P: czytałem artykuł Johna Updike w starym Nowojorczyku, który mówi, że wyrażenie „nadążanie za Jonesami” pochodzi prawdopodobnie z rozrzutnego stylu życia rodziny Edith Wharton (z domu Jones). To prawda?
A: nie, Rodzina Edith Wharton nie ponosi odpowiedzialności za wyrażenie. W rzeczywistości to błędne przekonanie jest stosunkowo nowe i najwyraźniej pojawiło się w druku dopiero kilkadziesiąt lat po śmierci Whartona.
najwcześniejszy cytat dla wyrażenia w Oxford English Dictionary pochodzi z 1 kwietnia 1913 roku, wydania the Globe and Commercial Advertiser, nowojorskiego dziennika znanego lepiej jako The Globe: „(Tytuł Komiksu) Keeping up with the Joneses-by Pop.”
komiks stworzony przez Arthura R. Momanda, znany jako „Pop”, ukazywał się w gazetach w latach 1913-1940. Przedstawia wysiłki rodziny Mcginnisów, aby nadążyć za sąsiadami, Jonesami, którzy nigdy nie pojawili się w komiksie.
Momand oparł Joneses na swoich sąsiadach w Cedarhurst, NY, kiedy on i żona byli nowożeńcami mieszkającymi poza ich możliwościami w jednym z ekskluzywnych pięciu miast Long Island, według Roberta Hendricksona, autora encyklopedii słów i fraz.
Hendrickson cytuje Momanda, mówiąc, że najpierw myślał o nazwaniu The strip „nadążaniem za Smithami”, ale „w końcu zdecydował się na” nadążanie za Jonesami ” jako bardziej eufoniczny.”
co do Edith Wharton (1862-1937), była córką George ’ a Frederica Jonesa i Lucretii Stevens Rhinelander. Rodzina jej ojca, zwłaszcza dwie jej ciotki, była rzeczywiście bogata i miała bogate Domy na Manhattanie i północy stanu Nowy Jork.
jednak nie mogliśmy znaleźć ani jednego pisemnego przykładu opublikowanego za życia Wharton dla wyrażenia używanego w odniesieniu do jej krewnych Jones.
w rzeczywistości najwcześniejszy przykład, jaki znaleźliśmy, znajduje się w artykule Gore Vidal w lutowym wydaniu miesięcznika Atlantic z 1978 roku:
„Jonesowie byli dużą, dumną nowojorską rodziną (mówi się, że wyrażenie” nadążanie za Jonesami ” odnosiło się do nich).”Edytowana wersja artykułu Vidal ukazała się jeszcze w tym samym roku jako wstęp do Omnibusu Edith Wharton, wybór jej dzieł.
co ciekawe, nazwa „Jones”, zwłaszcza liczba mnoga ” Joneses „(często błędnie zapisywana jako” Jones 'S”), była używana od 1870 roku” do oznaczania swoich sąsiadów lub równych sobie społecznych”, zgodnie z OED.
pierwszy przykład nazwy używanej w tym znaczeniu rodzajowym pochodzi z Ernesta Struggle ’ a (1879), pamiętnika o życiu angielskiego mistrza stacji, napisanego anonimowo przez Ernesta J. Simmonsa:
„to publiczne miejsce spotkań—Dworzec kolejowy jest bardzo ważne. Jonesowie, którzy nie kojarzą się z Robinsonami, spotykają się tam. Pan Jones nie chciałby, żeby szef stacji dotykał czapki Robinsonów i mijał go bez uprzedzenia.”
Uwaga: Kwalifikacje Simmonsa do swojej pierwszej pracy kolejowej obejmowały umiejętność przetłumaczenia 50 linii Owidiusza, mówienia po francusku, noszenia worka fasoli, łamania konia i pisania znośnej ręki.
pomóż wesprzeć Blog Grammarphobia swoją darowizną.
i sprawdź nasze książki o języku angielskim.
