Legal Language Blog

jak zostałem wybrany?

sądy prowadzą listę kwalifikujących się ławników, którzy są wybierani losowo, gdy wymagana jest kadencja jury. Sąd zestawia to ze źródeł, takich jak listy rejestracyjne wyborców i listy licencjonowanych kierowców.

jakie są wymagania do pełnienia funkcji ławnika?

chociaż wymagania mogą się nieznacznie różnić w zależności od stanu, Wymagania Ogólne to:

• musisz mieć co najmniej 18 lat.
• aby pomyślnie wypełnić formularz kwalifikacji przysięgłych, musisz być odpowiednio biegły w języku angielskim.
• musisz być fizycznie i psychicznie zdolny do służby.
• nie możesz być skazanym przestępcą.

czy my imigranci możemy zasiadać w ławie przysięgłych?

tylko obywatele USA mogą być ławnikami. Zarówno udokumentowani, jak i nieudokumentowani imigranci często otrzymują wezwanie do służby przysięgłych, ponieważ wielu z nich jest licencjonowanymi kierowcami. Wezwanie zazwyczaj pyta, czy jesteś obywatelem USA.

imigranci mogą udowodnić, że nie kwalifikują się do pełnienia obowiązków ławy przysięgłych, pokazując sądowi zieloną kartę, paszport lub dokumenty imigracyjne.

Czy muszę zasiadać w ławie przysięgłych?

jeśli spełniasz powyższe wymagania, musisz pojawić się na ławie przysięgłych. Sąd wprowadzi pewne wyjątki dla osób, które doznają nadmiernych trudności lub innych ekstremalnych niedogodności w wyniku wezwania.

jeśli nie masz prawomocnych niedogodności związanych z zasiadaniem w ławie przysięgłych, nie próbuj myśleć o sposobach przekonania sądu, że nie możesz służyć — są nawet kary za unikanie obowiązku ławy przysięgłych!

a co z moją pracą?

Twoja praca jest chroniona przez prawo państwowe-pracodawca nie może cię zwolnić ani zagrozić twojej pozycji, gdy otrzymasz pracę. Ławnicy mogą nawet otrzymać niewielką dzienną pensję.

dlaczego będę przesłuchiwany przez Sąd?

badanie ma na celu sprawdzenie, czy masz jakieś osobiste interesy, uprzedzenia lub uprzedzenia dotyczące sprawy — zasadniczo wszystko, co uniemożliwiłoby ci bycie bezstronnym przysięgłym.

na przykład, możesz już dużo przeczytać o sprawie i wyrobić sobie opinie, lub możesz być spokrewniony z kimś zaangażowanym w sprawę.

jeśli tak się stanie, sąd wybaczy cię z Jury.

jeśli zostanę wybrany na ławnika, czego się ode mnie oczekuje?

jeśli zostaniesz wybrany, musisz złożyć przysięgę stwierdzającą, że rozpatrzysz wszystkie dowody w sprawie, zastosujesz się do przekazanych Ci instrukcji, umyślnie bezstronnie i wydasz sprawiedliwy werdykt.

nie wolno rozmawiać o sprawie z nikim podczas procesu, nawet z członkami rodziny lub innymi ławnikami. Musisz unikać wszelkich mediów dotyczących sprawy, w tym odpowiednich artykułów prasowych lub transmisji informacyjnych.

jako przysięgły jesteś zobowiązany do zachowania bezstronności i podjęcia decyzji wyłącznie na podstawie dowodów przedstawionych podczas procesu.

czy tłumacze są dostępni dla przysięgłych?

jeśli masz ograniczoną znajomość języka angielskiego i otrzymujesz wezwanie do sądu przysięgłych, czy jest to odpowiednia podstawa do usprawiedliwienia, zależy od stanu, w którym mieszkasz. Na przykład w Nowym Meksyku wszyscy obywatele są zobowiązani do służby, niezależnie od tego, czy mówią płynnie po angielsku, czy nie. Skontaktuj się z lokalnym Sądem Rejonowym, aby ustalić, czy kwalifikujesz się do zwolnienia na podstawie poziomu znajomości języka angielskiego.

jeśli jesteś głuchy lub niedosłyszący, masz prawo do wykwalifikowanego tłumacza amerykańskiego języka migowego i nie możesz zostać zwolniony z obowiązków ławnika ze względu na twój słuch. Prawo to gwarantuje Ustawa o Amerykanach niepełnosprawnych.

jeśli masz ograniczoną znajomość języka angielskiego lub jesteś głuchy lub niedosłyszący i potrzebujesz tłumacza przysięgłego, musisz najpierw powiadomić lokalny sąd rejonowy. W większości przypadków sąd zapewni wykwalifikowanego tłumacza ustnego (chociaż wytyczne dotyczące tłumaczeń sądowych różnią się w zależności od stanu).

Możesz również skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza przysięgłego, takiego jak Legal Language Services. Nasi tłumacze są dobrze zorientowani w terminologii prawniczej i mają wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych w sądach. Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się więcej.

jeśli masz dodatkowe pytania dotyczące obowiązków ławy przysięgłych, powinieneś zapytać urzędników sądowych, gdy jesteś wezwany po raz pierwszy lub przed zaprzysiężeniem na ławnika.