acest site folosește cookie-uri. Continuând, sunteți de acord cu utilizarea lor. Aflați mai multe, inclusiv cum să controlați cookie-urile.
arta înțelegerii limbilor și dialectelor italiene este dificilă – oricum pentru mine. Arunca limba mâna Italiei în amestec și este aproape imposibil pentru un outsider…
ați călătorit vreodată în Italia cu o înțelegere de bază a limbii italiene doar pentru a descoperi că într-adevăr nu puteți înțelege deloc?
nu sunt surprins.
un pic de fundal
ce ma obligat să scrie acest post?
după aproape 3 ani în Italia încă învăț frumoasa limbă melodică care este limba italiană romantică și dificultățile sale. În afară de a mă cufunda în italiană, folosesc și versiunea gratuită a Duolingo pentru a învăța în principal gramatica.
sper să facă lumină pentru alți călători în această țară superbă, astfel încât să ușureze durerea, dacă vă simțiți vinovați că nu ați reușit.
este posibil să nu vă dați seama că Italia are mai multe limbi și nu este doar limba oficială – Italiana.
în plus față de diferitele limbi italiene, există sute de dialecte care sunt vorbite în regiuni, orașe, orașe și sate – în fiecare colț al Italiei.
dacă acest lucru nu este suficient pentru a vă deruta, atunci gesturile mâinilor pe care italienii le folosesc alcătuiesc și o altă limbă, așa că sunt aici pentru a vă ajuta să digerați unele dintre diferențele de bază. Dar, înainte de a merge mai departe, doar permițându-vă să știți că eu sunt cu siguranta nu un expert la orice de acest lucru și acestea sunt doar observațiile mele outsider.
la început …
deci, acum s-ar putea să vă întrebați de ce Italia are atât de multe limbi?
răspunsul nu este dificil.
deși veche de mii de ani, Italia nu a fost întotdeauna o țară unificată și a fost fragmentată geografic și politic, cu teritorii, limbi, guverne și valute separate.
după a doua cucerire a peninsulei italiene anexând nordul în 1799, căderea lui Napoleon în 1814, o revoltă împotriva ocupației și apoi războiul Franco-austriac în 1859, Garibaldi a unificat în cele din urmă Italia în 1861.
Astăzi, Italia este formată din 20 de regiuni.
deci, ce sa întâmplat cu toate aceste limbi vă întreb?
nimic. Toate sunt încă vorbite.
limbi
odată cu cucerirea romană, introducerea latinei s-a răspândit în întreaga jumătate a Europei și în bazinul mediteranean creând, de fapt, un alt strat peste limbile deja vorbite. Invaziile ulterioare au introdus și mai multe variații dialectelor.
limbile romanice ale Italiei au crescut din latina vulgară („Latina informală a timpurilor clasice”), care precede Italiana.
deși Italiana Standard s-a răspândit prin Italia în secolul 20, zonele regionale din Italia au folosit variații ale limbilor și dialectelor italiene și au devenit cunoscute sub numele de italiană Regională (italiano regionale).
astăzi, 34 de Limbi native formate din 28 indigene și 6 non-indigene (etnolog) și clasificate ca limbi romanice sunt încă vorbite.
dar să nu uităm dialectele Italiei, deoarece aceste 34 de limbi nu sunt dialecte, ci limbi separate.
dialecte
în toată Italia, orașele, orașele și satele au, de asemenea, propriile lor dialecte, care pot fi complet diferite sau similare cu un sat din apropiere de numai 20 de kilometri distanță și încă diferite de una dintre limbile italiene sau italianul Oficial.
de exemplu, genoveza – cunoscută local sub numele de Zeneize – este principalul dialect al limbii Liguriei în nordul Italiei.
vizitându-mi rudele din Genova în 2015, mi s-a arătat un scurt videoclip pentru a vedea dacă pot înțelege genovezii. Nu este surprinzător, am înțeles doar un cuvânt din fiecare douăsprezece cuvinte genoveze – este într-adevăr atât de diferit de Italian.
deși nu mă pricepeam să vorbesc italiana pe atunci, m-am mândrit că înțeleg câteva variante de italiană și unele dialecte. Și, pot pune doar acest lucru în jos pentru a crește în jurul valorii de rudele și prietenii părinților mei, care a venit din diferite regiuni din întreaga Italia.
deoarece familia tatălui meu provine din mai multe sate împrăștiate la început și în Parcul Național Sila din regiunea Calabria din sudul Italiei, fiecare dialect are propriile nuanțe și colocviale.
am menționat cât de diferite dialecte arată atunci când literele dansează de pe o pagină?
pentru mine, este aproape imposibil să citesc aceste cuvinte extraterestre care se uită înapoi la mine, așteptând cu răbdare să fie descifrate…
am auzit că există peste 300 de dialecte în Italia, dar nu pot găsi o cifră reală. Știe cineva numărul real?
când călătoriți prin Italia, amintiți-vă că majoritatea italienilor folosesc încă dialecte și 15% din populație folosesc dialectele ca limbă principală. Localnicii din unele sate mici pe care le-am vizitat nu cunosc limba oficială italiană și înțeleg doar propriul lor dialect.
am observat, de asemenea, că localnicii își folosesc dialectul acasă și Italian atunci când ies sau când se întâlnesc cu străini sau când vorbesc cu alți italieni din diferite regiuni.
mâinile
italienii sunt renumiți pentru vorbirea cu mâinile lor – nu este un mit – aceasta este o formă eficientă de comunicare, mai ales dacă nu sunteți în urechea unei persoane.
deoarece Italia avea multe limbi atunci când nu era o țară unificată în anii 1700, gesturile mâinilor au devenit, de asemenea, o formă ușoară de comunicare.
cercetările profesorului Isabella Poggi (Universitatea Roma Tre) afirmă că limba italiană a mâinilor „cuprinde un lexicon de gesturi care este comparabil ca mărime și sofisticare cu lexiconul limbajului semnelor pentru surzi”.
ceea ce am observat în Italia este că limbajul mâinilor nu este doar un gest cu mâinile.
gesturile mâinilor sunt, de asemenea, livrate cu cele mai pasionate expresii faciale și uneori întregul trunchi. În timp ce un străin poate găsi acest lucru ușor supra-reactiv sau destul de dramatic, este o afacere serioasă pentru italieni, deoarece este o formă excelentă de auto-exprimare și comunicare fără a folosi cuvinte.
nu am putut găsi un număr oficial pentru gesturile mâinilor italiene, am constatat că aproximativ 250 de gesturi de mână sunt folosite zilnic de italieni. Știe cineva numărul exact?
între timp, Marco într-o cutie explică doar 60 dintre cele mai frecvente gesturi de mână folosite în jurul Italiei în videoclipul său de 4 minute – bucurați-vă! 😉
Wrap-up
experiența mea este că italienii sunt foarte răbdători și apreciativi atunci când un străin încearcă să vorbească cel puțin un fel de italiană – chiar dacă sunt doar câteva cuvinte de italiană sau cuvinte dintr-una din sutele de dialecte. S-ar putea să râzi de pronunția ta. Nu vă jigniți, luați această reacție în pas și încercați să învățați puțin mai mult în timp ce vă distrați.
uneori, un zâmbet este cel mai bun limbaj universal.
cum rămâne cu experiența dumneavoastră în timp ce călătoriți prin Italia?
