una dintre întrebările pe care ni le punem cel mai frecvent în turneu este Dacă Coreea de Nord și Coreea de Sud vorbesc aceeași limbă. Răspunsul rapid și simplu este, desigur, da, dar după 70 de ani, ca națiune divizată, există într-adevăr câteva avertismente care merită explorate. Iată ghidul nostru pentru dialectele coreene.
limba coreeană
sursa limbii coreene este una extrem de contestată, existând numeroase teorii și opinii diferite. Una dintre cele mai populare este că coreeana nu este legată de nicio altă familie de limbi și este în schimb una dintre puținele „izolate lingvistice” din lume, împărtășind distincția menționată cu limbi precum bască, finlandeză și Ainu. Deși până la 70% din vocabularul coreean este de origine chineză, sintaxa și gramatica poartă mai multă asemănare cu Japoneza.
diviziunea Nord-Sud
deși atât Coreea de nord, cât și Coreea de Sud au propriile lor dialecte regionale, cele două dialecte principale își au rădăcinile în diviziunea peninsulei coreene. În standardul sud coreean se bazează în dialectul Seul, iar în standardul nord coreean se bazează pe – ai ghicit –dialectul Pyongyang.
diferențele dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud își justifică propriul blog, dar, în general, dialectul nordic tinde să fie mult mai politic, lipsit de cuvinte de împrumut occidentale/engleze și mult mai probabil să aibă cuvinte coreene ‘pure’ din punct de vedere lingvistic pentru lucruri.
dialecte regionale
- dialect Hamgyong (similar cu ceea ce este vorbit de coreeni în China)
- Dialect Pyongyang (standardul oficial coreean așa cum este vorbit în Phenian)
- dialecte centrale (inclusiv dialectul Seul – standardul oficial coreean în sud)
- dialecte Gangwon (vorbite în zonele de frontieră ale Coreei de Sud)
- dialecte Gyeongsang (vorbite în sudul Coreei de Sud cu un ton mai variat)
- dialect Jeola (vorbit în sud-vestul Coreei de Sud)
Jeju are un dialect sau propriul său limba?
există un citat celebru care spune că o limbă este un dialect cu o armată (mă uit la tine, fosta Iugoslavie), deci Jeju este unul amuzant. Majoritatea oamenilor de pe insula Jeju vorbesc acum coreeana standard, dar o generație mai în vârstă poate număra mai puțin de 10.000 vorbesc „limba” Jeju, aproape neinteligibilă din coreeana standard, deși este încă aparține aceleiași familii de limbi.
în afara peninsulei coreene
Koryo-mar – un descendent al dialectului Hamgyong vorbit de Grupul Koryo-saram de etnici coreeni care trăiesc în părți ale fostei Uniuni Sovietice.
Limba Coreeană Zainichi – vorbită de membrii comunității coreene din Japonia și, în mod surprinzător, încorporând o serie de cuvinte de împrumut din japoneză.
limba coreeană în China – dialectul este aproape identic cu cel al lui Hamgyong, dar cu exemple de cuvinte împrumutate din chineză.
dacă doriți să învățați dialectul Pyongyang, atunci alăturați-vă turneului nostru de studiu la Phenian în această vară.
despre Post autor
Gareth Johnson
Gareth Johnson este fondatorul Young Pioneer Tours și a vizitat peste 150 de țări. Pasiunea sa este deschiderea destinațiilor obscure către turism și împărtășirea experienței sale de mâncare de stradă.
.
