Legal Language Blog

como fui escolhido?

os Tribunais mantêm uma lista de jurados elegíveis que são selecionados aleatoriamente sempre que um mandato do júri é necessário. O tribunal compila isso de fontes como listas de registro de Eleitores e listas de motoristas licenciados.

quais são os requisitos para servir como jurado?

embora os requisitos possam variar ligeiramente de Estado para estado, os requisitos gerais são:

• você deve ter pelo menos 18 anos.
• você deve ser um residente do estado e do condado em que você é solicitado a servir.
• você deve ser adequadamente proficiente em Inglês para preencher satisfatoriamente o formulário de qualificação do jurado.
• você deve ser física e mentalmente capaz de servir.
• você não deve ser um criminoso condenado.

os imigrantes dos EUA podem servir em um júri?

apenas cidadãos dos EUA podem ser jurados. Tanto os imigrantes documentados quanto os indocumentados geralmente recebem uma intimação para o dever do júri, pois muitos são motoristas licenciados. A convocação geralmente perguntará se você é um cidadão dos EUA.

os imigrantes podem provar que não são elegíveis para o dever do júri, mostrando ao Tribunal seu green card, passaporte ou documentos de imigração.

eu tenho que servir em um júri?

se você atender aos requisitos acima, você deve aparecer para o dever do júri. O tribunal fará algumas exceções para pessoas que sofrem dificuldades indevidas ou outros inconvenientes extremos como resultado de serem convocadas.

se você não está legitimamente incomodado por ter que servir em um júri, não tente pensar em maneiras de convencer o Tribunal de que você não pode servir — há até penalidades para evitar o dever do júri!

e o meu trabalho?

seu trabalho é protegido pela lei estadual – um empregador não pode demiti-lo ou ameaçar sua posição quando você recebe o dever do júri. Os jurados podem até receber um pequeno salário diário.

por que serei examinado pelo Tribunal?O exame procura descobrir se você tem algum interesse pessoal, preconceito ou noções preconcebidas sobre o caso — essencialmente qualquer coisa que o impeça de ser um jurado imparcial.

por exemplo, você já pode ter lido muito sobre o caso e formado opiniões, ou você pode estar relacionado a alguém envolvido no caso.

se isso ocorrer, o tribunal irá desculpá-lo do painel do júri.

se eu for selecionado como jurado, o que se espera de mim?

se você for selecionado, você deve fazer um juramento afirmando que você considerará todas as evidências no caso, siga as instruções dadas a você, delibere imparcialmente e alcance um veredicto justo.

você não tem permissão para falar sobre o caso com ninguém durante o julgamento, nem mesmo membros da família ou outros jurados. Você deve evitar toda a exposição da mídia em relação ao caso, incluindo artigos de jornal relevantes ou transmissões de notícias.

como jurado, você deve permanecer imparcial e tomar sua decisão apenas sobre as evidências apresentadas durante o julgamento.

os intérpretes estão disponíveis para os jurados?

se você tem proficiência limitada em inglês e recebe uma convocação do júri, se isso é motivo apropriado para a excusal depende do estado em que você reside. No Novo México, por exemplo, todos os cidadãos são obrigados a servir, independentemente de falarem inglês fluentemente ou não. Entre em contato com o tribunal distrital local para determinar se você é elegível para isenção com base no seu nível de proficiência em inglês.

se você é surdo ou com Deficiência Auditiva, tem direito a um intérprete qualificado da American Sign Language e não pode ser dispensado do dever do júri com base em sua capacidade auditiva. Este direito é garantido pela Lei dos americanos com deficiência.

se você tem proficiência limitada em Inglês ou é surdo ou com deficiência auditiva e exige um intérprete para o dever do júri, você deve primeiro alertar o tribunal distrital local. Na maioria dos casos, o tribunal fornecerá um intérprete qualificado para você (embora as Diretrizes de interpretação do Tribunal variem por estado).

você também pode procurar seu próprio intérprete de Tribunal certificado por meio da ajuda de um provedor de idiomas profissional, como Serviços de idiomas legais. Nossos intérpretes são bem versados em terminologia jurídica e têm anos de experiência em interpretação em ambientes judiciais. Entre em contato conosco para saber mais.

se você tiver perguntas adicionais sobre o dever do júri, você deve perguntar aos funcionários do tribunal quando for convocado pela primeira vez ou antes de ser empossado como jurado.