de James Harry Morris
învățarea cum să citească script cursiv japonez (sau, alternativ, script cursiv chineză) este una dintre cele mai dificile sarcini pe care le-am confruntat ca un savant al istoriei din Asia de Est. Chiar și acum este o abilitate cu care eu și chiar mulți vorbitori nativi de japoneză ne luptăm. Majoritatea surselor primare compuse înainte de perioada Meiji (1868-1912) au fost scrise de mână. Unele dintre aceste surse au fost scrise și tipărite în script regulat (J. Kaisho (Kaisho), cu toate acestea, multe altele au fost scrise și tipărite în scripturi cursive. Poate că imaginea de mai jos, afișând script regulat (stânga) și o formă de script cursiv (dreapta) ajută la ilustrarea schimbărilor majore pe care caracterele chinezești (C. H.
sursa imaginii
învățarea limbii japoneze în palma mâinii
în ultimii ani, povara învățării cum să citești caractere japoneze cursive a fost redusă printr-o disponibilitate sporită a resurselor și a materialelor de studiu atât în formatele tradiționale (monografice), cât și în cele digitale. Printre aceste resurse sunt două aplicații gratuite. În ultimii trei ani, am folosit ambele aplicații sporadic pentru a ajuta la învățarea personajelor cursive, alături de materiale de studiu mai tradiționale. În timpul lucrărilor de teren pe care le-am întreprins în Japonia în 2015 și 2016, aș folosi în mod regulat aceste aplicații în călătoriile cu trenul și autobuzul. De asemenea, le-am folosit mai puțin regulat în timpul plimbărilor de seară, pauzelor la locul de muncă și ca activitate înainte de culcare. Deoarece, ambele aplicații permit fie explozii scurte de studiu sau perioade de studiu mai lungi, acestea sunt potrivite atât pentru călătorii lungi (atât timp cât bateria telefonului durează), cât și pentru umplerea a două-trei minute goale în programul dvs. Cu toate acestea, din experiența mea personală, le-am găsit cele mai utile pentru auto-testare și studiu în rafale scurte.
aplicația Hentaigana
prima aplicație a fost dezvoltată de Universitatea din California, inițiativa Yanai și Universitatea Waseda și se numește aplicația Hentaigana. Aplicația are două caracteristici principale; un mod flashcard și o funcție de căutare. Modul flashcard prezintă utilizatorul cu caractere cursive, care, atunci când exploatat dezvăluie caracterul în script-ul regulat, împreună cu hiragana (unul din silabarele japoneze), care reprezintă. Când vă amintiți un personaj, îl glisați spre stânga și, dacă aveți nevoie de o practică suplimentară, îl glisați spre dreapta. Într-un alt meniu, puteți selecta caracterele de sortare pe care le veți vedea în modul flashcard bazat pe omologii lor hiragana moderne. Funcția de căutare permite utilizatorului să vizualizeze caractere cursive bazate pe omologii lor moderni hiragana și oferă mai multe versiuni ale personajelor în diferite stiluri cursive. Există numeroase caracteristici suplimentare găsite prin meniu, care includ modul Tsuzukigaki unde puteți vedea caractere în contextul unei propoziții și modul surse care vă permite să vizualizați sursele primare scrise cu caractere cursive. Aplicația primește actualizări regulate. Interfața sa este în limba engleză, ceea ce mă lasă oarecum uimit, deoarece probabil cei care doresc să învețe cum să citească scriptul japonez cursiv au o bază puternică în limba japoneză. Aplicația are o limitare majoră care trebuie remarcată, și anume că (așa cum sugerează și numele său) se ocupă doar de hentaigana (caracterele variante folosite istoric pentru a reprezenta părți ale silabarului hiragana modern). La momentul scrierii acestui articol, baza sa de date conține aproximativ 326 de caractere, ceea ce este destul de mare, având în vedere că doar 286 de caractere hentaigana există în scriptul unicode. Ea are, de asemenea, 147 Jibo caractere (caractere din care hentaigana derivate). O altă problemă potențială pentru unii utilizatori, este că aplicația oferă nici o motivație de a practica. Dezvoltatorii ar putea adăuga cu ușurință un sistem de recompense în modul flashcard asemănător cu cele prezentate în alte aplicații de învățare a limbilor străine, cum ar fi Duolingo, care ar putea ajuta la menținerea motivației utilizatorilor. Aplicația oferă o introducere utilă pentru cursiv japoneză, și cum poate fi accesat pe telefon sau tabletă oferă un mijloc rapid și simplu de a practica citirea script cursiv. În ciuda acestui fapt, accentul pus pe hentaiganava lăsa majoritatea utilizatorilor să dorească mai mult după finalizarea modului flashcard al aplicației. Mai multe detalii despre aplicație pot fi găsite aici: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Aplicația este disponibilă atât pe Apple Store, cât și pe Google Play.
Kuzushiji Gakush de la Shien apuri Kula
a doua aplicație a fost dezvoltată de yuta Hashimoto și Universitatea Osaka academic Yoichi Iikura. Acesta este intitulat Kuzushiji Gakush seci Apuri KuLA Kula (E. cursiv caracter studiu Suport app Kula), cu titlul în limba engleză Kuzushiji aplicație de învățare. Interfața aplicației este în Japoneză. Meniul său conține o pagină de informații despre utilizarea aplicației și o introducere în elementele de bază ale studierii caracterelor cursive. De asemenea, are o funcție de căutare. Corpul principal al aplicației este format din paisprezece categorii prin care se pot vizualiza diferite caractere cursive. Cinci dintre aceste categorii conțin hentaigana cu o bază de date de 103 caractere. Restul de nouă categorii conțin non-hentaigana, caractere chinezești cu o bază de date de 158 de caractere. După selectarea unei categorii, puteți vizualiza caractere individuale în scopul studiului sau puteți testa cunoștințele despre fiecare categorie cu teste scurte. Poate că caracteristica cea mai utilă a acestei aplicații este că, atunci când selectați un caracter pentru a vizualiza, vi se oferă exemple de caracter sub formă de fotografii realizate din texte istorice reale în mai multe stiluri scrise de mână. Mai mult, glisând spre stânga puteți vizualiza fotografii ale caracterelor cursive ca componente ale cuvintelor compuse. Din păcate, aplicația nu a primit nicio actualizare din 2016, astfel încât cei care doresc să acceseze o bază de date mai mare pot fi lăsați să dorească mai mult. La fel ca aplicația Hentaigana, aplicația de învățare Kuzushiji oferă o introducere utilă în Japoneza cursivă. În opinia mea, caracteristicile suplimentare ale aplicației de învățare Kuzushiji, cum ar fi capacitatea de a vizualiza caractere în contextul cuvintelor compuse, îi conferă un ușor avantaj asupra concurenței sale. Caracteristici similare există în aplicația hentaigana, cu toate acestea, aplicația de învățare Kuzushiji permite utilizatorilor săi să acceseze aceste funcții atunci când vizualizează personajul pe care îl studiază, mai degrabă decât să le îngroape într-un colț separat și ușor uitat al aplicației sub meniul de setări. În ciuda acestui fapt, aș susține că utilizarea ambelor aplicații în tandem oferă utilizatorului cea mai bună experiență și oportunități de studiu. Aplicația de învățare Kuzushiji este disponibilă în iTunes Store.
