Q: eu li um artigo de John Updike em um velho nova-iorquino que diz que a expressão “manter-se com os Joneses” acredita-se que vem do estilo de vida pródigo da família de Edith Wharton (née Jones). É verdade?
A: não, a família de Edith Wharton não é responsável pela expressão. Na verdade, essa crença errônea é relativamente nova e aparentemente não apareceu impressa até dezenas de anos depois que Wharton morreu.
a primeira citação para a expressão no Oxford English Dictionary é da edição de 1º de abril de 1913 do The Globe and Commercial Advertiser, um jornal da cidade de Nova York mais conhecido como The Globe: “(título de Banda Desenhada) acompanhando os Joneses-By Pop.”
a história em quadrinhos, criada por Arthur R. Momand, conhecido como “Pop”, foi veiculada em jornais de 1913 a 1940. Ele apresenta os esforços da família McGinnis para acompanhar seus vizinhos, os Joneses, que nunca aparecem na história em quadrinhos.Momand baseou os Joneses em seus vizinhos em Cedarhurst, NY, quando ele e sua esposa eram recém-casados vivendo além de seus meios em uma das cinco cidades de luxo de Long Island, De acordo com Robert Hendrickson, autor de The Facts on file Encyclopedia of Word and Phrase Origins.Hendrickson cita Momand dizendo que ele primeiro pensou em chamar a tira de” acompanhar os Smiths”, mas ” finalmente decidiu ‘acompanhar os Joneses’ como sendo mais eufônico.”
quanto a Edith Wharton (1862-1937), ela era filha de George Frederic Jones e Lucretia Stevens Rhinelander. A família de seu pai, especialmente duas de suas tias, era realmente rica e tinha casas luxuosas em Manhattan e no interior do Estado de Nova York.
no entanto, não conseguimos encontrar um único exemplo escrito publicado durante a vida de Wharton para a expressão usada em referência aos parentes de Jones.
na verdade, o primeiro exemplo que encontramos é em “of Writers and Class”, um artigo de Gore Vidal na edição de fevereiro de 1978 do Atlantic Monthly:
“os Joneses eram uma grande e orgulhosa família de Nova York (diz-se que a expressão ‘acompanhar os Joneses’ se referia a eles). Uma versão editada do artigo de Vidal apareceu no final daquele ano como a introdução ao Edith Wharton Omnibus, uma seleção de suas obras.Curiosamente, o nome “Jones”, especialmente o plural ” Joneses “(muitas vezes escrito incorretamente como” Jones”), tem sido usado desde a década de 1870″ para designar seus vizinhos ou iguais sociais”, de acordo com o OED.
O dicionário é o primeiro exemplo do nome usado neste sentido genérico, é a partir de Ernest Lutas (1879), um livro de memórias da vida como um inglês estação principal escrito de maneira anônima por Ernest J. Simmons:
“Há uma quantidade considerável de importância atribuída a este do lugar público da reunião—a estação ferroviária. Os Jones que não se associam aos Robinsons, encontram-se lá. Jones não gostaria que o mestre da estação tocasse seu boné nos Robinsons e passasse por ele sem aviso prévio.”
Nota: As qualificações de Simmons para seu primeiro trabalho ferroviário incluíam a capacidade de traduzir 50 linhas de Ovídio, falar francês, carregar um saco de feijão, quebrar um cavalo e escrever uma mão tolerável.
ajude a apoiar o Blog Grammarphobia com sua doação.
e confira nossos livros sobre o idioma Inglês.
