faciais mais apaixonadas e, às vezes, com todo o tronco. Embora um estranho possa achar isso um pouco mais reativo ou bastante dramático, é um negócio sério para os italianos, pois é uma excelente forma de auto-expressão e comunicação sem usar palavras.

incapaz de encontrar um número oficial para gestos de mão italianos, descobri que cerca de 250 gestos de mão são usados por italianos diariamente. Alguém sabe o número exato?

minha experiência é que os italianos são muito pacientes e apreciativos quando um estrangeiro tenta pelo menos falar algum tipo de italiano – mesmo que sejam apenas algumas palavras de italiano ou palavras de uma das centenas de dialetos. Você pode ter algumas risadas de sua pronúncia. Não se ofenda, tome essa reação em seu passo e tente aprender um pouco mais enquanto se diverte.

às vezes, um sorriso é a melhor linguagem universal.

e a sua experiência enquanto viaja pela Itália?