Durante a minha recente entrevista com Sathi, ela mencionou kotodama como um dos Japoneses conceitos, ela tentou integrar em sua vida cotidiana. Ela resumiu o seguinte: “quando você diz coisas boas, coisas boas acontecerão.”Isso me fez querer saber mais e fazer mais pesquisas sobre esse conceito. Aqui está o que eu encontrei.
O Que É Kotodama?
a palavra kotodama é escrita com os seguintes dois caracteres kanji: 言霊. O primeiro, koto, significa “fala” ou “palavra”, e o segundo, tama, significa” espírito “ou” alma. Kotodama pode ser traduzido aproximadamente como” espírito da palavra ” e refere-se à crença de que as palavras contêm poder espiritual.
basicamente, palavras positivas possuem poder positivo, enquanto palavras negativas possuem poder negativo. Esses poderes podem influenciar o ambiente de uma pessoa, os eventos que ocorrem e a mente. Portanto, devemos ter cuidado com as palavras que usamos porque seu poder voltará para nós. Além disso, esse poder místico não reside apenas nas próprias palavras, mas também no caminho e na entonação que são ditas. Palavras gentis ditas com uma intenção prejudicial terão energia negativa. Acredita-se também que chamar o nome de alguém em voz alta pode ter um impacto nessa pessoa.
quais são as origens do Kotodama?
historicamente, acredita-se que a crença kotodama remonta ao período Nara (710-794). Aparece na coleção de poemas Manyoshu, em que a expressão “a terra onde kotodama traz felicidade” é usada para descrever o Japão.Suas raízes são encontradas no Xintoísmo, a religião animista Japonesa. No Xintoísmo, acredita-se que não apenas as pessoas, mas também os animais e todos os objetos têm alma. Nesse contexto,não é de surpreender que as palavras também tenham uma alma. Nos tempos antigos, feitiços e encantamentos ao kami eram vistos como tendo algum poder divino, especialmente se fossem escritos de uma certa maneira. Os sacerdotes xintoístas evitaram voluntariamente usar palavras vindas do chinês, acreditando que o kotodama está apenas na língua japonesa das origens.
mesmo nos dias modernos, kotodama tem sido associado ao conceito de uma língua japonesa “pura” em oposição a empréstimos de outras línguas. Essa crença tem implicações políticas que foram especialmente visíveis durante a Segunda Guerra Mundial. Em nossa era atual de globalização, kotodama às vezes é um argumento usado por pessoas que sentem que a língua e a cultura japonesas estão ameaçadas pelas influências ocidentais.
algumas implicações do Kotodama na vida cotidiana
a cultura japonesa enfatiza a importância da harmonia entre as pessoas, e a regra geral é que o conflito e a conversa negativa devem ser evitados tanto quanto possível (pelo menos em público). No entanto, existem certas situações em que a crença em kotodama é muito visível.
o primeiro é em casamentos japoneses, durante os quais os hóspedes devem evitar palavras que possam implicar uma separação. Por exemplo, “cortar”, “quebrar”, “dividir”, “voltar”, “terminar”, etc. O termo “abertura” é até usado para se referir ao final do casamento! No Japão, os convidados trazem dinheiro como presentes para os recém-casados e devem se certificar de que a soma que eles dão não é um duplo de dois, o que pode sugerir o fato de que os números, assim como as palavras, também têm poder.
outra situação para a qual existem palavras tabu são os exames. Os exames de admissão são uma parte significativa de todas as etapas da educação dos estudantes japoneses, e o assunto é levado muito a sério. Em Japonês, falhar em um exame é literalmente dito como “cair em um exame”, então as palavras a evitar vêm desse campo lexical:” cair”,” escorregar”,” tropeçar”, etc.
escolhendo nossas palavras
as palavras realmente têm poder espiritual e podem afetar os eventos? Vou deixar você responder a essa pergunta de acordo com suas próprias crenças pessoais. No entanto, não podemos negar o poder que as palavras podem ter sobre as pessoas que nos cercam.
Você provavelmente concorda que as palavras negativas, fofocas, e palavras ofensivas são menos preferível do que incentivar, palavras amáveis, e conversas construtivas. Como Sathi mencionou em sua entrevista, somos os primeiros ouvintes de nossas próprias palavras. Talvez o que dizemos nos influencie tanto quanto as pessoas a quem dizemos essas palavras.Vivemos em uma época em que podemos nos expressar na internet e ser ouvidos por um público incrivelmente amplo. A escritora Michiru Hasegawa recentemente me contou sobre a responsabilidade que sentia ao escrever seus artigos. Ainda assim, talvez essa responsabilidade não deva afetar apenas escritores e mídia, mas todos os cidadãos. O antigo conceito de kotodama nos lembra que, sob cobertura anônima ou não, fala, comentários, artigos, podcasts, vídeos e postagens de mídia social têm poder. E que devemos assumir a responsabilidade pelas palavras que colocamos no mundo.
Amélie Geeraert
Nascido na França, eu moro no Japão desde 2011. Estou curioso sobre tudo, e viver no Japão me permitiu expandir minha visão do mundo através de uma ampla gama de novas atividades, experiências e encontros. Como escritor, o que mais amo é ouvir as histórias pessoais das pessoas e compartilhá-las com nossos leitores.
