până la sfârșitul celui de-al doilea Război Mondial, sergentul Armatei Joe Kieyoomia a împărtășit ceva cu cuvintele secrete folosite de vorbitorii de cod Navajo: ambele erau ca granitul împotriva eforturilor japoneze de a le sparge.
capturat după căderea Filipinelor în 1942, Kieyoomia a trăit 43 de luni în lagărele de prizonieri japoneze. Membru al renumitei unități de artilerie de coastă 200 din New Mexico, el a supraviețuit notorietății Marșul morții Bataan care a ucis mii de americani înfometați. soldiers.As un POW, Kieyoomia a trăit pe mese slabe de orez dantelat cu gărgărițe. El spune că a privit cum americanilor slăbiți li s-a ordonat să-și sape mormintele, apoi au fost împușcați de gardienii Japonezi.
„la sfârșitul unei săptămâni, mi-au spus că voi fi următoarea”, spune Kieyoomia, în vârstă de 72 de ani. „Dar câteva zile mai târziu, am fost trimis pe continentul Japonez.”
Kieyoomia spune că răpitorii săi de la o închisoare din Nagasaki l – au torturat inițial pentru că – judecând după numele său de familie-au crezut că este japonez-American.
„le-am spus că sunt Navajo”, spune Kieyoomia, ochii lui de cristal albastru întorcându-se sfidători în spatele unei fețe încrețite și a unei perechi de bifocali în timp ce stătea în fața casei sale îndepărtate din rezervația Navajo din nord-vestul New Mexico și își spunea povestea de război.
„nu m-au crezut”, spune el, clătinând din cap. „Singurul lucru pe care l-au înțeles despre americani a fost alb-negru. Cred că nu știau despre indieni.”
după luni de bătăi, spune Kieyoomia, japonezii au acceptat pretenția sa la strămoșii Navajo. Dar el spune că tortura care a urmat a fost mai rău.
„într-o zi, două femei japoneze m-au vizitat”, spune el. „Au scris cuvinte Navajo în engleză și au întrebat ce înseamnă. Așa că le-am spus: asta înseamnă pasăre, asta înseamnă broască țestoasă, asta înseamnă apă.”
Kieyoomia spune că acum crede că japonezii au fost uimiți după ce au auzit vorbitorii de cod Navajo vorbind în limba lor, care era nescrisă la acea vreme. Incapabili să înțeleagă sunetele, s-au întors spre Navajo-ul lor captiv.
codul, folosit de Navajo Marines pentru a transmite informații în Pacific, a avut ca bază limba Navajo, dar a dezvoltat un vocabular secret în care armamentele au fost redenumite cuvinte Navajo de zi cu zi.
când japonezii au pus la îndoială Kieyoomia, traducerile sale au fost inutile.
„nu știam despre Cod”, spune el.
într – o zi de iarnă, un gardian a mărșăluit Kieyoomia – dezbrăcat-din celula sa minusculă pe un teren de paradă înghețat. Kieyoomia spune că japonezii i-au spus că nu se poate întoarce înăuntru până nu dezvăluie codul Navajo.
„afară erau 27 de grade. M-au făcut să stau o oră în zăpadă atât de adâncă”, spune el, întinzându-și mâinile la 6 centimetri. „Gardianul a spus că dacă mă mișc, mă va împușca.”
a acordat în cele din urmă permisiunea de a se întoarce, Kieyoomia spune că nu putea merge pentru că picioarele îi înghețaseră la pământ. El spune că gardianul l-a împins, provocând ruperea pielii de pe fundul picioarelor.
„mi-am lăsat tălpile pe acel teren de paradă”, spune el.
bătăile au continuat aproape zilnic. Kieyoomia spune că la un moment dat nu-și mai putea folosi piciorul drept. Când a încercat înfometarea, gardienii l-au bătut până a mâncat.
„am vrut să mor”, spune el încet. „De multe ori am crezut că sunt aproape.”
dar Kieyoomia a trăit.
a supraviețuit celei de-a doua bombe atomice aruncate de americani pe Nagasaki la sfârșitul războiului, spunând că este protejat de zidurile de beton ale celulei sale. El a fost abandonat timp de trei zile după bombardament, dar spune că un ofițer japonez l-a eliberat în cele din urmă.
întorcându-se acasă, și-a recăpătat folosirea piciorului rănit și picioarele i s-au vindecat.
ani mai târziu, spune Kieyoomia, a aflat de vorbitorii de cod și de realizările lor.
„salut vorbitorii de cod”, spune el în timp ce își afișează cele 12 medalii de serviciu, încadrând un portret frumos din tinerețea armatei sale. „Și chiar dacă aș ști despre codul lor, nu le-aș spune japonezilor.”
