Chris Bertram întreabă:
la recomandarea unui prieten, am urmărit excelentul acum, Voyager noaptea trecută. O performanță foarte fină de la Bette Davis, care face trecerea de la dumpy și asuprită la frumusețea strălucitoare a societății. Dar destul de spoilere complot. Mai ales în scenele de deschidere, toată lumea sună engleza de clasă superioară. Poate că nu la fel de tăiat-sticlă ca întâlnire scurtă , dar aproape. Poate că unele dintre personaje ar trebui să fie englezești (Dr.Jacquith, interpretat de englezul Claude Rains ar putea fi), dar altele, cum ar fi matriarhul Doamna Henry Windle Vale (interpretat de englezul Gladys Cooper) ar trebui să fie cu siguranță American (clasa superioară Bostoniană). Și Bette Davis însăși, este, evident, un actor American care joacă un personaj American (dar încă sună engleză). Deci, aristocrații bostonieni din anii 1940 vorbeau de fapt cu accente englezești? Sau convențiile dramatice au fost de așa natură încât actorii englezi (Rains, Cooper) nu au trebuit să-și schimbe vocea?
este ciudat că un întreg accent American a dispărut practic peste noapte: accentul american de clasă superioară care acoperea nu numai Coasta de Nord-Est, ci și California. Unii dintre prietenii mei părinți au avut – o, și câțiva oameni celebri sunt încă agățat pe, cum ar fi fostul guvernator New Jersey, Tom Kean. Dar accentul de Roosevelt, Julia Child și Katherine Hepburn destul de mult în sus și a dispărut cândva la sfârșitul anilor 1950.
de ce sa întâmplat acest lucru? Televiziunea tinde să aplatizeze accentele regionale, desigur, dar cum se face că Marea Britanie și-a păstrat tonurile aristocratice, în timp ce America a alunecat încet și în tăcere?
