od króla Artura do Królowej Elżbiety II monarchowie byli często eulogizowani i omawiani w wierszach na przestrzeni wieków. Zarówno fikcyjni Królowie i królowe, jak i bardzo prawdziwi władcy, byli upamiętnieni (i okazjonalnie wyśmiewani) w poezji angielskiej przynajmniej od czasów anglosaskich. W tym poście zbieramy i przedstawiamy niektóre z najbardziej godnych uwagi wierszy o monarchii, królach, królowych i rodzinie królewskiej.
Anonim, „śmierć króla Edgara”.
w tym roku zakończyły się wszystkie ziemskie radości
króla Anglii Edgara, który wybrał światło
innego życia, promienne i satysfakcjonujące …
ta pieśń żałoby po spokojnym anglosaskim królu Edgarze znajduje się w Kronice anglosaskiej. Pochodzący z ponad 1000 lat temu wiersz opowiada o różnych katastrofach, które dotknęły Anglię po śmierci Edgara, w tym o głodzie. Niestety, wiersz – w oryginalnym starym angielskim lub nowoczesnym tłumaczeniu – nie jest dostępny w całości w Internecie, ale zacytowaliśmy nowoczesne tłumaczenie jego pierwszych kilku linijek, aby dać ci poczucie wiersza. Warto szukać w antologiach pisma anglosaskiego.
Edmund Spenser, Wróżka Queene.
wysoko ponad wszystko Szata państwowa była spred,
i bogaty TRON, jasny jak słoneczny dzień,
na którym nie było sate najbardziej odważny ozdobione
z royall szaty i wspaniały tablicy,
a Mayden Queene, który błyszczał jak Tytanów ray,
w błyszczącym złocie i peerelesse pretious kamień:
jednak jej jasna, płonąca piękność zrobiła test
, aby przyciemnić jasność jej chwalebnego tronu,
zazdroszcząc jej selfe, że zbyt mocno świeci …
to nie jest tylko wiersz, ale rozległy poemat epicki, rozciągający się na ponad 1000 stron (i był niedokończony – cały przewidywany wiersz byłby dwa razy dłuższy!). Poemat, napisany w 1590 roku, jest chrześcijańską alegorią przedstawiającą obsadę rycerzy, panien, złoczyńców, potworów (rażąca Bestia – skąd mamy nasze słowo „rażąca” – jest tylko jednym z przykładów), czarodziejów i Książąt. I mimo wszystko, mamy Glorianę, wróżkę Queene, która reprezentuje samą Elizabeth.
Królowa Elżbieta I, „Kiedy byłam piękna i młoda”. Mamy wiersz o królowej Elżbiecie i napisany przez jednego z jej poddanych, a może wiersz napisany przez samą królową, o sobie? W końcu sama królowa Elżbieta I była również utalentowaną poetką, która pozostawiła po sobie garść wspaniałych tekstów. Wiersz ten przedstawia samą Dziewicę królową, która rujnuje fakt, że gdy była młoda i piękna, a wielu mężczyzn szukało jej ręki w małżeństwie, rozstrzeliła ich wszystkich. Wenus, bogini miłości, zirytowana, że Elżbieta odmawia zabawiania któregokolwiek ze swoich zalotników, odebrała jej urodę („pióropusze” sugerujące piękne pióra ptaka).
kiedy byłem sprawiedliwy i młody, to łaska mnie zaszczyciła.
z wielu szukałam ich kochanki.
ale pogardliwie im wszystkim odpowiedziałem:
Idź, idź, idź, poszukaj gdzie indziej; nie zmuście mnie więcej …
John Wilmot, Hrabia Rochester, „satyra na Karola II”.
tam króluje i och! niech długo panuje i rozkwita,
najprościej żyjący Król i najlepiej wychowany człowiek.
nie ma ambicji, aby zdobyć sławę
jak francuski głupiec, który wędruje w górę iw dół
głodząc swój lud, otrząsając jego koronę …
Ostrzeżenie: ten wiersz zawiera wiele niegrzecznych przekleństw! Jest to jeden z kilku wierszy Johna Wilmota, hrabiego Rochester (1647-80), który napisał o swoim królu Karolu II (panującym 1660-85), któremu Rochester był dobrze znany: rzeczywiście Rochester był jednym z kochanków Nell Gwyn, zanim król wziął ją za swoją kochankę. Jednak kiedy Rochester satyryzował Karola i jego dwór w tym wierszu z 1673 roku, został na pewien czas wygnany.
Percy Shelley, „Królowa Mab”.
Oto rydwan Królowej wróżek!
Niebiańscy dworzanie łapią nieustępliwe powietrze;
ich filmy pennons na jej słowo zawijają,
i przestają posłuszni lejcom światła;
te królowa zaklęć przyciągnęła;
rozpostarła urok wokół miejsca,
i, pochylając się wdzięcznie od eterycznego samochodu,
długo patrzyła i cicho,
na drzemące pokojówka …
ten długi poemat filozoficzny, napisany kiedy Shelley miał dwadzieścia kilka lat, bierze swój tytuł od postaci wymienionej w Romeo i Julii. Często opisywana jako rewolucyjny poemat, „Queen Mab” jest bardziej subtelna, niż sugeruje ta etykieta, i widzi Shelley opowiadającą się za stopniową zmianą społeczną, aby ludzie mogli przejść do tworzenia idealnego społeczeństwa.
Alfred, Lord Tennyson, „Morte d’Arthur”.
so all day long the noise of battle roll ’ d
Among the mountains by the winter sea;
dopóki stół Króla Artura, człowiek po człowieku,
nie upadł w Lyonnesse o swoim panu,
Król Artur …
Tennyson pisał liczne wiersze oparte na legendach arturiańskich, których kulminacją były jego rozległe, puste wersety epickie Idylle Króla, chociaż jego wcześniejszy, krótszy (choć wciąż znaczący) wiersz ” Morte d 'Artur” oferuje świetną drogę do Arthurskiego świata Tennysona i jest dobrym punktem wyjścia do analizy Tennysona zaręczyny z arturianą.
Christina Rossetti, „Królowa Kier”. Jak pokazuje powyższy wiersz Shelleya, królowe, oczywiście, mogą być zarówno symboliczne, jak i rzeczywiste – na przykład w Damie Kier, która występuje w paczce kart do gry. Tutaj Rossetti (1830-94) oferuje nam wiersz miłosny wykorzystujący Królową Kier jako symbol. Mówca zawsze ma pecha w miłości; jej przyjaciółka Flora ma całe szczęście. Wiersz zaczyna się:
Jak to się dzieje, że ilekroć My
gramy razem w karty, ty niezmiennie,
jednak części paczki,
nadal trzymasz Królową Kier?
zeskanowałem cię z wnikliwym spojrzeniem,
postanowiłem zgłębić te twoje sekretne drogi:
ale przesiądź je tak, jak chcę,
twoje drogi są nadal sekretne.
tnę i przetasuję; przetasuję, tnę, jeszcze raz;
ale całe moje cięcie, przetasowanie, okazuje się daremne:
próżna nadzieja, próżna przezorność też;
Królowa wciąż spada na ciebie …
Emily Dickinson, „a Mien to Move a Queen”.
a Mien to move a Queen –
Half Child-Half Heroine –
an Orleans in the Eye
That puts its manner by
For humbler Company
When none are near
Even a Tear –
its frequent Visitor –
Just how many good poems Dickinson written? Właśnie wtedy, gdy myślisz, że przeczytałeś wszystkie jej największe wiersze, znajdziesz inny-tak jak my, kiedy odkryliśmy ten klejnot podczas badania tego postu. Wiersz ten jest nieco zagadkowy w szczegółach, choć „Orleans” i nawiązanie do „bohaterki” przywołuje Joannę d ’ Arc, pokojówkę Orleańską. Jednak queenly postawa kobiety opisanej w wierszu może być również autoportretem samej Dickinsona.
Rudyard Kipling, „dzwony i królowa Wiktoria”.
tutaj jest więcej zysku niż Gloriana zgaduje –
wtedy Gloriana zgaduje lub Indies bring –
wtedy golden Indies bring. Królowa wyznała-
Królowa wyznała, że koronowała swój lud na króla …
opublikowany w 1911 roku ten patriotyczny wiersz może być niemodny według dzisiejszych standardów, ale wiersz pokazuje, jak znaczenie i dziedzictwo Królowej Wiktorii było nadal ważną częścią tożsamości Wielkiej Brytanii nawet dziesięć lat po jej śmierci i prawie 75 lat po tym, jak po raz pierwszy zasiadła na tronie.
Ruth Stacey, „Elżbieta II”. Zakończmy ten wybór najlepszych wierszy o królach i królowych współczesnym wierszem o obecnym monarsze Wielkiej Brytanii, królowej Elżbiecie II. Stacey pyta: „Co to znaczy być królową?”Po odrzuceniu słów innych ludzi o monarchii i queenship, Stacey kontynuuje, aby dać własną odpowiedź.
Zdjęcie: via Wikimedia Commons.
