ta strona używa plików cookie. Kontynuując, zgadzasz się na ich użycie. Dowiedz się więcej, w tym jak kontrolować pliki cookie.
Sztuka rozumienia języków i dialektów włoskich jest trudna-dla mnie i tak. Wrzuć do miksu włoski język dłoni, a to prawie niemożliwe dla outsidera…
czy kiedykolwiek podróżowałeś do Włoch z podstawową znajomością języka włoskiego tylko po to, aby odkryć, że naprawdę nie możesz w ogóle wiele zrozumieć?
nie dziwi mnie to.
trochę tła
co mnie skłoniło do napisania tego posta?
po prawie 3 latach we Włoszech wciąż uczę się pięknego melodyjnego języka, jakim jest romantyczny Język włoski i jego trudności. Oprócz zanurzenia się w języku włoskim, korzystam również z darmowej wersji Duolingo do nauki głównie gramatyki.
mam nadzieję rzucić trochę światła dla innych podróżujących do tego wspaniałego kraju, aby złagodzić ból, jeśli czujesz się winny, że nie robisz tego dobrze.
możesz nie zdawać sobie sprawy, że Włochy mają więcej niż jeden język i nie jest to tylko język urzędowy – włoski.
oprócz różnych języków włoskich istnieją setki dialektów, którymi mówi się w różnych regionach, miastach, miasteczkach i wioskach – w każdym zakątku Włoch.
jeśli to nie wystarczy, aby cię zmylić, to gesty rąk Włochów również tworzą inny język, więc jestem tutaj, aby pomóc ci przetrawić niektóre podstawowe różnice. Ale zanim przejdę dalej, dam wam znać, że na pewno nie jestem ekspertem w żadnej z tych rzeczy, a to są tylko obserwacje mojego outsidera.
na początku…
więc teraz możesz się zastanawiać, dlaczego Włochy mają tak wiele języków?
odpowiedź nie jest trudna.
chociaż Włochy miały tysiące lat, nie zawsze były Zjednoczonym krajem i były geograficznie i politycznie podzielone z oddzielnymi terytoriami, językami, rządami i walutami.
po drugim podboju przez Napoleona półwyspu włoskiego aneksji północy w 1799 roku, upadku Napoleona w 1814 roku, powstaniu przeciwko okupacji, a następnie wojnie francusko-austriackiej w 1859 roku, Garibaldi ostatecznie zjednoczył Włochy w 1861 roku.
dziś Włochy składają się z 20 regionów.
co się stało z tymi wszystkimi językami, o które pytasz?
nic. Wszystkie są nadal mówione.
języki
wraz z podbojem Rzymu wprowadzenie łaciny rozprzestrzeniło się na połowę Europy i basenu Morza Śródziemnego, tworząc w efekcie kolejną warstwę nad już mówionymi językami. Kolejne najazdy wprowadziły jeszcze więcej odmian dialektów.
Włoskie języki romańskie wyrosły z wulgarnej łaciny („nieformalnej łaciny czasów klasycznych”), która wyprzedziła włoski.
chociaż standardowy włoski rozpowszechnił się we Włoszech w XX wieku, regionalne obszary Włoch używały odmian języków i dialektów włoskich i stały się znane jako włoski Regionalny (italiano regionale).
dzisiaj nadal używa się 34 języków ojczystych, w tym 28 rdzennych i 6 nie-rdzennych (Ethnologue) i zaliczanych do Języków Romańskich.
ale nie zapominajmy o dialektach Włoch, ponieważ te 34 języki nie są dialektami, ale oddzielnymi językami.
dialekty
w całych Włoszech miasta, miasteczka i wsie mają również swoje własne dialekty, które mogą być zupełnie inne lub podobne do pobliskiej wioski oddalonej o zaledwie 20 kilometrów, a nadal różne od jednego z języków włoskich lub oficjalnego włoskiego.
jako przykład, genueński – lokalnie znany jako Zeneize – jest głównym dialektem języka Ligurii w północnych Włoszech.
odwiedzając moich krewnych w Genui w 2015 roku pokazano mi krótki film, aby zobaczyć, czy mogę zrozumieć Genueńczyków. Nic dziwnego, że zrozumiałam tylko jedno słowo w co dwunastu słowach genueńskich-to naprawdę różni się od włoskiego.
chociaż nie byłem wtedy dobry w mówieniu po włosku, byłem dumny ze zrozumienia kilku odmian włoskiego i niektórych dialektów. I mogę to tylko odłożyć na dorastanie wśród krewnych i przyjaciół moich rodziców, którzy pochodzili z różnych regionów Włoch.
ponieważ rodzina mojego ojca pochodzi z kilku wiosek rozrzuconych na początku w Parku Narodowym Sila w regionie Kalabrii w południowych Włoszech, każdy dialekt ma swoje własne niuanse i kolokwializmy.
czy wspomniałem już, jak różne dialekty wyglądają, gdy litery tańczą ze strony?
dla mnie prawie niemożliwe jest odczytanie tych obcych słów wpatrujących się we mnie, czekających cierpliwie na rozszyfrowanie…
słyszałem, że we Włoszech istnieje ponad 300 dialektów, ale nie mogę znaleźć rzeczywistej liczby. Czy ktoś zna rzeczywistą liczbę?
podróżując po Włoszech, pamiętaj, że większość Włochów nadal używa dialektów, a 15% populacji używa dialektów jako języka podstawowego. Miejscowi w niektórych maleńkich wioskach, które odwiedziłem, nie znają oficjalnego języka włoskiego i po prostu rozumieją swój własny dialekt.
zauważyłem również, że miejscowi używają swojego dialektu w domu i włoskiego, gdy są poza domem lub spotykają się z obcokrajowcami lub rozmawiają z innymi Włoszkami z różnych regionów.
Ręce
Włosi są znani z mówienia rękami – to nie mit – jest to skuteczna forma komunikacji, zwłaszcza jeśli nie jesteś w uchu osoby.
ponieważ Włochy miały wiele języków, gdy nie były jednolitym krajem w XVII wieku, gesty ręczne stały się również łatwą formą komunikacji.
z badań profesor Isabelli Poggi (Uniwersytet w Rzymie) wynika, że włoski język ręczny „zawiera leksykon gestów, który jest porównywalny pod względem wielkości i zaawansowania do leksykonu języka migowego dla osób niesłyszących”.
we Włoszech zaobserwowałem, że język dłoni nie jest tylko gestem rąk.
gesty dłoni są również wykonywane z najbardziej namiętnym wyrazem twarzy, a czasami całym tułowiem. Podczas gdy osoba z zewnątrz może uznać to za nieco reaktywne lub dość dramatyczne, jest to poważna sprawa dla Włochów, ponieważ jest to doskonała forma wyrażania siebie i komunikacji bez użycia słów.
nie mogę znaleźć oficjalnego numeru dla włoskich gestów ręcznych, odkryłem, że około 250 gestów ręcznych jest używanych przez Włochów dziennie. Czy ktoś zna dokładną liczbę?
tymczasem w swoim 4-minutowym filmie Marco w pudełku wyjaśnia tylko 60 najczęstszych gestów dłoni używanych w całych Włoszech-enjoy! 😉
Wrap-up
z mojego doświadczenia wynika, że Włosi są bardzo cierpliwi i wdzięczni, gdy cudzoziemiec próbuje przynajmniej mówić po włosku – nawet jeśli jest to tylko kilka słów włoskiego lub słów z jednego z setek dialektów. Możesz się pośmiać z wymowy. Nie obrażaj się, weź tę reakcję w kroku i spróbuj nauczyć się trochę więcej podczas zabawy.
czasem uśmiech jest najlepszym uniwersalnym językiem.
co z twoimi doświadczeniami podczas podróży po Włoszech?
