în 2016, JK Rowling, autor și creator al mina de aur care este Potterverse, a dezlănțuit un torent de furie și acuzații de însușire culturală atunci când a publicat primul dintre eseurile sale din istoria magiei în America de Nord. Menite să stabilească creșterea și codificarea magiei pe continent, eseurile s-au dovedit rapid ignorante în cel mai bun caz și iresponsabile în cel mai rău caz. Rowling nu numai că a rescris folclorul Nativ American explicând legendarul și răuvoitorul ” skinwalkers „din tradiția tribului Navajo ca fiind doar înțeles greșit Animagi, dar a renunțat și la sute de ani de sclavie în SUA ca fiind opera” Scourers”, vrăjitori nemiloși care și-au cumpărat și vândut propriile lor pentru profit.
într-o singură lovitură, Rowling a reușit să perpetueze tropul nativului superstițios și ignorant pe care omul alb luminat (wo)trebuie să-l salveze și a respins instituționalizarea sclaviei, un eveniment oribil cu o relevanță nemuritoare în istoria comunității afro-americane, ca fiind opera câtorva mere rele, ale căror acțiuni nu au fost tolerate de o autoritate guvernamentală.
această istorie a magiei „nord-americane” s-a transformat rapid într-o istorie a Statelor Unite singure, fără a menționa Mexicul sau țările din America Centrală. Deși având în vedere ceea ce a scris despre SUA, este probabil o binecuvântare că au fost cruțați.
departe de a învăța din criticile de însușire pe care le-a primit totuși, Rowling se întoarce din nou la ea.
un neașteptat Nagini
la sfârșitul anului 2017, o fotografie distribuită pentru noul film Fantastic Beasts, scenariu și produs de Rowling, a dezvăluit că Claudia Kim, o actriță coreeană, interpreta un personaj misterios, un maledictus, în film. Acesta a fost un nou tip de ființă magică pentru Potterverse și, folosind forma ei preferată de comunicare, twitter, Rowling a dezvăluit că maledictuses (nu maledicti, așa cum s-ar putea presupune) sunt femei care suferă de un blestem de sânge care le va transforma în cele din urmă în fiare. Blestemul este transmis de la mamă la fiică, iar maledictus nu are nicio scăpare de soarta ei; în cele din urmă, corpul ei o va prinde sub forma unui animal, deși care este de obicei deschis la întrebare.
marți dimineață, lumea a fost tratată cu trailerul final pentru Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, în care am aflat că maledictus avea un nume destul de familiar: Nagini.
Nagini este cel mai bine cunoscut ca șarpele loial al lui Voldemort. La un moment dat în cărți, el este aproape complet dependent de ea pentru supraviețuirea sa, chiar mergând atât de departe încât să-i bea „laptele”. Ca Horcrux, ea conține un fragment din sufletul său, făcându-și soarta parte integrantă a propriei sale. Ea este ultimul obstacol în înfrângerea lui Voldemort, responsabil pentru rănirea lui Arthur Weasley și infam pentru uciderea lui Severus Snape. Când Dumbledore și Harry discută despre inteligența ei remarcabilă cu o ocazie, directorul spune că Voldemort „o iubește”, dacă se poate spune că iubește ceva.
punerea cap la cap biți de informații disponibile în remorcă, știm că Nagini a fost o dată o femeie umană, un maledictus care a arătat off ei „talente” La Circ Arcanum. Rowling susține că a păstrat acest „secret” al identității umane a lui Nagini timp de douăzeci de ani. Dacă da, știa că este o femeie prinsă în formă de fiară pe întreaga durată a cărților Potter; mai rău, știa că este o femeie de culoare (una dintre puținele din cărți) – și totuși a redus-o la un vrăjitor malefic asistenta umedă, asasinul și recipientul sufletului.
origini amestecate
mitul unei femei care se transformă într-un șarpe este unul comun în întreaga lume. Grecii aveau lamia lor, Cherokee și Hopi au legende ale tribului șarpelui și, desigur, asiaticii din sud și Sud-Est au nagin. Femeia care se transformă într-un șarpe ar fi putut veni de oriunde, dar numele ei, Nagini, denotă o origine clară din Asia de Sud. Ceea ce face mai mult decât puțin surprinzător faptul că este interpretată de o actriță coreeană.
când a fost întrebat despre această intrigă neplăcută și alegerea castingului, Rowling a postat imediat o explicație despre faptul că „naga” face parte din legenda Indoneziană, ignorând importul probabil al acestei legende de la predicatorii budiști care au călătorit din Asia de Sud în Indonezia și faptul că actrița care joacă Nagini nu este indoneziană în niciun caz.
mai mulți utilizatori de twitter din Asia de Sud au fost destul de vociferați cu privire la ceea ce consideră drept însușire, autori precum Amish Tripathi (din Secretul faimei Nagas) corectând public explicația lui Rowling și subliniind excluderea ei din mitologia indiană.
problema, într-adevăr, nu este că Rowling a folosit mitul nagin pentru propriile scopuri. Scriitorii de fantezie ” fură „din tezaurul mitologiei Mondiale de zeci de ani, iar utilizarea figurilor din” alte ” culturi nu este o crimă în sine. Cartea Fantastic Beasts and Where to Find Them este plină de creaturi mitice din China, Africa de Vest, Europa de Est, America de Sud și alte mituri ale lui Rowling.
dar aici, Rowling nu numai că nu a acordat atenție faptului că numele personajului ei este de origine Indic, dar, ca creator, autor, ea sa numit, încă o dată, ca autoritate supremă, uitând că multe dintre „creațiile” ei datorează o datorie uriașă Istoriilor de subjugare care continuă să joace un rol în lumea „reală”.
Rowling a făcut istorie, este adevărat. Ea a creat o lume care a fermecat copiii și adulții din întreaga lume, i-a încurajat pe mulți să citească și chiar a fost inspirația din spatele acțiunii din lumea reală (grupuri de fani precum Lumos și Alianța Harry Potter au preluat cauze caritabile și au efectuat schimbări în diferite comunități). Cu toate acestea, ea refuză să accepte că poziția ei de creator nu îi dă dreptul să rescrie istorii culturale și să rebrandeze diferite mitologii în funcție de propria comoditate, mai ales atunci când acest rebranding este atât de plin de implicații politice.
ale căror istorii le poți controla?
de nenumărate ori, Rowling a folosit twitter pentru a „corecta” interpretările fanilor despre munca ei, oferind mici cunoștințe care o ștampilează, încă o dată, ca autoritate supremă în această lume. Potterverse este mare și întins, iar acum cuprinde întreaga lume. S-ar putea să fie timpul ca Rowling să-și dea seama că nu poate fi expertă în fiecare dintre aceste culturi și să înțeleagă consecințele neînțelegerii și însușirii lor în scrierea ei. Cărțile ei, în ciuda faptului că se află în Marea Britanie din secolul al XX-lea, sunt deja dezamăgitoare pentru lipsa lor de diversitate; majoritatea personajelor principale sunt albe, în ciuda aventurilor care se desfășoară într-o țară a cărei lungă istorie ca centru comercial și imperiu a făcut din ea o casă pentru oameni din multe etnii diferite.
Rowling a indicat în mod repetat că ea este stăpânul suprem al acestui univers și că orice se întâmplă în el, chiar și istoriile sale, nu sunt supuse interogării de către „străini”, chiar și cei care trăiesc sunt intim răniți și afectați de stereotipurile și miturile pe care încearcă să le folosească. De nenumărate ori, ea intervine prin intermediul rețelelor sociale și al altor platforme, introducând retroactiv „diversitatea” în lume – spunându-le fanilor că Dumbeldore este homosexual, de exemplu, lăsând-o în siguranță în afara cărților sau că Anthony Goldstein, un personaj abia menționat, este evreu.
autorul de aici este Dumnezeu, comentând în mod constant propria creație, amintindu-le celor dintre noi care doresc să ne vadă pe noi înșine și portretizări respectuoase despre noi înșine, că opiniile și interpretările noastre nu contează. Rowling știe cel mai bine și dacă în înțelepciunea ei infinită crede că este o idee bună ca o actriță coreeană să joace un nagin indonezian care a fost importat dintr-un mit din Asia de Sud și apoi posedat și înrobit de un vrăjitor de sex masculin alb, atunci exact asta se va întâmpla.
dragă Roland Barthes, autorul nu mai este mort. Twitter s-a asigurat de acest lucru.
