Witamy w Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. Na tej stronie przedstawiono siedem równoległych tłumaczeń w języku angielskim dwunastego wersetu rozdziału 8 (sūrat l-anfāl). Kliknij na arabski tekst poniżej, aby zobaczyć słowo po słowie szczegóły morfologii wersetu.
Idź
Rozdział (8) sūrat l-anfāl (łupy wojny)
oto objawił wam wasz Pan aniołów: „ja jestem z wami! umocnij więc tych, którzy uwierzyli! Ja rzucę przerażenie w serca tych, którzy nie uwierzyli.uderz więc w szyje i uderz nimi w każdy palec.”
kiedy twój Pan objawił aniołom: „ja jestem z wami. Przeto utwierdź tych, którzy uwierzyli! Ja rzucę strach w serca tych, którzy nie uwierzyli. Następnie uderz w szyje i uderz każdym palcem.
wspomnij swego Pana, który objawił aniołom: „ja jestem z Tobą; utwierdzaj wierzących; Ja wzbudzę strach w sercach niewiernych: Uderzcie ich nad szyje i zetrzyjcie im wszystkie ich palce.”
Shakir: kiedy twój Pan objawił aniołom: ja jestem z Tobą, utwierdzaj więc tych, którzy uwierzyli. Ja rzucę strach w serca tych, którzy nie uwierzyli. Dlatego odetnij im głowy i odetnij im każdy koniuszek palca.
Muhammad Sarwar: twój Pan natchnął aniołów, mówiąc: „jestem z Tobą. Zachęcaj wiernych! Rzucę przerażenie w serca niewierzących, a Ty uderzysz ich w głowy i kończyny;
Mohsin Khan: Oto objawił wam wasz Pan aniołów: „Zaprawdę, Ja jestem z wami! trzymajcie więc mocno tych, którzy uwierzyli! Ja rzucę strach w serca tych, którzy nie uwierzyli.uderzę ich więc w szyje i uderzę w ich palce u rąk i nóg.”
Arberry: kiedy twój Pan objawił aniołom: „ja jestem z wami.utwierdź więc wierzących! Ja rzucę w serca niewiernych strach. uderz więc w szyje i uderz w każdy ich palec!’
