The Curious Learner’s Guide to Using Japanese Question Words

Come stai?

Dov’è la stazione ferroviaria?

Chi ha incastrato Roger Rabbit?

Indipendentemente dalla lingua che stai parlando, le domande (e le parole usate per formarle) sono un elemento essenziale della comunicazione.

Non è possibile andare molto più lontano di “Ciao, il mio nome è Slim Shady, piacere di conoscerti”, se non riesci a creare o capire domande come quelle sopra. E in giapponese in particolare, non solo è impossibile informarsi sulle informazioni necessarie senza parole di domanda, anche semplici affermazioni che utilizzano quelle parole non saranno chiare per te.

Affidarsi a gesticolazioni selvagge e preghiere che l’altra persona ti capirà, anche se occasionalmente efficaci, non sono un metodo affidabile per comunicare.

Va bene, basta con il destino e l’oscurità. La buona notizia è che puoi imparare le basi delle parole giapponesi per porre una vasta gamma di domande educate o informali. Vi mostreremo i fondamenti di cosa cercare e come usare queste parole.

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)

Come identificare le domande in giapponese

Con il giapponese scritto, accertare se una frase è una domanda o meno varierà a seconda della formalità del mezzo. Nei canali di comunicazione più casual come sms, e-mail, manga e scrittura creativa, ci sarà una punteggiatura punto interrogativo proprio come in inglese.

Tuttavia, quando si tratta di testi giapponesi formali, sono inesistenti, con frasi che terminano nel punto giapponese. (。) Quindi, come si dovrebbe sapere se si tratta di una domanda o meno in tali impostazioni?

Bene, proprio come le particelle は e を segnano rispettivamente l’argomento e l’oggetto diretto nella grammatica giapponese, か (ka) è la particella che indica una domanda e si troverà alla fine della frase, poco prima del punto. か può essere trovato anche in altre parti di una frase come particella, ma in quei casi serve a uno scopo diverso; solo quando è alla fine di una clausola o frase è una domanda.

Per quanto riguarda il giapponese parlato, l’intonazione crescente alla fine di una frase indica una domanda, proprio come in inglese. Inoltre, la particella か alla fine di una frase è ancora in primo piano quando si parla educatamente e formalmente, anche se spesso viene abbandonata in una conversazione più informale.

Creare domande semplici e educate? Basta aggiungere か (Ka)

Con le basi della struttura grammaticale interrogativa, possiamo passare dal semplice riconoscimento delle domande in giapponese alla creazione delle nostre. Sapendo che terminare una frase con disegni un interrogativo rende facile trasformare una semplice affermazione in una semplice domanda.

• Mi piace.(Puoi farlo.))- Mi piace.

Ti piace? (Ti piace?- Ti piace?

• Lei è lì.(Kanojo è lì.- E ‘li’.

È lì? Kanojo e ‘li’?- E ‘li’?

È importante notare che questi esempi sono nella vena formale ed educata, utilizzando sia la copula di ー e ー particle sia la particella か; entrambi devono essere presenti per una domanda educata.

Far cadere la particella la rende una dichiarazione piuttosto che una domanda, mentre tralasciando la copula si ottiene una frase innaturale.

Se hai bisogno di un po ‘ più di aiuto e vuoi vedere le domande giapponesi in uso, puoi sempre andare a FluentU e goderti un’esperienza di apprendimento delle lingue efficace e divertente.

Creare semplici domande informali

Le costruzioni di domande informali possono essere più facili che educate in qualche modo, ma implicano anche sfumature. Per questo motivo, è meglio attenersi alla forma educata quando stai imparando a fare domande. Tuttavia, per essere in grado di riconoscere le domande che appaiono al di fuori di quella ristretta gamma, è importante almeno avere familiarità con le strutture informali comuni pure.

La versione casual più semplice elimina sia la copula che la particella, basandosi sull’intonazione quando si parla e sulla punteggiatura del punto interrogativo nella scrittura casuale per trasmettere una domanda.

Caldo-Caldo

Caldo? caldo?- Caldo?

Un’altra possibilità è quella di usare ancora la copula, la forma educata (coniugata) o casuale (radice), insieme all’intonazione o alla punteggiatura, ma senza la particella.

È fuori.(Lui è con lui.) ― – È fuori.

彼は外にいる？ (かれは そとにいる？- E ‘ fuori?

Infine, c’è un’altra particella che può apparire alla fine di una frase per fare una domanda informale: の. Anche se più spesso utilizzato da donne e bambini, non è necessariamente fuori dai limiti per l’uso da parte degli uomini.

いい-Buono.

いいの？- È buono / ok?

Creazione di domande di parole “Wh -”

Il passo successivo necessario per familiarizzare con le domande giapponesi è il vocabolario.

In inglese, le parole essenziali della domanda da conoscere sono: chi, cosa, quando, dove, perché e come. A volte indicato come il cinque Ws. Anche se ce ne sono sei. E si inizia con una “h”.

Il giapponese ha corollari per tali parole di domanda, e proprio come in inglese, sono vitali per l’inchiesta e la risoluzione dei problemi.

Who/Whose

Il primo è la parola domanda riguardante le persone:

誰 (() ― Who

È usato più o meno allo stesso modo dell’inglese. Ad esempio:

それは誰ですか ？ (それは だれですか？- Chi è quello?

Chi ha mangiato le mie fragole? (Chi ha mangiato le mie fragole?- Chi ha mangiato la mia fragola?

Tuttavia, quando si tratta della forma possessiva, “di chi”, la struttura giapponese si discosta dall’inglese. Piuttosto che declinare il pronome come facciamo in inglese, il giapponese ha già un sistema per indicare quali parole servono a quale funzione all’interno di una frase grammaticalmente: particelle. Come tale, il pronome radice, chi, ottiene semplicemente la particella possessiva per fare ” di chi.”

Di chi-Di chi

Di chi è questo libro? (Chi è questo?- Di chi è questo libro?

Cosa

Il prossimo è “cosa”, la parola di domanda catchall in inglese e spesso anche in giapponese.

• Cosa-Cosa

Cosa hai fatto ieri? (Cosa hai fatto ieri?- Cos’hai fatto ieri?

• Cosa-Cosa

Cosa? (Che cos’è?- Che c’è?

I modi più comuni in cui la parola domanda “cosa” è espressa vengono nelle due forme sopra. Entrambi usano lo stesso kanji, significano la stessa cosa e suonano anche molto simili; quindi perché ce ne sono due?

In poche parole: estetica uditiva e flusso. Per iscritto, non c’è differenza tra loro; sono la stessa parola. Ma l ‘” io ” alla fine a volte viene lasciato cadere quando si parla per aiutare a lisciare il suono delle parole, a seconda di cosa si trovano tra.

Quindi, come si fa a sapere quando usare il modo di parlare? Beh, il modo migliore è quello di ottenere davvero solo un’idea per esso ascoltando gli altoparlanti fluenti dal momento che è un’evoluzione del discorso e pronuncia piuttosto che impostare la grammatica. Ma, ci sono alcuni esempi in tutto questo post.

Che

Ci sono anche due modi per indicare “quale.”

• Quale-Quale

Vuoi sushi o ramen? (Sushi Karamen, che è meglio?)) ―Quale è meglio, sushi o ramen?

• Quale – Quale

Quale casa è il signor Tanaka? (Qual è la risposta di Tanaka?))- Quale casa è di Tanaka?

Fortunatamente, la ragione della differenza tra questi due è molto più semplice. che è per “quale” tra due cose, mentre che è per più di due.

Quando

Tempo per la prossima parola domanda! Capito? Perché è la parola domanda sul tempo? Haha, ha, ha Well Beh, abituarsi ad esso; giochi di parole sono il go-to scherzi in giapponese.

• Quando – Quando

Quando sei venuto in Giappone? (Quando sei veramente venuto?- Quando sei venuto in Giappone?

• A che ora

A che ora? (Che cos’è?- Che ore sono?

Qual è una di quelle parole basate su “cosa”in cui la “i” viene eliminata da ciò che è stato menzionato in precedenza. letteralmente significa ” che ora.””

Dove

Il vocabolario per “dove”, che determina il luogo, è abbastanza diretto.

Dove-Dove

Dov’è il bagno? (E dov’è?- Dov’è il bagno?

Perché

L’odiosa parola domanda preferita dei bambini, “perché”, ha un numero di iterazioni in giapponese. I primi due significano essenzialmente la stessa cosa, ma variano nella formalità.

• Perché-Perché

Perché il treno è in ritardo? (Perché tieni densha?))- Perché il treno è in ritardo?

• Come mai

Perché questo pane è nero? (Perché questo pane è storto?))- Perché questo pane è nero?

Il terzo è più complicato:

Perché-Per quale motivo

Perché mi hai mentito?(Perché mi hai mentito?- Perché mi hai mentito?

La complicazione è dovuta al fatto che può significare sia “perché” che “come”, a seconda del contesto.

Un modo per aiutare a separarli e rendersi chiari quando si parla è quello di riservare 何で (َ な) per “perché” e pronunciare la versione “come” pettinando 何 (َ な) e la particella で, segnalando “per mezzo di”, che insieme fanno “con quali mezzi.”(Oppure potresti semplicemente usare una delle parole” come ” trattate nella sezione successiva.)

Sia 何で (な な) che どうして sono più informali. Usa な per una conversazione educata.

Come

Infine, la parola domanda irregolare che rompe lo stampo Cinque W: “come.”Come visto in precedenza, alcune parole di domanda avranno varie istanziazioni o finali diversi aggiunti sulla stessa radice. Questo fa entrambe le cose.

• Come – come

Come? – Com’è?

• Come si fa

Come si mangiano gli hamburger? (Come si fa a fare buona fortuna?))- Come si mangia un hamburger?

• Quanto-Quanto

Quanto costano queste scarpe? (Quanto costa questo?))- Quanto costano queste scarpe?

• Quanti-Quanti

Quanti vuoi? Quanti ne vuoi?- Quanti ne vuoi?

Anche se ci sono diversi modi di chiedere “come”, hanno tutti sapori diversi e sono appropriati per situazioni diverse.

Così ora abbiamo imparato domande giapponesi!

Beh, non del tutto.

In effetti, ci sono ancora molte parole di domanda che sono in grado di fare e molte più sfumature per quanto riguarda le domande in generale. Ma, almeno hai una solida conoscenza degli elementi essenziali in modo da poter impegnarsi in una conversazione. E se avete domande, ora si può solo chiedere!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Scarica)