James Harry Morris
Nauka czytania kursywnego japońskiego skryptu (lub alternatywnie kursywnego chińskiego skryptu) jest jednym z najtrudniejszych zadań, które miałem do czynienia jako uczony historii Azji Wschodniej. Nawet teraz jest to umiejętność, z którą zmagam się ja, a nawet wielu rodzimych Japończyków. Większość źródeł pierwotnych skomponowanych przed okresem Meiji (1868-1912) została napisana ręcznie. Niektóre z tych źródeł były pisane i drukowane regularnym pismem (J. Kaisho 楷書), jednak wiele innych napisano i wydrukowano kursywą. Być może poniższy obrazek, wyświetlający zwykły skrypt (po lewej) i jedną formę skryptu kursywnego (po prawej), pomaga zilustrować główne zmiany, które przechodzą chińskie znaki (C. Hànzì 漢字, J. Kanji 漢字), gdy są pisane kursywą, styl, który ostatecznie zmniejsza liczbę pociągnięć pędzlem, za pomocą których znak jest pisany.
źródło obrazu
Nauka japońskiego w dłoni
w ostatnich latach ciężar nauki czytania kursywnych japońskich znaków został zmniejszony dzięki zwiększonej dostępności zasobów i materiałów do nauki zarówno w formatach tradycyjnych (monograficznych), jak i cyfrowych. Wśród tych zasobów są dwie darmowe aplikacje. W ciągu ostatnich trzech lat korzystałem z obu aplikacji sporadycznie, aby pomóc w nauce kursywnych znaków wraz z bardziej tradycyjnymi materiałami do nauki. Podczas prac terenowych, które podjąłem w Japonii w 2015 i 2016 roku, regularnie korzystałem z tych aplikacji w pociągach i autobusach. Używałam ich również mniej regularnie podczas wieczornych spacerów, przerw w pracy oraz jako aktywności przed snem. Ponieważ obie aplikacje pozwalają na krótkie serie badań lub dłuższe okresy studiów, nadają się zarówno do długich podróży (tak długo, jak bateria telefonu trwa), jak i do wypełniania pustych dwóch do trzech minut w harmonogramie. Z mojego osobistego doświadczenia wynika jednak, że są one najbardziej przydatne do samokontroli i nauki w krótkich seriach.
aplikacja Hentaigana
pierwsza aplikacja została opracowana przez Uniwersytet Kalifornijski, inicjatywę Yanai i Uniwersytet Waseda i nazywa się aplikacją Hentaigana. Aplikacja ma dwie podstawowe funkcje; Tryb flashcard i funkcję wyszukiwania. Tryb flashcard przedstawia użytkownika kursywą, która po naciśnięciu odsłania znak w regularnym skrypcie wraz z hiraganą 平仮名 (jedną z japońskich sylabariuszy), którą reprezentuje. Kiedy pamiętasz postać, przesuwasz ją w lewo, a jeśli potrzebujesz dalszej praktyki, przesuwasz ją w prawo. W innym menu możesz wybrać sortowanie znaków, które zobaczysz w trybie flashcard na podstawie ich współczesnych odpowiedników hiragana. Funkcja wyszukiwania pozwala użytkownikowi przeglądać znaki kursywne w oparciu o ich nowoczesne odpowiedniki hiragana i zapewnia wiele wersji znaków w różnych stylach kursywnych. Istnieje wiele dodatkowych funkcji dostępnych w menu, w tym tryb Tsuzukigaki, w którym można zobaczyć znaki w kontekście zdania i tryb źródeł, który pozwala przeglądać główne źródła napisane kursywą. Aplikacja otrzymuje regularne aktualizacje. Jego interfejs jest w języku angielskim, co pozostawia mnie nieco zakłopotany, ponieważ prawdopodobnie ci, którzy chcą nauczyć się czytać kursywą Japoński skrypt mają silne uziemienie w języku japońskim. Aplikacja ma jedno główne ograniczenie, które należy zauważyć, a mianowicie, że (jak sama nazwa wskazuje) zajmuje się tylko hentaigana 変体仮名 (znaki wariantowe używane historycznie do reprezentowania części współczesnego sylabariusza hiragany). W chwili pisania tego artykułu jego baza danych zawiera około 326 znaków, co jest dość duże, biorąc pod uwagę, że tylko 286 znaków hentaigana istnieje w skrypcie unicode. Posiada również 147 znaków jibo 字母 (znaków, z których wywodzi się hentaigana). Innym potencjalnym problemem dla niektórych użytkowników jest to, że aplikacja nie zapewnia motywacji do ćwiczeń. Programiści mogą łatwo dodać system nagród w trybie flashcard podobny do tych opisywanych w innych aplikacjach do nauki języków, takich jak Duolingo, co może pomóc w utrzymaniu motywacji użytkowników. Aplikacja stanowi użyteczne wprowadzenie do kursywy japoński, i jak to można uzyskać na telefonie lub tablecie zapewnia szybki i prosty sposób na ćwiczenie czytania kursywy skrypt. Mimo to, skupienie się na hentaiganawill pozostawi większość użytkowników chcących więcej po zakończeniu trybu flashcard aplikacji. Więcej szczegółów na temat aplikacji można znaleźć tutaj: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Aplikacja jest dostępna zarówno w Apple Store, jak i Google Play.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
druga aplikacja została opracowana przez Yuta Hashimoto i Akademika Uniwersytetu Osaka Yoichi Iikura. Jest on zatytułowany Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA くずししアリリkula (E. cursive character study Support App Kula) z angielskim tytułem kuzushiji Learning Application. Interfejs aplikacji jest w języku japońskim. Jego menu zawiera stronę informacyjną na temat korzystania z aplikacji oraz wprowadzenie do podstaw nauki znaków kursywnych. Posiada również funkcję wyszukiwania. Główna część aplikacji składa się z czternastu kategorii, dzięki którym można przeglądać różne znaki kursywą. Pięć z tych kategorii zawiera hentaigana z bazą 103 znaków. Pozostałe dziewięć kategorii zawiera nie-hentaigana, chińskie znaki z bazą 158 znaków. Po wybraniu kategorii możesz wyświetlić poszczególne postacie w celu studiowania lub sprawdzić swoją wiedzę na temat każdej kategorii za pomocą krótkich quizów. Być może najbardziej przydatną cechą tej aplikacji jest to, że po wybraniu postaci do wyświetlenia otrzymujesz przykłady postaci w postaci zdjęć wykonanych z prawdziwych tekstów historycznych w wielu stylach odręcznych. Co więcej, przesuwając palcem w lewo, możesz zobaczyć zdjęcia kursywnych znaków jako składników złożonych słów. Niestety aplikacja nie otrzymała żadnych aktualizacji od 2016, więc ci, którzy chcą uzyskać dostęp do większej bazy danych, mogą pozostać pragnący więcej. Podobnie jak aplikacja Hentaigana, aplikacja do nauki Kuzushiji stanowi użyteczne wprowadzenie do kursywnego japońskiego. Moim zdaniem, dodatkowe Funkcje aplikacji do nauki Kuzushiji, takie jak możliwość oglądania znaków w kontekście słów złożonych, dają jej niewielką przewagę nad konkurencją. Podobne funkcje istnieją w aplikacji Hentaigana, jednak aplikacja do nauki Kuzushiji pozwala użytkownikom uzyskać dostęp do tych funkcji podczas oglądania postaci, którą studiują, zamiast zakopywać je w oddzielnym i łatwo zapomnianym kącie aplikacji pod menu ustawień. Mimo to twierdzę, że korzystanie z obu aplikacji w tandemie zapewnia użytkownikowi najlepsze wrażenia i możliwości nauki. Aplikacja do nauki Kuzushiji jest dostępna w iTunes Store.
